× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сумерки подчёркивали его стройную и высокую фигуру с широкими плечами; шаг его был уверенным, когда он направлялся к ней.

Свет фонарей падал на его выразительный профиль. Глубокие глазницы и высокий нос Вэй Юнтина отбрасывали идеальные тени, линия подбородка была чёткой и резкой. Его волосы, слегка растрёпанные вечерним ветром, добавляли ему нотку бунтарства.

Сердце Нань Шихэ забилось чаще, как только он появился.

Она подняла глаза, и её взгляд невольно устремился к нему.

Их глаза встретились в прохладном, влажном вечернем воздухе.

Взгляд Вэй Юнтина точно зафиксировался на ней, его глубокие глаза в полумраке словно обладали магнетической силой, мгновенно захватив всё её внимание.

Нань Шихэ сглотнула, но всё же не смогла отвести взгляд.

Его взгляд, обычно спокойный и мягкий, теперь был наполнен явной сосредоточенностью и восхищением, словно прожектор, медленно скользящий по её тщательно подобранному образу.

От её мягких волос до светлого лица и до белоснежного пальто, напоминающего первый снег.

Возможно, сегодня взгляд Вэй Юнтина был слишком прямым, почти пронизывающим, и Нань Шихэ почувствовала, будто её обнажили, все её ожидания и смущение стали видны.

Ресницы Нань Шихэ слегка дрогнули, губы приоткрылись, но она не знала, что сказать. Её щёки слегка порозовели, в сумерках это выглядело особенно нежно.

В то же время под его взглядом она ясно заметила изменения в его глазах.

Его глаза, обычно глубокие и тёмные, словно спокойная вода, теперь, увидев её, будто отразили вспышку света, разгоняя вечернюю прохладу и зажигая тёплый огонёк.

Вэй Юнтин смотрел на неё, и уголки его губ, когда щёки Нань Шихэ покраснели, медленно и естественно изогнулись в чёткую улыбку.

Улыбка больше не была сдержанной, она стала мягче и теплее.

Короткий, но интенсивный взгляд взорвался в тишине влажных сумерек.

Влажный запах травы, далёкий шум машин, даже гул лампы над головой — всё это будто исчезло.

Мир сузился до их взглядов, в которых горели нескрываемые, горячие чувства, сталкиваясь и сливаясь.

— Долго ждала? — наконец Вэй Юнтин подошёл ближе и остановился перед ней.

Его голос был низким, слегка хрипловатым после поездки, более реальным и магнитным, чем в воспоминаниях, словно перо, лёгкое, но манящее.

Когда он приблизился, Нань Шихэ ощутила запах его свежего одеколона. Смешанный с лёгким ароматом кожи и шерсти, он настойчиво заполнил её дыхательное пространство.

Сердце Нань Шихэ бешено заколотилось.

Она кашлянула, пытаясь успокоиться, слегка покачала голову и, стараясь сохранить ровный голос, сказала:

— Нет, только что спустилась.

Её взгляд всё ещё прилип к его улыбающимся глазам, а затем она опустила глаза и начала теребить край своей одежды.

— Красиво, — вдруг произнёс он, негромко, но отчётливо.

Затем добавил:

— Пальто красивое.

— А? — Нань Шихэ удивилась, не понимая его действий, но всё же тихо ответила:

— Спасибо…

Вэй Юнтин не стал продолжать, лишь слегка кивнул, уголки губ изогнулись в улыбку.

Он не стал говорить больше, просто естественно повернулся и жестом пригласил её, указывая на машину, припаркованную у обочины:

— Поехали?

Нань Шихэ кивнула и последовала за ним.

Вэй Юнтин шагнул вперёд, открыл дверь пассажирского сиденья, одной рукой прикрывая верх двери, другой ненавязчиво поддерживая её за спину. Его движения были заботливыми, но более уверенными и близкими, чем раньше.

Нань Шихэ села в тёплый салон, наполненный его уникальным, успокаивающим ароматом.

Вэй Юнтин закрыл за ней дверь, обошёл машину и сел за руль. Двигатель завёлся, низкий звук раздался в вечерней тишине.

Машина плавно выехала и влилась в вечерний поток города.

За окном мир казался переливающимся, неоновые огни расплывались по влажной дороге, создавая призрачные тени. В салоне было тихо, словно играла спокойная мелодия, мягко текущая, как ручей.

Нань Шихэ пристегнула ремень, пальцы невольно гладили холодную металлическую пряжку.

Тот короткий, но загадочно звучавшее «красиво» всё ещё плавно звучало в её сердце, плотно окутывая его.

Жар на щеках Нань Шихэ ещё не полностью спал. Она повернула голову и посмотрела на профиль Вэй Юнтина, сосредоточенного на дороге.

В полумраке свет приборной панели освещал его глубокие глаза и прямой нос, линия подбородка по-прежнему была напряжённой, излучая спокойную силу.

Тишина витала в воздухе, атмосфера была тонкой, всё будто замерло.

Наконец Нань Шихэ не выдержала и тихо заговорила, нарушая тишину. В её голосе звучало любопытство и нескрываемая мягкость.

— Мы… куда едем? — спросила она.

Вэй Юнтин услышал это, и его радостная улыбка стала шире.

Он не ответил сразу, лишь слегка повернул голову. Его глубокий взгляд на мгновение остановился на её лице, в глазах читались невысказанные секреты и мягкий намёк.

— Кормить кур.

— ?

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода