Тирион поднял глаза от своего вина. «Правда?»
«Он сказал, что это выходит за рамки домов и верности, и, как и в этот раз, он в одиночку проехал через весь Вестерос, чтобы присоединиться к нам».
Тирион отпил еще вина. "Хорошо, что он был здесь. Он тоже выжил в битве в твоем видении?"
«Да». Она изучала его. "Когда мы познакомились, ты сказал, что однажды расскажешь мне, почему убил своего отца. Когда у нас будет больше вина, сказал ты".
"Хотя у нас действительно есть еще вино, но это ночь празднования. Конечно, мы можем найти тему получше этой... У меня есть идея". Он снова наполнил их бокалы. "Мы играли в эту игру, прежде чем сир Бриенна и мой брат покинули нас. Мы играем так: я говорю что-то о тебе, и если я прав, ты пьешь, если я не прав - я пью".
Она скептически посмотрела на него. «Я не знаю об этом».
"Давай. Начнем просто. Ты самая красивая женщина в Семи Королевствах".
"Это мнение! Мнение нельзя проверить".
«Это общепринятое мнение».
«Это смешно, если все, что вы собираетесь сделать, это...»
«Может, спросим?» Тирион встал. «Простите», - обратился он к небольшой группе мужчин, все еще выпивающих в зале.
«Стойте!» сказала Дэни, ошеломленная. "Я буду пить. Но больше никаких мнений". Она выпила вино, и Тирион наполнил ее кубок.
«Ты - последний Таргариен и наследник Железного трона». Она пристально посмотрела на него. «Я сказал, что начну с малого», - улыбнулся он.
«Лучше выпей», - ответила она.
«Ты же понимаешь, что в этой игре мы должны быть честными, иначе...»
"Мы обсудим это завтра. А сейчас пейте".
Он насторожился, но выпил.
«Теперь моя очередь».
«Правила таковы: я делаю заявления, а ты...»
«Несмотря на весь свой гнев и обиду, ты любишь свою сестру».
Тирион с сожалением посмотрел на нее и выпил. «Я начинаю сомневаться в целесообразности этой игры с человеком, который только что сказал мне, что у нее было пророческое видение».
Дени рассмеялась. «Это была твоя идея».
Дейенерис расхохоталась. Звук отражался от каменных стен коридора, и это заставляло ее смеяться еще сильнее. Сладкое жжение от вина разлилось по телу, и она почувствовала себя свободной и счастливой.
Выражение недовольства Тириона, борющегося с желанием рассмеяться, также щекотало ее. Как все прекрасно, как все прекрасно в этот момент.
«Ваша милость, я рад видеть вас счастливой, но уже поздно...»
Дейенерис все еще вспоминала одну из песен, которые пели мужчины за столом, и пыталась вспомнить ее, напевая фрагменты.
Тирион начал подпевать, а Дейенерис прислонилась к стене, и они оба запели.
«Что вы двое делаете?» раздался в коридоре голос Сансы Старк.
«Я пытаюсь уложить королеву в постель», - объяснил Тирион, а затем покраснел. «Я имею в виду... я не имею в виду...»
Дейенерис снова начала смеяться.
"Я помогу ей. Люди уже легли спать. Давайте постараемся вести себя тихо", - сказала Санса. Тирион выглядел облегченным и разочарованным.
«Спокойной ночи», - кротко сказал он, кивнув им обоим.
"Спокойной ночи, - пропела Дейенерис.
Дейенерис последовала за Сансой и, споткнувшись, прижалась к стене, хихикая. Санса вздохнула и обняла Дейенерис.
«Обопрись на меня», - сказала она. «Ты будешь чувствовать себя нелепо, если упадешь и поранишься, возвращаясь в свою комнату после всего этого на поле».
Дейенерис была вынуждена согласиться с ней, но даже это казалось смешным.
«Сколько вина ты выпила?»
«Я не думала, что его так много, но потом... оно было».
Они вошли в комнату Дейенерис, и она осторожно сняла пояс с мечом, а затем упала на кровать.
«Прости, что разбудила тебя», - сказала Дейенерис.
"Нет, не разбудила. Я читала книгу... я читала ее, когда была маленькой девочкой. Я думала о сюжете. Гадала, каково это - читать ее сейчас. После всего".
Дэни кивнула, изучая ее. Она представила себе, что вещи, которыми они все дорожили в детстве, теперь кажутся совсем другими.
"Мейстер Волкан сказал, что в принесенной вами провизии есть какой-то хлеб, - сказала Санса, - он не ел его с детства. Он приезжал в Дорн со своей семьей, и у них есть этот хлеб со специями. Он его обожает".
Дейенерис счастливо улыбнулась потолку. "Хорошо. Это хорошо".
"Я знаю, я сказала, что нам не нужна твоя провизия. Но..." Санса прервалась, словно подыскивая слова.
Дейенерис удивленно посмотрела на нее. "Все в порядке. Я понимаю".
«Они много говорили о тебе сегодня вечером».
Не сомневаюсь, - с горечью подумала Дейенерис и постаралась загнать грусть обратно.
«Я имею в виду мужчин, которые сражались», - продолжила Санса. "И женщин, которые были в туннелях. Мы все были бы в склепах. Я бы, наверное, была мертва".
«Ты бы не умерла», - сказала Дейенерис. «Ты выжила».
Санса слегка улыбнулась.
«О чем была книга?» внезапно спросила Дени. «О той, которую ты читала?»
Санса издала небольшой горький смешок. "Это была история любви. Джонкиль и Флориан. Когда я была ребенком, я думала, что однажды у меня появится рыцарь, который свалит меня с ног и спасет".
«Мы верим в то, во что верим в детстве», - мягко сказала Дени.
«А ты во что верила?»
«Моя?»
«Твоя глупая детская история, в которую ты верила, что все случится».
Дейенерис задумалась. "Мне и моему брату сказали, что жители Вестероса пьют за нас тайные тосты. Вышивают наши сигилы на знаменах. Что мы вернемся, и народ встретит нас с распростертыми объятиями". При этих словах ее рот дернулся, и Санса тоже, отчего Дейенерис начала смеяться. Санса тоже начала искренне смеяться.
http://tl.rulate.ru/book/144187/7614039
Готово:
