Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Шихэ, почувствовав угрызения совести, размышляла, как вернуть деньги, когда вдруг зазвонил будильник на её телефоне.

Она взглянула на экран и увидела напоминание: [В школу].

Неужели уже…

————

Во второй половине дня Нань Шихэ одна возвращалась из школы с рюкзаком за спиной, лицо выражало усталость.

Школа — это всегда что-то, что высасывает из человека все силы, независимо от времени…

Солнечные лучи пробивались сквозь ветви деревьев, падая на асфальт. Нань Шихэ медленно шла, волочила ноги, уже забыв о том, что собиралась вернуть деньги.

Но сегодня солнце было таким тёплым.

Она взглянула на прогноз погоды: следующие несколько дней обещали быть пасмурными и дождливыми. Вспомнив о редком солнечном дне в Англии, она решила прогуляться подольше, чтобы насладиться солнцем.

Возможно, из-за погоды, Нань Шихэ заметила, что сегодня на улице было особенно много людей. Узкие улочки были заполнены толпами, и она невольно задержалась, гуляя дольше обычного.

Когда она вернулась домой, уже стемнело.

С новым брелоком в руках Нань Шихэ вошла в подъезд и случайно столкнулась с Вэй Юнтином.

Увидев его, она остолбенела. Её глаза выражали удивление, она замерла на месте, просто глядя на него.

Вэй Юнтин тоже слегка вздрогнул, но его реакция была сдержанной. Он продолжил своё дело, не обращая внимания на её замешательство.

Прошло всего несколько секунд, прежде чем Вэй Юнтин спокойно спросил:

— Поднимаешься наверх?

Только тогда Нань Шихэ опомнилась и заметила, что он держал дверь лифта, ожидая её.

Она смущённо кивнула и поспешно вошла.

Когда она оказалась внутри, Вэй Юнтин не проявил никакой реакции, просто нажал кнопку, и в лифте воцарилась тишина.

Нань Шихэ украдкой посмотрела на него, чувствуя себя неловко. Вчера он казался таким дружелюбным, а сегодня снова стал холодным и отстранённым, не сказав ни слова и не бросив на неё взгляда.

Мужчина спокойно стоял в углу лифта, глаза опущены, высокий и резкий нос подчёркивал чёткие черты лица, тонкие губы слегка сжаты, выражая беззаботность. Он расслабленно опирался на холодную стену, словно всё вокруг его не касалось.

Нань Шихэ закусила губу, чувствуя, как волна неловкости накрывает её. Она молча молилась, чтобы лифт быстрее дошёл до её этажа.

Но судьба, казалось, специально играла с ней: чем больше она не хотела чего-то, тем больше это происходило.

Лифт внезапно затрясся, резко качнулся и остановился. Этот сбой заставил Нань Шихэ потерять равновесие.

Вэй Юнтин резко поднял взгляд, слегка нахмурив брови, но почти сразу успокоился. Он мгновенно заметил состояние Нань Шихэ и мягко поддержал её за плечо.

Затем он огляделся вокруг, движения были спокойными и уверенными.

Через несколько мгновений, почувствовав, что она пришла в себя, Вэй Юнтин убрал руку, на ладони ещё оставалось её тепло.

Нань Шихэ тоже старалась взять себя в руки.

Лифт всё ещё слегка дрожал, когда Вэй Юнтин тихо заговорил, его голос, как тёплый свет, мягко проник в уши, успокаивая:

— Всё в порядке, у этого лифта такие проблемы бывают. Не волнуйся.

Нань Шихэ сначала действительно испугалась, ведь она никогда не сталкивалась с подобным. Но её способность адаптироваться была сильной, и уже через несколько секунд она успокоилась, начав обдумывать, как выбраться.

Слушая его низкий и уверенный голос, Нань Шихэ задумалась: неужели она так явно показала свой страх?

Но сейчас ей было не до этого. Главное — найти способ выбраться. Она крепко держалась за поручень, голос был твёрдым:

— Я в порядке. Нужно быстрее придумать, как выбраться.

Вэй Юнтин ожидал паники, но её спокойный тон удивил его.

Его взгляд слегка изменился, и он непроизвольно провёл пальцами по ладони, которая только что поддерживала её.

Тем временем Нань Шихэ уже пыталась связаться с внешним миром. Она нажала все кнопки в лифте, даже пыталась звонить с телефона.

Вэй Юнтин внимательно наблюдал за ней, и вдруг ему показалось, что она не просто студентка, а независимый и решительный человек.

Его глаза слегка дрогнули, и он тихо усмехнулся, пока она была поглощена своими действиями.

После того как она долго возилась, Вэй Юнтин наконец подошёл и прервал её.

Он взял её за руку, слегка вздохнул и глубоко посмотрел на неё. Его светлые глаза были ясными.

Затем он уверенно нажал кнопку экстренного вызова, скрытую в самом низу, и из лифта раздался голос снаружи.

Проблема была решена.

Нань Шихэ стояла на месте, чувствуя, как что-то внутри неё оборвалось: ...

Такой простой способ, и она выглядела глупо…

Она сглотнула и моргнула.

Чёрт! Зачем они спрятали кнопку так хитро?

Нань Шихэ сжала кулаки, тело напряглось, она опустила голову, и щёки мгновенно покраснели.

И он тоже виноват! Почему не сказал раньше?

Видя её покрасневшее лицо, Вэй Юнтин почувствовал странное удовольствие. Он не хотел её дразнить, но лёгкость охватила его.

Его взгляд стал мягким, улыбка дошла до глаз, он скрестил руки на груди и тихо рассмеялся.

На этот раз Нань Шихэ услышала.

Она услышала его смех и подумала, что он смеётся над её неловкостью. Кулаки сжались ещё сильнее, лицо покраснело, как будто под действием спецэффектов, и она молча опустила голову.

Вэй Юнтин заметил её смущение и решил не продолжать. Закончив разговор с оператором, он дождался, пока лифт снова заработает.

Они вышли из лифта один за другим. Нань Шихэ всё ещё молчала, явно не оправившись.

Вэй Юнтин тоже ничего не сказал, будто совсем не понимал причины её смущения.

Хотя Нань Шихэ в этот момент уже почти вышла из себя.

Внезапно Вэй Юнтин вспомнил о чём-то, быстро обернулся и остановил её, когда она уже спешила домой.

Нань Шихэ замерла, механически повернув голову.

Вэй Юнтин, видя её реакцию, тоже почувствовал неловкость.

Он слегка приподнял бровь, мягко сказав:

— Я хочу попросить твой номер телефона — он сделал паузу, — можно?

Услышав это, Нань Шихэ была поражена ещё больше.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода