Готовый перевод Am i My Brother's Keeper, Yes I Am. / Хранитель ли я своего брата? Да, я хранитель.: Том 1. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел он войти, как ей показалось, что сейчас начнется драка: Теон Грейджой глупо двинулся к Джону Сноу и протянул ему руку, но тот сердито отмахнулся.

«Ты думаешь, я пожму тебе руку после всего, что ты сделал?» Джон Сноу зарычал: «Если бы не слово, которое я дал сестре, и не то, что я взял права на гостя, я бы убил тебя на месте, мой брат мертв из-за тебя, Грейджой», - его рычание стало еще более выразительным.

«Я не убивал Брана или Рикона, Джон, я...»

"А что насчет Робба? Ты тоже считаешь себя невиновным в его смерти? Он доверял тебе, называл тебя братом по сердцу, а ты предал его". Джон Сноу говорил, и Оленна никогда не видела человека, который был бы так близок к тому, чтобы потерять рассудок, и так сдержан, чтобы этого не случилось.

«Я...»

«Ваша Светлость, я благодарю вас за приглашение, но я не могу оставаться в одной комнате с этой штукой». сказал Джон Сноу и направился к двери.

Она приготовилась говорить, но Грейджой сделал это за всех: он оказал им услугу и попросил прощения, после чего Джон Сноу занял свое место. Оленна почувствовала огромное облегчение, ведь причины, по которым она пригласила его сюда, были вполне обоснованными. Он знал больше, чем они, о том, что произошло в Семи Королевствах за последние несколько лун, и к тому же был человеком, хорошо разбирающимся в войне. И хотя она не сомневалась, что люди, окружавшие королеву, были более чем способны, это был Вестерос, а не Эссос, и битва здесь будет совсем другой, чем та, которую они знали раньше.

"Мы все знаем, зачем пришли сюда, что хотим сделать. Я бы хотела услышать ваши мысли". Дейенерис сказала.

«У нас есть армия, флот и три дракона, мы должны ударить по Королевской Гавани сейчас, сильно и со всем, что у нас есть». Яра Грейджой сказала, что в ее голосе прозвучала злость, хотя Оленна была уверена, что она направлена скорее на Джона Сноу, чем на кого-либо еще.

«Мы выпустим драконов на Королевскую Гавань, и десятки тысяч людей погибнут». Тирион огрызнулся в ответ.

«Это называется война, если у тебя не хватает на нее смелости, отойди в сторону и позволь вести ее тому, у кого она есть». Эллария сказала, что ее презрение к Тириону очевидно.

«Я видел, как вы ведете войну, леди Эллария, мы не травим невинных маленьких девочек». Тирион гневно ответил.

«Она была Ланнистером, а невинных Ланнистеров не бывает». Эллария ухмыльнулась.

«Довольно, лорд Тирион - десница королевы, к нему будут относиться с уважением». Дейенерис сказала, а Оленна посмотрела не на спор, а на Джона Сноу, который сидел и наблюдал за всем этим со странным созерцательным выражением лица, которое что-то всколыхнуло в ней, какое-то воспоминание, которое она не могла определить: «Я здесь не для того, чтобы быть королевой пепла». Дейенерис сказала, переключив внимание Оленны на себя.

"Очень приятно это слышать. Конечно, я не помню королевы, которую любили бы больше, чем мою внучку. Ее любили простые люди, ее любили дворяне. А то, что осталось от нее сейчас, - прах. Простолюдины, дворяне - все они дети. Они не будут подчиняться вам, если не будут вас бояться", - сказала она и краем глаза заметила, что Джон Сноу, похоже, воспринял ее слова больше, чем королева.

"Я благодарна вам за совет, миледи, за все ваши советы. Но вы назвали меня своей королевой, и именно я решаю, как нам поступить. Я не буду нападать на Королевскую Гавань, и мы не будем нападать на Королевскую Гавань". Дейенерис твердо сказала.

"Тогда как же ты собираешься занять Железный трон, вежливо попросив? "спросила она, раздраженно глядя на Тириона, прежде чем снова заговорить.

«Мы осадим Королевскую Гавань, окружив город со всех сторон». Дейенерис сказала, как только Тирион начал двигаться к расписному столу.

"Но мы не будем использовать для этого Безупречных или дотракийцев. Серсея попытается представить нас как иноземных захватчиков и склонить лордов Вестероса на свою сторону. Она попытается использовать преданность и любовь к родине, чтобы направить их против нас, и поэтому наша армия должна быть вестеросской". Тирион сказал.

«И я полагаю, мы будем снабжать армию?» спросила Эллария.

"Да. Леди Грейджой проводит вас до Солнечного копья, а ее Железный флот переправит дорнийскую армию обратно в Королевскую Гавань. Там дорнийцы будут осаждать столицу вместе с армией Тиреллов".

"Значит, ваш генеральный план состоит в том, чтобы использовать наши армии. Простите, что спрашиваю, но зачем вы потрудились взять с собой свои?" презрительно сказала Оленна.

«У Безупречных будет другая цель: на протяжении десятилетий дом Ланнистеров был истинной силой в Вестеросе». Тирион сказал высокомерно, и Оленна услышала, как Джон Сноу фыркнул, но Тирион не подал виду, продолжая говорить: "И резиденция этой власти - Кастерли Рок. Серый Червь и Безупречные поплывут к Утесу и возьмут его".

Джон Сноу не фыркнул, а усмехнулся, и это было, пожалуй, единственное, что могло помешать заключению соглашения. Оленна заметила, как Яра Грейджой кивнула, а на лице Элларии появилась ухмылка. Однако все замерли, и все взгляды обратились к мужчине, который покачал головой и ухмыльнулся, как ей показалось, уже где-то виденному. Возможно, его сестра, подумала она, пытаясь представить себе Сансу Старк в своем воображении.

«Вы не согласны, лорд Сноу?» - с любопытством спросила она.

"Не мне решать, соглашаться или нет, миледи. Я гость, а не член этого Военного совета", - весело ответил он.

http://tl.rulate.ru/book/144186/7627650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода