× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь путь Нань Шихэ старалась сохранять спокойствие, прикусывая губу, не решаясь снова заговорить обо всем первой.

Солнечный свет проникал через окно машины, мягко окутывая их обоих.

Нань Шихэ чувствовала его временами взгляды, наполненные теплом, словно невидимые нити, обвивающие ее, отчего ее руки, лежащие на коленях, слегка сжались.

По мере приближения к городу наконец появился приглушенный шум, знакомые очертания зданий показались в поле зрения, звуки автомобильных гудков, казалось, проникали сквозь стекло.

Роскошный автомобиль продолжал двигаться, и окружающие здания становились все более знакомыми, словно возвещая о завершении путешествия.

Нань Шихэ смотрела в окно, тихо вздохнув с облегчением, моргнула усталыми глазами и откинула голову на подголовник.

Напряжение внезапно ушло, и усталость накатила, словно волна.

Она перевела дыхание, поправила пряди волос у лица и, спустя некоторое время, наконец спросила Вэй Юнтина:

— Сначала поедем?

Вэй Юнтин, не отрывая взгляда от дороги, уверенно вел машину и, услышав ее голос, ответил:

— Ты проголодалась?

Нань Шихэ опустила голову, подумала и тихо кивнула.

Ее голос звучал приглушенно.

Вэй Юнтин услышал это, улыбнулся, бросил на нее взгляд и сказал:

— В багажнике есть немного продуктов, которые дала Юэхань Фужэнь. Можешь перекусить. А потом поедем — есть что-то конкретное, что ты хочешь?

Нань Шихэ, услышав его слова, вдруг вспомнила о вкусной ветчине с фермы и повернулась, чтобы взять пакет с продуктами.

Она только потянулась за пакетом, как Вэй Юнтин спросил, что она хочет съесть.

Возможно, из-за неудобной позы она не смогла толком подумать, нахмурилась и ответила:

— Все равно.

Мужчина кивнул и сказал:

— Тогда я сам выберу место?

— Хорошо.

Нань Шихэ повернулась, и ее распущенные волосы слегка коснулись его крепкой руки, вызывая легкое щекотание.

Вэй Юнтин сглотнул, бросил на нее взгляд, затем посмотрел на свою руку, улыбка не покидала его лица.

Нань Шихэ достала ветчину и начала есть маленькими кусочками, как бурундук. За окном мелькали пейзажи, и чувство голода становилось все сильнее, поэтому она быстро доела весь кусок.

Закончив, она вдруг задумалась:

— Эта ветчина такая вкусная, я могу купить немного?

Вэй Юнтин, ища хороший ресторан поблизости, услышав ее вопрос, ответил:

— Многие продукты с фермы закупают и обрабатывают специальные люди. Я могу спросить у Юэхань Фужэнь.

Услышав это, в голове Нань Шихэ вдруг возникла другая мысль.

Как будто что-то прояснилось, и она почувствовала облегчение.

Она еще раз подумала, взглянула на занятого Вэй Юнтина и решила пока оставить это при себе.

Так Нань Шихэ съела еще одну ветчину.

Оба молча думали о своем.

* * *

Машина свернула с шоссе на дорогу, по обеим сторонам которой росли высокие платаны.

Послеполуденное осеннее солнце пробивалось сквозь золотые листья, оставляя на земле пятнистые тени, словно живописные узоры.

В салоне раздался холодный электронный голос, сообщивший, что они прибыли к месту назначения.

Нань Шихэ вышла из машины и поняла, что место действительно уединенное.

Каменная дорога, деревянные старые дома, вывески, покрытые налётом времени, — все это говорило о давней истории.

Нань Шихэ осмотрелась и почувствовала вопреки ожиданиям легкое удивление.

Она думала, что, по привычке Вэй Юнтина, он выберет какой-нибудь роскошный ресторан с отдельным залом.

С этими мыслями она подняла бровь и посмотрела на мужчину.

Вэй Юнтин припарковал машину на узком месте у обочины и встретился с ее вопросительным взглядом.

Он, словно читая ее мысли, сразу понял ее насмешливый взгляд и сказал:

— Хозяин этого заведения — китаец, это место существует уже сто лет. Думаю, здесь будет вкуснее, чем в дорогом ресторане.

С этими словами он улыбнулся, глядя на Нань Шихэ.

Нань Шихэ кивнула, не возражая, и начала наблюдать за Вэй Юнтином.

Он снял пиджак, оставшись в облегающем темно-сером свитере из кашемира, рукава по-прежнему были закатаны, обнажая мускулистые предплечья.

Какой он красивый.

Она едва сдерживала улыбку.

Они больше не разговаривали, шли рядом.

Чем ближе они подходили, тем сильнее чувствовался аромат густого бульона, жареной пищи и легкого уксуса, мгновенно пробуждая аппетит. Улица была узкой, народу много, и вокруг царила атмосфера маленького городка — спокойная и шумная одновременно.

Нань Шихэ издалека заметила вывеску заведения и, увидев толпу посетителей, тихо ахнула.

Вэй Юнтин посмотрел на нее, ничего не сказал, позволяя ей думать.

Внутри заведения было шумно, официанты с огромными мисками лапши ловко пробирались между столами, громко выкрикивая номера заказов.

Горячий пар вырывался из открытой двери, неся с собой насыщенный аромат еды и теплую влагу, окутывая лицо.

Они встали в конец очереди. Внутри было тесно, все места заняты, а снаружи тоже ждало немало людей. Пространство казалось переполненным.

— Похоже, придется подождать.

Голос Вэй Юнтина звучал низко и четко на фоне общего шума.

Нань Шихэ кивнула, но прежде чем она успела ответить, мужчина естественно встал с ее внешней стороны, своим телом отделяя ее от прохожих и велосипедистов.

Вэй Юнтин легко обнял ее одной рукой, не касаясь, но создавая защитный круг, ограждая ее у стены.

Нань Шихэ вдруг поняла, что она уже привыкла к его близости, даже если сейчас это выглядело очень интимно.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода