Готовый перевод 100 Ways to Love / 100 Способов Влюбиться: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎ Бывший, с которым целуются ◎

Закончив обед, Сюй Ванцзин, готовясь уходить, бросил на него взгляд:

— Думал, ты не вернёшься.

Две точки были немного далеки друг от друга. Чтобы добраться до них, он бежал туда и обратно, отчего почувствовал сухость во рту и не мог вымолвить ни слова.

Он схватил свою недопитую чашку и залпом опустошил её.

Сюй Ванцзин, увидев его в таком состоянии, с отвращением произнёс:

— Куда это ты пропадал? Хоть раз можешь вести себя прилично?

Сюй Ванчэнь проигнорировал слова, небрежно вытер рукавом капли воды с уголка рта.

Он растянул губы в улыбке:

— Знаешь, кого я только что видел?

Хотя они и не сошлись снова, он чувствовал, что между ними всё ещё что-то связывает.

— Кого? — Е Цзиньи, заинтересовавшись, поднял голову. — Так взволнован — твоя тайная любовь?

Фу Янью тоже поднял взгляд.

— Ха! У тебя есть тайная любовь? — насмешливо бросил Сюй Ванцзин.

— Я…

— Можешь играть, но не заходи слишком далеко.

В их кругах брак должен быть равен по статусу. Сюй Ванчэнь сейчас молод и любит развлекаться, крутится среди людей — Сюй Ванцзин не станет его осуждать.

Но если Сюй Ванчэнь вдруг решит всерьёз, он не станет церемониться.

Тот отрицательно покачал головой:

— Ничего такого, третий брат просто выдумывает.

Он знал себе цену. В таких вопросах, где нельзя принять твёрдого решения, лучше не вредить другим.

Услышав заверения, Сюй Ванцзин не стал допытываться:

— Так кого ты видел?

Сюй Ванчэнь оживился, начал жестикулировать:

— Того самого гения из моего класса в старшей школе. Помнишь, он встречался с кем-то, а пару лет назад они расстались? Я только что видел, как он ужинал со своим… бывшим.

Е Цзиньи был озадачен:

— Они просто встречались — почему ты так взволнован?

— Ты не понимаешь: один аэрокосмический архитектор, другой — инженер по ИИ. У них не только высокий интеллект, но и внешность безупречна. Идеальная пара!

Хотя Сюй Ванчэнь в университете учился на другом факультете и они редко пересекались, их романтическая история гремела по всему кампусу.

Без преувеличения — в университете не было никого, кто не болел бы за их отношения. Каждое их совместное появление поднимало тематические посты на верхние строчки.

Даже он сам считался лидером их фан-клуба.

Сюй Ванчэнь достал телефон:

— Может, покажу их? Это точно…

Только он открыл пост, как Сюй Ванцзин схватил его за капюшон:

— Пойдём.

Студенческие романы их не интересовали.

— Ладно! — он молча убрал телефон.

*

Рука Цзян Хэ уже затекла, а человек напротив не делал ни малейшего движения.

Она пошевелила пальцами, опустив веки:

— Ты не хочешь меня держать за руку?

Су Гуйю сжал кулак, затем разжал. Уголок его рта дрогнул — словно сдался.

Он подошёл. Его большая ладонь обхватила её руку, а голос прозвучал тихо, будто он успокаивал:

— Как же так? Я очень хочу.

Тепло от его ладони дало Цзян Хэ ощущение реальности. Она улыбнулась, обняла его руку и прижалась.

— Ты расстроен?

— Нет, — его голос был ровным, и обычный человек вряд ли что-то заметил бы.

— Врёшь, — Цзян Хэ надула губы, всем видом показывая недовольство.

Желая доказать, что он не сердится, Су Гуйю всю дорогу активно поддерживал разговор. Но Цзян Хэ отвечала рассеянно, лишь иногда бросая короткие реплики.

Так они добрались до пятого этажа.

На пятом этаже был кинотеатр. За входом — проход для проверки билетов, чуть дальше — место для фото на мгновенный фотоаппарат.

Здесь снимали в отдельных кабинках: отсканировал QR-код, оплатил — и готово.

Су Гуйю и Цзян Хэ повезло: когда они пришли, оставалась одна свободная кабинка.

Цзян Хэ взглянула на электронное табло:

— 35 юаней за час, четыре снимка — выгодно.

Одна фотобумага на улице стоила около шести юаней, здесь — восемь с лишним. Вполне приемлемо.

Войдя, Цзян Хэ осмотрела аппарат, убедилась, что всё в порядке, и вставила фотобумагу.

— Подойди ближе, сфотографируемся.

Су Гуйю поставил цветы и сделал два шага в её сторону. Их руки слегка соприкасались — что-то между близостью и отстранённостью.

Цзян Хэ нахмурилась:

— Ещё ближе. Так некрасиво.

Су Гуйю положил руку ей на плечо, наклонился. Цзян Хэ прижалась к нему, подняла руку в жесте «виктории», сверкнула глазами:

— Смотри в объектив!

Он не умел позировать — просто улыбнулся и повторил её жест.

— Твой жест "виктории" немного корявый, — Цзян Хэ ткнула пальцем в его изображение на снимке. — Но ничего, ты всё равно красавчик.

— М-м.

Цзян Хэ: …

Какое равнодушие!

Неужели всё ещё расстроен?

Она смотрела на фотографию, но украдкой поглядывала на него.

Губы сжаты, взгляд опущен, лицо холодное.

Видимо, всё серьёзно.

— Су Гуйю, давай ещё один, — Цзян Хэ потянула его за воротник. — Голову ниже — чтобы в кадр попала.

Су Гуйю молча покорился.

Она подняла мгновенный фотоаппарат правой рукой, держа его под углом.

Цзян Хэ начала считать:

— Три… два… один!

На счёт «один» она встала на цыпочки и коснулась его губ своими. В тот же миг её палец нажал кнопку.

Так они и остались —

под вспышкой,

в поцелуе.

Су Гуйю расширил глаза, собираясь углубить поцелуй, но Цзян Хэ уже отстранилась.

— Почему? — спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/144331/7608422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода