Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь, мелкий и непрерывный, лил уже долгое время, звук капель не умолкал, создавая рябь на поверхности воды.

В тишине ночи медленно подъехала машина, проехав через прозрачную лужу, пока вода не начала мутнеть, и только тогда дорогой автомобиль плавно остановился.

Звук двигателя резко оборвался, и в момент, когда открылась дверь черного Bentley, клубящийся пар, смешанный с запахом мха, обрушился навстречу.

Хрупкая фигура женщины вышла из машины, опираясь на дверной косяк, ее стройные лодыжки особенно выделялись в ночной тьме.

Черные туфли Нань Шихэ только коснулись воды, как капля дождя упала на ее висок, смачивая прядь волос.

Дождь усиливался, тысячи серебряных нитей пронзали ночь, и, почувствовав капли, падающие перед ней, Нань Шихэ инстинктивно слегка подняла голову.

Внезапно капли дождя вокруг нее исчезли, черный зонт плотно закрыл небо, оставив только глухой звук дождя, ударяющего по зонту, а рядом с Нань Шихэ появилась темная фигура.

Женщина инстинктивно подняла взгляд, и перед ее глазами предстали платиновые часы мужчины, которые сейчас светились холодным светом, резко врезаясь в ее зрачки, стрелки медленно двигались.

В этот момент капля дождя скользнула по ручке зонта к напряженной руке мужчины, на которой выделялись вены.

Его руки были словно выточены из нефрита, под холодной белой кожей извивались светло-голубые вены, а сейчас, из-за усилия, с которым он держал зонт, костяшки пальцев слегка покраснели.

Ручка зонта была согрета его ладонью, оставив влажный след, что создавало странный контраст с ароматом кедра, исходящим от его рукава.

— Смотри под ноги.

Голос, смешанный с шумом дождя, заставил Нань Шихэ резко поднять голову. Черный зонт разделял небо, а ресницы Вэй Юнтина, покрытые мелкими каплями дождя, отбрасывали дрожащие тени под глазами.

В глазах мужчины мерцала янтарная тишина, а воротник его пальто все еще хранил сладковатый запах дождя, который с каждым его вдохом доносился до носа Нань Шихэ.

Она увидела, как Вэй Юнтин слегка сглотнул, заставив воротник содрогнуться, и опустила взгляд, услышав его слова:

— Пойдем.

— Хорошо.

*

Отражение в луже разбивалось и снова собиралось, Нань Шихэ считала шаги, шепча про себя ритм своего сердца.

Теплый желтый свет из окон квартиры разрезал дождевую дымку, и снова наступило время прощания.

Нань Шихэ слегка улыбнулась, повернулась к Вэй Юнтину, чтобы поблагодарить его, и тихо вздохнула, готовясь идти домой.

Зеленый свет аварийного выхода проникал внутрь, отбрасывая две тени на золотую стену, а звук шуршания ткани за спиной постепенно сливался с биением ее сердца.

Когда Нань Шихэ наконец коснулась дверной ручки, низкий голос, смешанный с дыханием, прошептал ей в ухо:

— Нань Шихэ, спокойной ночи.

Яркий свет в коридоре внезапно засиял, словно в замедленной съемке, и Нань Шихэ обернулась, увидев холодное лицо мужчины.

Вэй Юнтин наклонил голову, его потрясающая внешность в этот момент казалась еще более резкой, а тени от волос, падающих на веки, и нежный трепет, скрытый в его голосе, заставили сердце Нань Шихэ сжаться.

Она увидела, как влага на плече мужчины медленно распространялась, словно чернильные горы на бумаге.

Прежде чем она успела что-то рассмотреть или ответить, мужчина резко отвел взгляд, повернулся, открыл дверь и поспешно ушел.

Нань Шихэ все еще стояла в оцепенении, сжимая холодную металлическую дверную ручку, и вдруг почувствовала, что весь коридор вибрирует в такт ее сердцу.

*

Нань Шихэ вернулась домой, вскипятила воду и сразу направилась в ванную, чтобы смыть усталость.

Она чувствовала, как горячая вода обволакивает ее кожу, словно делая массаж, и, расслабившись, легла на кровать.

Снаружи по-прежнему шел дождь, Нань Шихэ слегка свернулась калачиком, слушая звуки, которые постепенно убаюкивали ее.

Она лежала, моргая, и вдруг вспомнила слова Вэй Юнтина, резко поднявшись с кровати.

Затем она быстро встала, взяла iPad с дивана, открыла его и снова проверила аккаунт Вэй Юнтина.

Она чуть не забыла о главном — ей нужно было внимательно следить за ним.

Думая о словах Вэй Юнтина, она быстро печатала на клавиатуре.

Тема о том, что иностранные студенты недоедают? Она видела это и даже оставила несколько комментариев под такими видео.

Что касается еды… ну, в Британии…

Действительно, невкусно…

Она скривилась, чувствуя себя немного несчастной.

Продолжая думать об этом, она не прекращала искать аккаунт Вэй Юнтина, гадая, как он может использовать эту тему.

И тут она поняла, что мир не только мал, но и полон неожиданностей.

Вэй Юнтин просто опубликовал живое фото еды с подписью: «Каждый день в Британии», и популярность его поста была невероятной.

Всего за неделю количество лайков достигло 60 000 и продолжало расти. Нань Шихэ взглянула на цифры и с недоумением открыла комментарии.

И то, что она увидела, поразило ее.

[Муж умер в ту дождливую ночь]: Мне нужна еда. IP: США.

[Темный ползучий таракан]: Ты где в Британии?! IP: Великобритания.

[79-летняя меланхоличная девушка]: Через речку, я плыву! IP: Ирландия.

[Хрупкий император]: Не завидно. [Фото: пицца с тараканом.] IP: Австралия.

[Возрождение, чтобы убить всех на работе]: Я ем картофельное пюре и не завидую [плачет] IP: Финляндия.

[Муж и дети на небесах]: Настоящий иностранный студент вот так: [Фото: сухой хлеб с листьями салата.] IP: Франция.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода