Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный дождь моросил, наполняя воздух сыростью. Ветер дул, словно лезвие, скользящее по щекам, и Нань Шихэ инстинктивно потянула воротник куртки повыше.

Она вышла из машины, но взгляд её оставался рассеянным, пока Цзи Чжухэ не хлопнула её по плечу, заставив очнуться.

Цзи Чжухэ, не обращая внимания на холод, протянула ей зонтик и с улыбкой поинтересовалась:

— Ты сегодня что-то не в себе. Весь день витаешь в облаках.

Нань Шихэ взяла зонтик и с усталостью в голосе ответила:

— Наверное, это побочный эффект болезни.

Она уже собиралась открыть зонтик, но взгляд её упал на логотип, и она вдруг замерла, с удивлением спросив:

— Откуда у тебя этот зонтик?

Цзи Чжухэ, дрожа от холода, поспешно раскрыла свой зонтик и ответила:

— Вэй Юнтин дал. Там нельзя припарковаться, а до ресторана ещё триста метров. Нельзя же идти под дождём.

С этими словами она быстрым шагом двинулась вперёд, обернувшись к Нань Шихэ:

— Пойдём быстрее!

Нань Шихэ с досадой нахмурилась, подняла взгляд на медленно идущего впереди Вэй Юнтина. Его стройная фигура, держащая зонтик, казалась величественной и холодной, что невольно вызвало в ней воспоминания. Нань Шихэ опустила голову, погрузившись в мысли.

Она медленно раскрыла зонтик, укрываясь от дождя, и под призывами Цзи Чжухэ ускорила шаг.

Поначалу Вэй Юнтин шёл очень медленно, и ей хватило нескольких шагов, чтобы догнать его, словно он намеренно ждал.

Но как только она поравнялась с ним, он снова вернулся к неторопливому темпу.

Нань Шихэ задумалась на мгновение, но решила не зацикливаться и ускорила шаг.

Ма Байчжэ, наблюдавший за этим, слегка прищурился, и на губах его мелькнула улыбка.

Как и предполагала Нань Шихэ, Вэй Юнтин, казалось, был равнодушен, но украдкой бросал на неё взгляд.

Ма Байчжэ заметил это и с лёгким вздохом подумал, что, похоже, придётся вмешаться.

Лишь Цзи Чжухэ оставалась в неведении, не замечая напряжения между ними.

*

Когда они добрались до ресторана, Цзи Чжухэ пошла поговорить с администратором, а Ма Байчжэ, притворившись, что что-то забыл, вышел из зала. В просторном зале остались только Нань Шихэ и Вэй Юнтин.

Нань Шихэ облизнула губы, чувствуя неловкость.

Из четырёх мест Вэй Юнтин сел именно рядом с ней.

Она снова почувствовала знакомый запах его духов — изысканный, но роскошный, идеально подходящий ему.

Нань Шихэ, стараясь выглядеть непринуждённо, украдкой наблюдала за его лицом, лихорадочно придумывая темы и с трудом выдавливая фразы.

Как дела? Всё хорошо? Погода сегодня так себе…

Даже после последней фразы Вэй Юнтин оставался спокоен, и Нань Шихэ готова была себя ударить, сожалея, что не держит язык за зубами.

С этими мыслями она ёрзала на стуле, и после четвёртой попытки притвориться, что печатает, Вэй Юнтин вдруг заговорил. Его голос в тишине был особенно чётким.

Нань Шихэ надеялась, что его инициатива облегчит ситуацию, но слова выбили её из колеи.

— Кофе, который я пил в кафе, был твой? — Вэй Юнтин положил руку на стол, его длинные пальцы под светом ламп выглядели изящно.

Он повернул голову, взгляд был спокойным и глубоким.

— Что? — Нань Шихэ не успела сообразить.

Вэй Юнтин слегка улыбнулся.

— Думал, что он твой, вот и спросил.

Его слова были краткими, но ясными.

Нань Шихэ изо всех сил пыталась привести мысли в порядок, сглотнула и серьёзно ответила:

— Я… ничего.

Вэй Юнтин улыбнулся, опустил голову и больше ничего не сказал, видимо, тоже понимая абсурдность фразы.

Нань Шихэ не решалась больше смотреть на него и отвернулась, притворяясь, что занята телефоном.

Как же неловко!

Голос Вэй Юнтина мягко прозвучал у неё в ушах:

— Извини.

Его слова были чёткими, и Нань Шихэ, не знала, то ли ей показалось, но они звучали искренне, отчего лицо снова покраснело.

— Ничего… — Нань Шихэ облизнула губы, смущённо ответила.

Они сидели рядом, каждый погружённый в свои мысли.

Нань Шихэ, держа телефон, быстро набирала сообщение Цзи Чжухэ, умоляя её скорее вернуться.

Но ответа не было, и Нань Шихэ чувствовала, как время тянется медленно.

Однако прошло всего две минуты, и Цзи Чжухэ вернулась с улыбкой.

Открыв дверь и увидев Нань Шихэ и Вэй Юнтина рядом, она слегка удивилась, не ожидая, что их отношения развиваются так быстро, и подумала, что с заданием теперь всё в порядке.

Цзи Чжухэ удовлетворённо кивнула и села рядом с Нань Шихэ.

Ма Байчжэ, в свою очередь, поднял бровь, с глубоким взглядом посмотрев на Вэй Юнтина.

Нань Шихэ, увидев Цзи Чжухэ, почувствовала облегчение, словно с плеч свалился камень.

Нань Шихэ, чувствуя себя свободнее, медленно подвинула стул ближе к Цзи Чжухэ, думая, что они на одной волне!

Но в следующую секунду Цзи Чжухэ повернулась к ней и сказала:

— Ты что, с ума сошла? Зачем ты мне столько раз писала, чтобы я вернулась?

… На одной волне, говоришь!

Нань Шихэ чуть не задохнулась, окаменев, она повернулась к Цзи Чжухэ, которая смотрела на неё невинно.

Её голос был негромким, но достаточно громким для сидящих рядом, и Нань Шихэ готова была заткнуть ей рот, осторожно наблюдая за реакцией.

Цзи Чжухэ хотела продолжить, но Нань Шихэ резко закрыла ей рот.

— Ничего… хотела попросить принести напиток, но сообщение не отправилось.

Цзи Чжухэ, недоумевая, уверенно сказала:

— Зачем напитки, мы же в ресторане? Я заказала хорошее вино, его и будем пить.

Нань Шихэ беспомощно кивнула, молясь, чтобы та больше не говорила, и тихо отправила сообщение:

[Нань Шихэ: Поторопитесь с подачей.]

Цзи Чжухэ кивнула:

— Не переживай, я уже попросила побыстрее.

«…»

Нань Шихэ молчала.

*

За обедом Цзи Чжухэ начала с любезностей, а затем перешла к бесконечным комплиментам, и её красноречие поразило Нань Шихэ.

Она не ожидала, что Цзи Чжухэ так умеет льстить, это было не похоже на её обычное поведение.

Даже Нань Шихэ, слушая, чувствовала восхищение, но Вэй Юнтин лишь сдержанно отвечал, словно комплименты были не ему.

Ма Байчжэ время от времени вставлял реплики, создавая тонкую атмосферу.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода