Готовый перевод 100 Ways to Love / 100 Способов Влюбиться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё больше убеждалась в своей правоты и решила, что поговорит об этом позже.

Но сейчас сидеть без дела было скучно, а смотреть, как кто-то играет на пианино, она не могла. В итоге ей ничего не оставалось, как открыть ленту друзей, чтобы убить время.

И лучше бы она этого не делала, потому что мир вокруг неё рухнул.

Чжоу Нань, их общий друг, или, точнее, друг детства Су Гуй Юя.

Последний пост: "Кто-то вдруг отправился на свидание."

С фотографией.

Той самой девушки, которую видела Цзян Хэ.

— Щёлк.

Цзян Хэ захлопнула телефон, нахмурившись, и продолжала бормотать:

— Ему всего двадцать шесть, он что, спешит? Уже начал ходить на свидания, хотя он всего на год старше меня, нет, на восемь-девять месяцев.

— Это просто абсурд.

— Мне некуда спешить, а он что, с ума сошёл? Ему бы полечиться поскорее.

С этими словами Цзян Хэ отправила Су Гуй Юю несколько ссылок на статьи о вреде ранних браков и психиатрических клиник.

После этого она почувствовала себя немного лучше и, взглянув на пальто в пакете, подумала:

— Дурак, если думаешь, что я буду здесь тебя ждать.

Она сделала пару шагов, но вернулась, чтобы допить оставшийся кофе.

Как бы ни злилась, кофе выбрасывать нельзя.

Всё-таки деньги потрачены.

Цзян Хэ оставила пальто на стойке и, указав на Су Гуй Юя напротив, сказала:

— Извините, у меня срочные дела, не могли бы вы передать это ему?

— Конечно.

— Спасибо.

После этого Цзян Хэ не вернулась в отель, а нашла в интернете случайный бар, чтобы немного отвлечься.

«Полуночный клуб».

Как только Цзян Хэ вошла, её оглушила громкая музыка. На сцене исполняли рок-композицию, которая напоминала дикого зверя, разрывающего свою добычу. Песня была страстной и смелой, приковывая внимание зрителей, и взгляды встречались.

Внутри царила атмосфера ночного клуба, свет был приглушён, мерцая в дымке.

Цзян Хэ подошла к стойке и попросила бармена приготовить ей напиток.

— Мисс, что вы хотите?

— Что обычно пьют девушки после расставаний? — Она подперла подбородок рукой, и красная родинка у её правого глаза выглядела ещё более загадочной при этом свете. — Я такая же, как они.

Он пошёл на свидание, значит, она снова переживает расставание.

Хотя они уже расстались, для неё это было как повторное расставание.

— Хорошо, тогда я приготовлю вам «Фудзисану», надеюсь, вы скоро справитесь.

Цзян Хэ горько улыбнулась, её взгляд невольно упал на правое бедро.

Боюсь, справиться не удастся.

— Сколько это стоит? — По привычке Цзян Хэ всегда спрашивала цену.

— Три тысячи пятьсот за бокал.

— Что? — Цзян Хэ округлила глаза и хлопнула себя по ушам, пытаясь прийти в себя. — Сколько?

Бармен взглянул на неё: хотя он не мог определить бренд её одежды, она не выглядела бедной. Он улыбнулся профессиональной улыбкой и повторил:

— «Фудзисана» стоит три тысячи пятьсот юаней за бокал.

Она неловко улыбнулась:

— Подождите минутку.

— Конечно.

Цзян Хэ открыла WeChat и увидела, что на её счету в Yu'ebao осталось всего триста сорок восемь целых четыре десятых юаня, а на банковской карте — ноль целых одна сотая.

Куда делись мои деньги?

Улетели?

Она молча закрыла телефон, сложила руки на коленях и начала теребить их.

— Эм… у вас есть что-нибудь подешевле?

Бармен удивился:

— Эм?

Она опустила голову, не решаясь на него смотреть:

— Ну, что-то за двадцать юаней.

— Простите, но у нас элитный клуб.

— А? — Цзян Хэ застыла, неловко улыбнувшись. — Я, кажется, ошиблась дверью.

— Ничего, мисс, можете посидеть здесь, если хотите.

— Спасибо.

Это место было недалеко от кафе, и она решила прогуляться. Посидев около пяти минут, она почувствовала, как горло пересохло, и не выдержала:

— Здравствуйте, можно стакан бесплатной воды?

Бармен на секунду застыл, но затем улыбнулся и налил ей стакан воды.

Цзян Хэ выпила воду одним глотком и с горькой улыбкой сказала:

— У меня нет денег, нет чувств.

Грусть снова нахлынула на неё, и она снова открыла ленту Чжоу Наня, где увидела новый комментарий.

Су: Меня обманули родственники.

Обманули!

Цзян Хэ сразу же оживилась.

Значит, он не по своей воле пошёл, значит, всё не так плохо…

Она прикусила нижнюю губу. С его положением он точно не стал бы…

Если проблем нет, то его нужно вернуть.

Цзян Хэ открыла приложение и, введя ключевые слова, со слезами на глазах заказала книгу «Сто способов воссоединения» за двадцать девять целых девять десятых юаней.

С ней воссоединение будет лёгким.

Обрадовавшись, она снова попросила бармена налить ей воды.

На втором этаже Е Цзинь Синь, наблюдая за тем, как Фу Янь Ю пристально смотрит на стойку, спросил:

— Брат, что ты там увидел такого интересного?

Фу Янь Ю отвел взгляд:

— Очень интересного человека.

Пришёл сюда и пьёт только бесплатную воду.

Сюй Ван Цзин, лежавший на диване, встал и вышел:

— Кто? Я хочу посмотреть.

Цзян Хэ подперла подбородок рукой, правая нога была согнута, а левая слегка постукивала по полу; она выглядела расслабленной и непохожей на остальных.

— Настоящая красавица, — Сюй Ван Цзин отвел взгляд и посмотрел на Фу Янь Ю. — Только выглядит молодовато.

Фу Янь Ю потушил сигарету в пепельнице и улыбнулся, но ничего не сказал.

Через три дня вечером Цзян Хэ получила посылку, сразу собрала вещи и пошла в отель, чтобы освободить номер.

Для гостей, остановившихся в президентских апартаментах, отель был очень любезен и без лишних слов вернул деньги за неиспользованные дни.

Получив деньги, Цзян Хэ села на метро и отправилась в жилой комплекс Цзиту.

Глядя на знакомый район, она почувствовала ностальгию.

Она по памяти дошла до третьего корпуса.

10 этаж, квартира 1001.

Жилой комплекс Цзиту состоял из больших квартир, по одной на этаже, которые Су Гуй Юй купил после окончания университета.

Цзян Хэ жила здесь с Су Гуй Юем.

Глядя на кодовый замок, она хотела нажать, но боялась.

Что, если он не изменил код, и она войдёт без предупреждения?

Но, учитывая их отношения, он, вероятно, поменял код.

Поколебавшись, она решила просто подождать у двери.

Цзян Хэ села на пол у двери, поставив рядом чемодан.

Перед выездом она зарядила телефон, но, поиграв немного в игры, ей стало скучно, и она достала Bluetooth-наушники, чтобы послушать музыку.

Поскольку на этаже была только одна квартира, вокруг было тихо и безлюдно.

Глядя на пейзаж за окном и слушая лёгкую музыку, она почувствовала сонливость.

Цзян Хэ прижалась к чемодану, облокотившись на стену, и её мысли опустели.

http://tl.rulate.ru/book/144331/7608384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода