Готовый перевод Am i My Brother's Keeper, Yes I Am. / Хранитель ли я своего брата? Да, я хранитель.: Том 1. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драконий камень 302 год.

Оленна

Месть была всепоглощающей, сильнее, чем желание поесть, поспать или даже получить выгоду, к которой она стремилась всю жизнь, - это было все, о чем она могла думать. Каждый миг, каждый вздох, каждый шаг - месть была тем, что двигало ее вперед. Если бы не желание увидеть, как Серсея Ланнистер заплатит за содеянное, Оленна, вполне возможно, искала бы избавления от мучений, которые испытывала. Каждый миг, когда она теряла бдительность, вызывал у нее слезы на глазах и боль в сердце.

Она оплакивала внука и сына, любовь матери и бабушки к обоим не позволяла ей не скорбеть. Однако Маргери чувствовала потерю внучки гораздо острее. Мейс был ее сыном, ее собственной плотью и кровью, плодом ее чрева, но Маргери превосходила даже это. Все, что было в ней, она вложила во внучку, все свои надежды, мечты и пожелания на будущее. Не проходило и дня, чтобы она не гордилась ею и не любила ее всем сердцем, а эта женщина, это существо, восседающее на Железном троне и осмелившееся назвать себя королевой, украла ее у нее.

О том, на что способна мать ради своих детей, слагали легенды, и прежде чем Оленна испустит последний вздох, королевство узнает, на что способна бабушка ради внучки. Она видела, как Серсея Ланнистер стояла на коленях и смотрела, как та выдыхает свой последний вздох. Она поклялась в этом Отцу, Матери и Крону, Кузнецу, Воину и Деве, и она поклялась, что Чужак пообедает трупом львицы, прежде чем ему доведется пообедать ее собственной.

Покончив с этим, она была готова к предстоящему дню и вышла из комнаты, кивнув Левому и Правому, которые заняли свои места позади нее. Она прервет пост, а затем отправится на Военный совет - Оленне не терпелось приступить к работе, ради которой она вступила в союз с Королевой Драконов. Пока она шла, ей было интересно, приняла ли Дейенерис Таргариен во внимание ее слова, сказанные накануне, или Джон Сноу так и останется в стороне от их встречи. По какой-то причине она надеялась, что этого не произойдет, и не знала, почему.

Вчера.

"Минутку, ваша милость, - сказала она, когда ей и остальным велели удалиться.

«Конечно, леди Оленна». сказала Дейенерис, глядя на Тириона, который, казалось, не хотел этого делать.

Оленна потягивала вино, ожидая, пока карлик уйдет, и собралась говорить только после того, как он это сделал. Джон Сноу своим появлением и словами вызвал большой переполох, и это значительно изменило ситуацию. Яра Грейджой винила волков в том, что случилось с ее братом-идиотом, а Эллария Сэнд и Песчаные Змейки обвиняли его в действиях его отца, совершенных много лет назад, - действиях, которые они не понимали, если бы винили Неда Старка. Оленна не испытывала никаких чувств по отношению к Старкам: Нед был дураком, Кейтилин - форейтором, ей было жаль Сансу Старк, которая в другой жизни могла бы стать ее хорошей внучкой, но не более того. Для нее важнее было, что это может значить, и может ли это приблизить ее к тому, чтобы Серсея Ланнистер поплатилась, - она чувствовала, что может.

«Миледи?» Дейенерис заговорила, когда Оленна уже некоторое время молчала.

«Простите меня, ваша милость, в моем возрасте ум блуждает», - ответила она на теплую улыбку молодой королевы, - «Я хочу поговорить с вами о Джоне Сноу, ваша милость».

«Что с ним?» раздраженно спросила Дейенерис.

"Интересный человек, а Север, хоть и скучное и холодное место, тем не менее интересен. Леди Грейджой винит его в том, что случилось с ее братом, просто потому, что он такой, и хотя ее брат заслужил все, что получил, и даже больше. Что касается леди Элларии и ее девочек, то не Нед Старк сыграл роль в смерти их принцесс и ее детей. И не Старки решали их судьбы". Оленна посмотрела на Дейенерис, надеясь, что та поняла ее слова.

«Они восстали против моего дома». ответила Дейенерис.

"По уважительным причинам, ваша милость. Мой дом восстал против их, но я никогда не винила Неда Старка за то, что он был на противоположной стороне, и за то, что он поставил моего сына на колени".

«Вы правы, миледи?» спросила Дейенерис, раздражаясь.

«Вы, должно быть, мыслите яснее, чем они, ваша милость», - мягко сказала она.

«Думаешь, нет?» спросила Дейенерис, сверкнув глазами.

"Я думаю, что отказ Джона Сноу преклонить колени сильно раздражает вас, как и должно быть, я могу добавить. Но в этом он не ошибается, поскольку не он имеет на это право".

«Он ведь регент, не так ли?» с любопытством спросила Дейенерис.

"Да, но он не откажется от короны своего брата так просто. Возможно, еще есть возможность добиться такого исхода. Даже если нет, ты сможешь извлечь пользу из лорда Сноу", - сказала она, и Дейенерис слушала, как она рассказывает ей о том, что это за польза.

Сейчас.

Она ела скорее потому, что была вынуждена, чем потому, что хотела. Еда заполнила ее желудок, но не дыру в сердце. Лишь одно могло сделать это, и вот она с нетерпением направилась к палате Расписного стола, а войдя в комнату, увидела, что ее слова, сказанные накануне, остались без внимания. Джон Сноу не был приглашен на Военный совет, и Оленна, заняв свое место, не стала смотреть на королеву, а просто поклонилась ей. Не успела она это сделать, как почувствовала приятный аромат духов Вариса и повернулась, чтобы увидеть, как он входит в комнату. К ее удивлению, он был не один.

«Я попросила лорда Сноу присоединиться к нашей встрече». сказала Дейенерис под странные взгляды Грейджоев и дорнийцев, Тирион тоже, казалось, был удивлен этой новостью.

http://tl.rulate.ru/book/144186/7627649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода