Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, Вэй Юнтин медленно ехал и вскоре оказался в подземной парковке.

Однако Нань Шихэ, которая жила здесь уже некоторое время, не знала, что здесь есть парковка, и невольно осматривалась по сторонам.

Ничего особенного, разве что выглядит немного старовато.

Когда машина заняла место, Вэй Юнтин отстегнул ремень безопасности, взял старый пакет с кошачьим кормом с переднего сиденья и, обернувшись к Нань Шихэ на заднем сиденье, сказал:

— Мы приехали.

Нань Шихэ кивнула, открыла дверь и вышла из машины.

В парковке витал слабый запах машинного масла и многолетней сырости, тусклый желтоватый свет мерцал, добавляя атмосфере гаража некую долю жутковатости.

Нань Шихэ слегка вздрогнула, привыкая к просторному пространству, и перевела взгляд на Вэй Юнтина.

Он закрыл дверь машины, звук эхом разнесся по парковке, нарушив тишину, и Вэй Юнтин тоже посмотрел на нее.

Их взгляды ненадолго встретились в воздухе, но они не заговорили, а лишь молча опустили глаза.

— Пойдем, — первым нарушил молчание Вэй Юнтин.

Нань Шихэ кивнула и последовала за ним.

Они шли друг за другом по тихой парковке, слышался лишь шорох их шагов, оба молчали.

Вэй Юнтин нес в руке пакет с кошачьим кормом, его шаги были уверенными и спокойными. Нань Шихэ, идя сзади, смотрела на его спину и думала: зачем ему этот корм? Она не замечала, чтобы у него была кошка, и в ней пробудилось легкое любопытство.

Но вскоре она все поняла.

— Подожди меня, — Вэй Юнтин остановился перед поворотом и тихо сказал ей.

Нань Шихэ кивнула:

— Конечно.

Затем она молча последовала за ним в угол поворота и остановилась, обнаружив там импровизированное убежище для бездомных кошек.

Убежище было сделано из старой картонной коробки и кусков ткани, оно выглядело удивительно уютно в этой просторной подземной парковке. Рядом стояли миски для еды и воды, в миске с едой еще оставалось немного корма, что говорило о том, что это место уже давно используется.

Вэй Юнтин присел на корточки, аккуратно высыпал корм из пакета в миску, и, услышав звук, несколько пушистых головок высунулись наружу. Их глаза в темноте блестели, как стеклянные шарики, и они без страха подбежали к Вэй Юнтину, чтобы начать есть.

Нань Шихэ не ожидала, что здесь окажутся котята, и сразу же расслабилась, настроение ее поднялось, и она невольно присела рядом, на лице появилась улыбка.

Один из трехцветных котят подошел к ней и потерся о ее руку, подняв голову и глядя на нее большими глазами. От чего сердце Нань Шихэ чуть не растаяло.

— Ты такой смелый, — с улыбкой сказала она, играя с котенком.

Вэй Юнтин, наблюдая за этой сценой, встал и добавил:

— Их часто кормят, поэтому они не боятся людей.

Нань Шихэ подняла голову:

— Ты часто их кормишь?

Вэй Юнтин кивнул, подумал и сказал:

— Кроме меня, их кормят и другие, но я делаю это чаще.

Нань Шихэ невольно воскликнула:

— Вау... это так здорово.

Вэй Юнтин улыбнулся, но не ответил на ее комплимент.

— Пойдем, — сказал он.

Нань Шихэ, которая с удовольствием гладила кота, услышав его голос, подняла голову и с ее ракурса увидела его четко очерченный нос.

— Здесь слишком холодно, можно простудиться.

*

В тихом подъезде мягкий свет, словно легкая вуаль, стелился по полу, создавая туманные и загадочные тени. Нань Шихэ стояла у двери, осторожно держа в руках слегка влажный костюм Вэй Юнтина.

Тусклый рассеянный свет, словно кисть художника, постепенно вырисовывал его четкие и выразительные черты, делая его лицо еще более глубоким и притягательным в игре света и тени.

Нань Шихэ слегка наклонилась, ее поза выражала искренность и благодарность, она тихо поблагодарила, и ее голос мягко разнесся по подъезду.

Вэй Юнтин стоял у своей двери, окруженный теплым светом, его лицо было спокойным и доброжелательным, он тихо ответил:

— Не за что.

Его голос был мягким, как журчание ручья, коснулся ушей Нань Шихэ, и он добавил:

— Не забудь согреться.

Нань Шихэ почувствовала тепло и с улыбкой попрощалась.

Вернувшись домой, Нань Шихэ первым делом поспешно приняла душ, смыв с себя всю дождевую воду. Горячая вода согрела ее тело, сняла усталость и напряжение, и она почувствовала себя намного лучше.

Затем она переоделась в чистую одежду, и, когда все было готово, неспешно вышла из ванной.

Выйдя в гостиную, она взглянула на костюм Вэй Юнтина, лежащий на диване, и на мгновение задумалась, погрузившись в воспоминания, и невольно улыбнулась.

Ее мнение об этом человеке... сильно изменилось.

Судьба, словно невидимая, но мощная рука, тянула нити, незаметно связывая ее и этого мужчину, заставляя их переплетаться.

Она резко встала и направилась на кухню.

Тем временем Вэй Юнтин, закрыв дверь, медленно подошел к шкафу и бросил туда пакет с кошачьим кормом, его движения были слегка небрежными.

Уголки его губ слегка приподнялись, и на его лице появилась тень самоиронии. Он подумал, что ради того, чтобы заслужить ее расположение, он пропустил долгожданный ужин, и теперь ему придется ждать впроголодь.

Когда все было готово, его мысли вернулись к недавним событиям.

На самом деле он мог бы оставить Нань Шихэ под дождем, ведь они всего лишь соседи, которые виделись всего несколько раз.

Пропустить ужин ради того, чтобы заслужить ее благодарность, было необходимо, чтобы в будущем легче было предложить ей работу.

При мысли об этом Вэй Юнтин усмехнулся, он действительно приложил немало усилий ради этого ужина.

Был еще один момент: когда он сидел в машине и смотрел на встревоженное и жалобное лицо Нань Шихэ, в его сердце вспыхнуло странное чувство гуманизма, словно в темноте загорелся свет, и он остановил ее в тот момент, когда она уже собиралась бежать под дождем.

Что касается костюма, он не нуждался в этом конкретном, и ему не стоило беспокоить ее.

В конечном итоге, ему было сложно разобраться в этих туманных мыслях.

Пока Вэй Юнтин был погружен в эти размышления, стук в дверь вернул его к реальности.

Он очнулся, взглянул на экран с подтверждением брони, с холодным выражением лица закрыл его, положил телефон в карман, вытер руки и медленно направился к двери.

Открыв дверь, он увидел Нань Шихэ с тарелкой горячей еды. Ее волосы были слегка влажными, видно, что она только что закончила готовить, несколько прядей прилипли к ее щекам, совсем как в тот момент, когда она мокла под дождем. В ее глазах читалась искренняя благодарность.

Когда Вэй Юнтин открыл дверь, Нань Шихэ мельком взглянула в комнату и увидела, что на столе ничего не было.

О нет! Он пропустил ужин ради нее!

Этот ужин был необходим, она не могла остаться в долгу.

С этой мыслью уголки ее губ слегка приподнялись, и она сказала с легкой хрипотцой в голосе:

— Господин Вэй, спасибо за помощь. Вижу, что вы пропустили ужин из-за меня, поэтому я приготовила что-то сама. Надеюсь, вы не откажетесь.

Вэй Юнтин немного растерялся, глядя на пар, поднимающийся от еды, который, казалось, развеял туман в его сердце и окутал его теплом.

Он неожиданно улыбнулся, не ожидая, что ужин появится так быстро, и мысленно решил отменить бронь в ресторане.

Вэй Юнтин улыбнулся и мягко сказал:

— Спасибо, мисс Нань, может, зайдете внутрь и поедите вместе?

Услышав его слова, Нань Шихэ слегка дрогнула, ее глаза расширились, она открыла рот, но затем, с легким колебанием, тихо сказала:

— Не стоит, вы можете просто вернуть тарелку, когда закончите.

Вэй Юнтин мягко улыбнулся:

— Я один не съем столько, мисс Нань потрудилась, может, зайдете и посидите?

Его искренний взгляд смутил Нань Шихэ.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода