Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Нань Шихэ поняла: этот человек, похоже, не любит, когда ему льстят.

Она сделала глоток красного вина, откусила кусочек стейка, наслаждаясь едой в спокойной обстановке. Но, увидев, как Цзи Чжухэ изо всех сил старается угодить, она невольно почувствовала вину.

И начала есть с чувством вины.

Она размышляла, стоит ли сказать Цзи Чжухэ, что Вэй Юнтин не любит, когда ему льстят. В этот момент она случайно задела бокал.

В одно мгновение бокал потерял равновесие и упал прямо на Нань Шихэ. Красное вино пролилось на неё.

Нань Шихэ вскрикнула, схватила салфетку и начала вытираться. К счастью, вина было немного, но на белой рубашке остались заметные пятна, похожие на распустившиеся пионы, которые даже слегка просвечивали сквозь ткань.

Нань Шихэ ругала себя за невнимательность. Подняв голову, она увидела, что все взгляды снова устремлены на неё.

Она сжала испачканный край рубашки, чувствуя себя невероятно неловко. Собравшись с духом, произнесла:

— Извините… Мне нужно в уборную.

Цзи Чжухэ первой пришла в себя и поспешно сказала:

— Иди, иди, всё в порядке.

После этого начала искать, есть ли что-то, что можно ей дать для переодевания.

Нань Шихэ сгорбилась, нахмурилась, кивнула остальным в знак извинения и молча вышла из комнаты.

Выйдя в коридор, она почувствовала себя подавленной. Вдруг сбоку появилась большая рука.

Вэй Юнтин стоял позади, держа в руке пиджак. Вены на его ладони были слегка видны, что подчеркивало чёткость костяшек, создавая особенную притягательность.

Нань Шихэ посмотрела на пиджак с недоумением, повернулась к мужчине. Его лицо, как обычно, было спокойным, а в свете ламп черты казались идеальными.

— Прикройся, — спокойно и уверенно произнёс он, держа пиджак.

Сердце Нань Шихэ дрогнуло.

*

Ярко освещённый коридор был украшен с изысканной роскошью. Всё вокруг говорило о высоком статусе, даже воздух был свежим и лёгким, с едва уловимым ароматом благовоний.

Нань Шихэ накинула пиджак на плечи, с удивлением отметив, что он снова оказался на ней.

Она слегка прикусила губу, лицо покраснело, румянец распространился по щекам.

В её голове мелькали образы Вэй Юнтина, их случайные встречи. Она, словно в трансе, дошла до уборной.

Войдя внутрь, Нань Шихэ оперлась на раковину, глубоко вдохнула. Открыв кран, она почувствовала, как холодная вода брызнула на лицо, стекая по щекам и слегка освежая её.

Она тщательно умылась, зачесала волосы за уши. Посмотрев на пятна вина на рубашке, с лёгкой улыбкой повернулась и вышла.

На обратном пути уборщица, мывшая пол, бросила на неё несколько недовольных взглядов и пробормотала что-то вроде: «Осторожнее, не испачкайте только что вымытый пол».

Нань Шихэ была в хорошем настроении и не обратила внимания на ворчание.

Вэй Юнтин… Надо будет чаще с ним разговаривать, — произнесла она вслух, сама не заметив, что уже планирует чаще с ним общаться.

Затем она так увлеклась мыслями, что споткнулась и чуть не упала.

— Чёрт… — вырвалось у Нань Шихэ, прежде чем она успела осознать произнесённое ругательство. Однако ожидаемой боли не последовало — она оказалась в тёплых и надёжных объятиях.

Нань Шихэ сильно испугалась, сердце заколотилось. Она почувствовала лёгкую боль в лодыжке и нахмурилась, но тепло, исходящее от человека, державшего её, успокоило.

Она с удивлением моргнула, повернула голову и увидела строгое, но притягательное лицо Вэй Юнтина. Её взгляд остановился на его угловатом профиле, чёткие линии которого казались высеченными из камня. Нань Шихэ замерла, невольно рассматривая его.

Вэй Юнтин неожиданно появился и спросил:

— Всё в порядке?

Его голос, обычно холодный, теперь звучал мягче, он говорил спокойно и размеренно.

Нань Шихэ была в замешательстве, снова оказавшись в объятиях мужчины. Она немного помедлила, прежде чем тихо ответить:

— Всё нормально.

Вэй Юнтин кивнул. Мышцы его рук были видны сквозь рубашку, и в его объятиях она чувствовала себя в полной безопасности.

Коридор ресторана был тихим и элегантным. Мягкий свет падал из изящных настенных светильников, равномерно освещая пол.

На стенах висело несколько картин, ярких, но сохраняющих стиль. Мраморный пол казался немного неуместным в этой обстановке.

Нань Шихэ посмотрела под ноги и увидела небольшую лужу, в которой отражались их фигуры.

Она нахмурилась — теперь понятно, почему поскользнулась.

Уборщица, стоявшая рядом, казалось, привыкла к таким ситуациям, но, возможно, из-за плохого настроения продолжала бормотать, жалуясь, что они испачкали только что вымытый пол.

Нань Шихэ, слушая, как уборщица становится всё грубее, почувствовала, как в ней закипает гнев. Она попыталась выпрямиться в объятиях Вэй Юнтина, собираясь возразить, но он встал перед ней, защищая.

Его лицо оставалось спокойным, но в нём чувствовалась скрытая сила, когда он низким и уверенным голосом ответил уборщице.

Нань Шихэ замерла, удивлённая тем, что обычно сдержанный Вэй Юнтин теперь выглядел так властно.

Уборщица, не найдя, что ответить, покраснела, затем побледнела, фыркнула и, продолжая ворчать, ушла, унося инструменты.

Нань Шихэ, увидев, что уборщица ушла, почувствовала облегчение, и гнев от падения утих.

Вэй Юнтин, наблюдая за её выражением лица, слегка улыбнулся и отпустил её.

Его ладонь, казалось, всё ещё сохраняла её тепло.

Вэй Юнтин незаметно потер ладонь, отступил на шаг и спросил:

— С лодыжкой всё в порядке?

Он заметил, что Нань Шихэ подвернула ногу.

Она подняла голову, немного подумала, пошевелила ногой и тихо ответила:

— Да, не сломана…

Вэй Юнтин рассмеялся, уголки губ слегка приподнялись. Он отвернулся, чтобы скрыть улыбку.

Нань Шихэ расслабилась, атмосфера вокруг них стала лёгкой и приятной.

Через некоторое время она с удивлением спросила:

— Но как ты оказался здесь?

Как и в прошлый раз, неужели он шёл в уборную и просто проходил мимо?

Вэй Юнтин с лёгкой улыбкой на губах спокойно ответил:

— Платил за ужин.

Нань Шихэ удивилась, недоумевая: почему это он платил?

Мужчина заметил её недоумение, но оставался спокойным, не собираясь объяснять.

Нань Шихэ хотела продолжить расспросы, как вдруг Вэй Юнтин спросил:

— Что ты хотела у меня спросить?

— ? — Нань Шихэ с удивлением повернулась.

Его глаза, как янтарь, были яркими и глубокими.

— Ты только что сказала: „Надо будет чаще с ним разговаривать“. О чём?

Лицо Нань Шихэ слегка изменилось.

Он это услышал?!

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода