× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Unsociable, but Popular in the Noble Academy / Необщительная, но популярная в благородной академии: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент Мэн Нин подняла пневматический пистолет и, подражая действиям Чжу Цзе, прицелилась в мишень перед собой.

Первым выстрелом она определила прицел, вторым нашла центр мишени, третьим адаптировалась к ситуации.

После трёх выстрелов она уже уловила суть, и четвёртый её выстрел попал в девятку.

Когда результат объявили, она увидела, как светловолосый и темноволосый мальчики застыли на месте.

Воздух мгновенно замер, и все трое молча смотрели друг на друга.

Чжу Цзе сглотнул, его чистые, ясные, бирюзовые глаза наполнились трудноразличимыми эмоциями. Он приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге так и не произнёс ни слова.

Янь Линьфэн переводил взгляд между ними, его фиолетовые лисьи глаза сузились, и на лице появилось выражение зрителя, ожидающего представления.

Молчание длилось около трёх минут, прежде чем Янь Линьфэн сделал несколько шагов вперёд, обнял за шею белокурую девочку и с преувеличенным удивлением воскликнул:

— Вау, девятка, и это всего лишь четвёртый выстрел? Это же потрясающе! Я помню, Чжу Цзе понадобилось больше десяти попыток, чтобы попасть в девятку. А Нин, ты действительно невероятно сильна!

Мэн Нин опустила взгляд на пистолет в своих руках, её голос звучал ровно, как гладь озера:

— Я просто поняла принцип. И нет гарантии, что смогу сохранить такое состояние.

— Но это всё равно впечатляет! Разве так просто понять принцип? Даже такой, как Чжу Цзе, смог стать чемпионом. Если бы ты участвовала в соревнованиях, ты бы разгромила всех в мгновение ока!

С этими словами он украдкой взглянул на светловолосого мальчика, лицо которого становилось всё мрачнее, и продолжил с улыбкой:

— Ха, просто подумать — уже волнующе. Я бы даже начал размахивать флагами и кричать «давай, А Нин»!

Выслушав его, Мэн Нин на мгновение замолчала, затем сняла руку Янь Линьфэна со своей шеи, повернулась к нему и серьёзно сказала:

— Чемпионство даётся нелегко. Чтобы победить в соревнованиях, недостаточно просто один раз попасть в девятку или десятку. Нужно постоянно сохранять наилучшую форму. Чжу Цзе приложил много усилий, чтобы стать чемпионом. Сравнивать мою удачную попытку, в которой огромную роль сыграла случайность, с его стабильным мастерством — неправильно и нелогично.

После её пространного объяснения угрюмое выражение лица Чжу Цзе постепенно смягчилось, в уголках его губ вновь появилась лёгкая улыбка, а его бирюзовые глаза озарились солнечным светом, заигравшим бликами на воде.

Янь Линьфэн же на несколько секунд застыл в оцепенении, затем усмехнулся с неопределённым выражением:

— А Нин, ты что, защищаешь его? Эй, я же просто пошутил, зачем ты ведёшь себя так, будто я совершил ошибку?

Мэн Нин, смущённая, нахмурилась:

— Я никого не защищаю, я просто констатирую факты.

С поступлением в начальную школу словарный запас Мэн Нин быстро расширился, и после того, как она узнала из книги выражение «констатируя факты», она часто использовала его, чтобы объяснить свои поступки и слова.

Дело в том, что её постоянно понимали неправильно. Она просто излагала факты, но люди приписывали её словам иной смысл. Даже двое её друзей детства не были исключением, и ей приходилось снова и снова объяснять, что именно она имела в виду.

Янь Линьфэн несколько секунд пристально смотрел на неё и, увидев, что её зелёные глаза, как всегда, спокойны и невозмутимы, наконец улыбнулся, закинул руки за голову и небрежно бросил:

— Ладно, ладно, констатируешь факты, констатируешь факты. Я слишком много надумал, доволен?

Чжу Це усмехнулся и не спеша произнёс:

— Янь Линьфэн, это ты её неправильно понял, почему теперь говоришь так, будто делаешь одолжение?

Янь Линьфэн без колебаний парировал:

— Твоё дело? Разговор между мной и А Нин тебя не касается.

— А почему не касается? Разве обсуждаемая тема не имеет ко мне отношения?

— Я разговариваю только с А Нин. Даже если мы говорим о том, как назвать тебя десятью тысячами обидных слов, это тебя не касается.

— Янь Линьфэн, ты становишься всё более несносным. Советую тебе поменьше докучать Мэн Нин своими детскими речами.

— С чего ты взял, что можешь называть меня детским? А Нин ничего не сказала, с чего бы тебе тут вставляться? Бесстыдник.

— Детский.

— Лучше, чем ты, который вечно изображает взрослого на публике. Лицемер.

Началась очередная бессмысленная перебранка между ними. Мэн Нин криво усмехнулась, перестала обращать на них внимание, снова подняла пневматический пистолет, хладнокровно прицелилась и нажала на курок.

Десять.

Мэн Нин приподняла бровь.

Когда автомат объявил её результат, Чжу Це и Янь Линьфэн, только что увлечённые перебранкой, в одно мгновение замолчали и устремили взгляды на белокурую девочку, которая всё ещё стояла у стрелкового стола в стрелковой стойке.

В тот момент в глазах Чжу Це читались такие сложные эмоции, что Мэн Нин тогда совершенно не могла их распознать.

Она не понимала, о чём он думал, но, странным образом, у неё пропало желание продолжать. Она опустила пистолет и не сделала следующего выстрела.

— Похоже, мне везёт в стрельбе, — в конце концов произнесла она им... или, точнее, ему.

Позже она ещё несколько раз ходила с ними в тир, но чаще всего просто сидела в стороне, читала или делала уроки и очень редко стреляла. В такие моменты Чжу Це смотрел на неё с тем самым неописуемым взглядом, но ненадолго — может быть, на две-три секунды, после чего возвращался к тренировке.

Со временем он выиграл столько чемпионатов, что потерял счёт, и провинциальная сборная по стрельбе предложила ему присоединиться, чтобы стать профессиональным спортсменом. По словам тренера, у него был потенциал стать чемпионом мира и прославиться, но он отказался.

— Стрельба — это всего лишь моё хобби, и в будущем у меня есть более важные дела, поэтому я не могу стать профессиональным спортсменом, — такое объяснение дал тогда Чжу Це.

Без всяких причин Мэн Нин почувствовала, что он лжёт, что это не настоящая причина его отказа.

Но, глядя на его мягкую, спокойную улыбку, она не могла копать глубже, потому что интуиция подсказывала ей: если она попытается выведать настоящую причину, Чжу Це будет очень грустно.

Как его друг, она не могла его огорчать.

...

— Мэн Нин? Мэн Нин?! МЭН НИН!!!

Звонкий девичий голос резко вернул Мэн Нин к реальности, она вздрогнула, повернулась и встретилась глазами с сияющими светло-розовыми глазами.

Убедившись, что та наконец реагирует, Гу Си Нуань облегчённо выдохнула:

— Ты меня напугала! Я уже подумала, что в тебя вселился дух. О чём ты думала? Ты вдруг совсем перестала меня слышать.

Мэн Нин слегка покачала головой:

— Ни о чём, не обращай внимания.

Гу Си Нуань надула губы:

— Как это не обращай внимания? Ты витала в облаках так долго, что уже начался финальный поединок!

Услышав это, Мэн Нин слегка опешила, затем перевела взгляд на площадку.

Как и сказала Гу Си Нуань, на поле осталось лишь двое, и, как все и ожидали, за чемпионство боролись Ин Тянь Юй из Академии Святого Франциска и Чжу Це из Академии Скаффолд.

В тот момент, когда Мэн Нин посмотрела на площадку, она заметила, что оба участника в решающий момент не смотрели вперёд, а повернулись к трибунам — в её сторону.

http://tl.rulate.ru/book/144057/7567006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода