Готовый перевод Am i My Brother's Keeper, Yes I Am. / Хранитель ли я своего брата? Да, я хранитель.: Том 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Рэйгал».

Винтерфелл, 302 год.

Рикон.

Утренние размолвки все больше и больше расстраивали его, поскольку он не мог сделать то, что хотел. Поскольку он принял на службу Бриенну Тарт, чтобы задобрить Сансу, леди-воин взяла на себя труд обучать его вместе со своим оруженосцем Подриком Пейном.

"Нет, Подрик. Твоя позиция неверна! Сколько раз я должна тебя поправлять?" прорычала Бриенна, отмахиваясь от меча юноши, заставив Рикона покачать головой от того, как сурово она обращалась с молодым человеком.

Он с тоской посмотрел на другую сторону двора, где Тормунд и женщина из Вольного народа показывали Лианне Мормонт, Неду Умберу, Алисе Карстарк и еще нескольким мальчикам и девочкам из Винтертауна, как пользоваться кинжалом и одновременно владеть мечом. Как бы он хотел присоединиться к ним, а не оставаться с ней! Не то чтобы она была неумелой, она была большой и сильной женщиной, как любил говорить Тормунд, но у нее было терпение раздраженного медведя, когда дело доходило до обучения. Он жалел ее бедного оруженосца, который принимал на себя основную тяжесть ее недовольства, поскольку был старше и должен был знать больше за те годы, что они провели вместе.

«Ваша светлость, не отвлекайтесь и используйте щит, чтобы парировать атаки Подрика?» с упреком сказала Бриенна.

«Почему я должна использовать щит, а остальные - нет?»

"Потому что я учу тебя сражаться так, как учили меня. Со щитом у тебя больше шансов выжить в бою, чем с двумя видами оружия".

«Тогда почему бы тебе не научить их пользоваться им?»

"Я ваш страж, ваша светлость. Мой долг - прежде всего перед вами и Домом Старков. Более того, я предлагал леди Лианне свои услуги, но она отказалась".

«Еще бы», - пробормотал он, заставив Бода фыркнуть.

"Ваша милость, я знаю, что сражаться, как одичалый, приятнее, но вам нужно усердие в тренировках, а это может предложить только тот, кого обучают в замке. А теперь, пожалуйста, прикройся щитом". Бриенна произнесла эти слова и сделала то, что хотела, чтобы он сделал.

Рикон громко вздохнул, показывая свое раздражение, но тем не менее подчинился. Нет нужды спорить с ней по поводу ее представлений о тренировках - он попросит Тормунда о частных уроках, когда тот заступит на смену.

«Хочешь присоединиться к нам, королевский щенок?» крикнул Тормунд.

"Я не могу, Тормунд. Меня учит Леди".

"Счастливчик! Я бы не отказался от ее уроков", - сказал он, нахмурив брови и глядя на леди Бриенну, которая вдруг побледнела и отвернулась с гримасой отвращения.

«Думаю, это означает, что вы ему нравитесь, миледи», - поддразнил Рикон.

«Черт возьми...» - выругалась она. «У этого человека поистине нет манер».

"Манерами не набить брюхо, леди Бриенна. Этому меня научил Оша".

«О... Вы правы, ваша милость, но иногда манеры ценятся».

«Ты слышал это, Тормунд?» крикнул Рикон, чтобы привлечь внимание рыжего. «Тебе нужны манеры!»

"Я могу научиться, Большая Женщина! Ты научишь меня?"

"Вот и все. Мы уходим, Под". пробормотала Бриенна, уже направляясь к замку.

Рикон рассмеялся, увидев ошарашенное выражение лица Тормунда.

«Что, что я сказал?»

«Не думаю, что ей нравилось, когда ее называли Большой Женщиной, Джанстбейн». объяснила Лианна.

"А тебе нравится, когда я называю тебя Медвежонком, не так ли?

"Не нравится. Я позволяю тебе это делать, потому что это доставляет тебе удовольствие, а для меня это означает больше часов тренировок".

«А я-то думал, что женщин трудно заполучить к северу от Стены...» вздохнул Тормунд. «Так или иначе, ты идешь?»

Рикон уже собирался ответить, когда с балкона сверху раздался голос его сестры. Поверженный, он покачал головой и пошел к ней, улыбнувшись лишь тогда, когда Призрак обошел его с фланга и лизнул руку. С тех пор как Джон ушел, связь между ним и Древоволком стала только крепче. Дыра в его сердце, оставленная Лохматым псом, никогда не исчезнет, но он чувствовал, что сможет выдержать его отсутствие благодаря брату древоволка.

"Я думал, мы договорились, брат? Ты принял Бриенну и Подрика и должен был оставаться с ними днем, а потом я разрешила тебе провести ночь со стражниками из Вольного народа", - укорила она его.

"И я соблюдаю наш уговор, сестра. Не моя вина, что она решила уйти раньше".

«Рикон Старк...»

"Ты сейчас похож на мать, когда я делал что-то, что ей не нравилось. Ты так же поджимаешь губы", - он грустно улыбнулся и увидел боль в ее глазах. «Я бы приложила больше усилий с твоим присяжным стражем».

«Твоя присяжная стража, а не моя». Санса ответила, но Рикон все равно закончил свои слова.

"Если ты приедешь и будешь тренироваться с нами. Вам также нужно подготовиться. Каждый мужчина, женщина и ребенок должны уметь защитить себя в грядущей войне".

Он знал, что она все еще не верит в Армию мертвых. Он пытался убедить ее, рассказывая истории, которые слышал. О том, как Оша потеряла семью, и почему она решила, что должна уйти к югу от Стены, чтобы спастись от тварей, которые приходят по ночам. О том, как Тормунд не раз сражался с ними, последний раз - когда Джон пришел в Хардхоум, чтобы увести их к югу от Стены, и как их брат зарубил Белого Ходока Длинным Когтем, и тогда они узнали, что валирийская сталь действует на самих Белых Ходоков. Как он видел их голубые глаза, идущие к Стене, сотни и сотни мертвых мужчин, женщин и животных, прежде чем снова вздохнул полной грудью.

"Ты слишком много беспокоишься, и у нас еще есть время увидеть, как это произойдет. Между ними и нами все еще стоит Стена. А пока нам нужно собрать побольше запасов на зиму". Умберы и Карстарки согласились взять с собой припасы на зиму во время эвакуации. Лорд Мандерли согласился отправить несколько своих лодок в Эссос, чтобы собрать немного еды". Санса сменила тему.

http://tl.rulate.ru/book/144186/7627639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода