Готовый перевод Am i My Brother's Keeper, Yes I Am. / Хранитель ли я своего брата? Да, я хранитель.: Том 2. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С едва сдерживаемым гневом она заняла свое место на троне и стала ждать, когда бастард Винтерфелла соизволит удостоить ее своим присутствием. Но уже через несколько мгновений после встречи с ним она почувствовала, что гнев рассеивается. Вместо этого ее глаза смотрели на него совсем не так, как она предполагала. Даже когда красная жрица рядом с ним осмелилась попытаться приравнять его достижения к своим, она смотрела на него теми же глазами. Если бы это было не так, то, возможно, она набросилась бы на него раньше или более искренне, когда они говорили вместе.

Его слова должны были возмутить ее еще больше, но не возмутили. Она не соглашалась с ними и находила, что они сильно раздражают ее, и все же ей нравилось, что он осмеливается говорить их ей, более чем нравилось. И все же это было не так, она не могла допустить, чтобы Север выступил против нее, и, что хуже всего, она не могла допустить и мысли о короле Старке. Ей нужно было привлечь их на свою сторону и заставить преклонить колено или принудить к этому. Думая о Джоне Сноу, она надеялась, что это будет первое. Они обменивались колкостями и словесными перепалками, и даже когда через несколько минут она осталась одна, в голове у нее были мысли о Джоне Сноу, и они были не последними. Последовав совету леди Оленны, она пригласила его на свой Военный совет, что привело к спорам среди ее союзников после его выступления.

«Кем он себя возомнил?» сердито спросила Яра.

«Ваша милость, Дорн не будет следовать планам бастарда-волка». Эллария добавила.

«Боюсь, я не знаю, Джон Сноу, так хорошо, как полагал, ваша милость». Тирион сказал, что в голосе Десницы прозвучало недовольство и раздражение из-за того, что его планы были так откровенно раскрыты.

«В отличие от любого из нас, этот человек сражался в настоящей битве и руководил людьми в настоящей кампании, не считая вас самого, ваша милость». Оленна сказала, и Тирион повернулся, чтобы взглянуть на старших женщин: «Не считая той глупости в Королевской Гавани, лорд Десница». Оленна язвительно сказала.

«Я удерживал город...» ответил Тирион.

"Это совсем не то же самое, что взять его? Кто здесь брал замок? Сражался с людьми Вестероса и побеждал их, используя тактику, которая для этого требуется?" Ваша милость, я предложила пригласить Джона Сноу, потому что он не только знает о нынешнем положении Вестероса больше, чем кто-либо из нас, но, что бы вы ни думали о нем или во что бы ни верил ваш лорд Десница, мало кто желает падения дома Ланнистеров больше, чем Старки".

«Больше, чем я, миледи?» с любопытством спросила Дейенерис.

Я сказала «немногие», ваша милость. У меня нет претензий к дому Старков, в отличие от леди Грейджой или леди Элларии. Я не чувствую причастности к этим планам, и поэтому меня не волнует, что кто-то их озвучил, в отличие от лорда Десницы. Я говорю вам об этом как, возможно, самый беспристрастный источник: я верю, что Джон Сноу знает больше правды о происходящем, чем любой из нас. Его планы не просто разумны, ваша милость, но именно им я рекомендую следовать".

Она подумала, что так бы и поступила, покачивая головой и чувствуя, как ветер бьет ее по лицу. Дени решила, что пора отдохнуть на ночь, и велела Дрогону найти место, где есть вода, чтобы высадиться. Менее чем через час она сидела в нескольких метрах от ручья, пока ее стражники разжигали костер, а ее дети отдыхали. Она ела еду, приготовленную дотракийскими стражниками, которых она взяла с собой, и обнаружила, что аппетит у нее разыгрался сильнее, чем она думала. Несмотря на то что она разговаривала с мужчинами, которые были с ней, она в основном молчала и погрузилась в свои мысли, которые снова были в основном о Джоне Сноу.

Эллария и Яра не желали слушать, что говорил Джон Сноу, и она знала, что это происходит по причинам, о которых ей рассказала леди Оленна. Дорнийцы ненавидели Север и Старков в частности, ненавидели их по тем же причинам, по которым она сама должна была их ненавидеть, или ненавидела, но не была уверена, что после встречи с Джоном Сноу могла сказать, что продолжает их ненавидеть. Яра винила их во всем, что случилось с ее братом, и все же Дени оказалась более согласна с мнением самого Джона Сноу. Это не имело большого значения, поскольку Тирион был прав, и если она заставит их следовать планам Джона Сноу против их воли, это может стоить ей их поддержки. Поэтому она не стала этого делать и теперь проклинала себя и своего Десницу за это, как и за то, что позволила ему отправить Серого Червя на Запад только для того, чтобы успокоить его хрупкое эго. Однако леди Оленна практически потребовала, чтобы они прислушались к словам Джона Сноу, и поэтому она осталась, пока план Тириона выполнялся, и это стоило ей почти всего, что она приобрела.

Ложась спать той ночью, она закрыла глаза и вскоре уже думала о темно-серых. Дени улыбнулась, погружаясь в сон с воспоминаниями об обедах, прогулках и разговорах с Джоном Сноу, и почувствовала, что ей не терпится поскорее закончить свои дела в Долине, чтобы насладиться ими еще раз. Он рассказал ей о ее дедушке, служившем мейстером на Стене, и это был первый раз, когда они обменялись не только словами, но и тем, что он был рядом с ней в ее печали, когда она узнала, что он уже умер. Она была так близка и в то же время так далека от того, чтобы иметь больше семьи в этом мире, и это почти разорвало ее сердце на две части, когда она узнала, что он умер в одиночестве, или настолько одиноко, насколько может умереть человек без семьи.

http://tl.rulate.ru/book/144186/7774503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода