× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Unsociable, but Popular in the Noble Academy / Необщительная, но популярная в благородной академии: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы можем подружиться?

Друг, друг, друг.

Сначала Чжу Цзе и Янь Линьфэн, затем Лин Чжи И, а теперь ещё и Гу Си Нуань.

Друг, друг, друг.

Что вообще значит — друг?

С Чжу Цзе и Янь Линьфэном она знакома уже десять лет и всегда считала их друзьями, но в итоге они лишь водили её за нос, и если бы не случайно подслушанные откровенные слова, она до сих пор пребывала бы в неведении.

Лин Чжи И знаком с ней меньше двух часов, но уже не умолкает, предлагая дружбу, и она совершенно не понимает его мотивов.

Что касается Гу Си Нуань… Строго говоря, они провели в одном пространстве всего шестнадцать минут и сорок три секунды.

Разве можно сразу предлагать дружбу человеку, которого видишь впервые?

Мэн Нин слегка нахмурила тонкие брови, сжав губы в тонкую линию, и задумалась над этим вопросом.

Заметив её озадаченное выражение лица, Гу Си Нуань почесала щёку и неуверенно спросила:

— Что-то не так? Я… Я тебя чем-то обидела?

Мэн Нин медленно моргнула своими зелёными, словно листва в тихом лесу, глазами, в которых будто пробежал лёгкий ветерок:

— Почему?

— Э-э? — растерянно открыла рот Гу Си Нуань. — Что «почему»?

— Почему ты хочешь со мной дружить? Мы видимся впервые, ты даже не знаешь моего имени.

Голос Мэн Нин звучал холодно, и её слова, долетев до Гу Си Нуань, словно окутали её лёгким морозным дуновением. Та на секунду замерла, но затем ответила:

— Разве для дружбы нужны какие-то причины?.. Просто… мне кажется, что это судьба — оказаться в одной школе, в одном классе. Я хочу ладить с одноклассниками, вот и всё.

Этот ответ только усилил недоумение Мэн Нин.

Гу Си Нуань хочет дружить с ней лишь потому, что они оказались в одном классе —

Неужели дружба настолько проста? Тогда почему после десяти лет знакомства Чжу Цзе и Янь Линьфэн считают её лишь «надоедливой прилипалой»?

Увидев, что Мэн Нин снова погрузилась в размышления, Гу Си Нуань поспешно добавила:

— Э-э… Если ты не хочешь дружить, ничего страшного! Но… Может, хотя бы скажешь, как тебя зовут?

Мэн Нин кивнула и равнодушно ответила:

— Мэн Нин. Нин — как «замерзать».

— А-а, Мэн Нин… — согласно закивала Гу Си Нуань, но вдруг застыла. — Погоди, ты та самая Мэн Нин?! Мэн — «посуда» с «ребёнком», Нин — «замерзать»… Мэн Нин из экспериментальной школы Линьхуай?!

— Да, я.

Гу Си Нуань резко вскочила, упёрлась руками в парту Мэн Нин и, широко раскрыв глаза, придвинулась к ней:

— Ты… Ты действительно Мэн Нин? Национальный чемпион по итогам выпускных экзаменов?!

Не привыкшая к слишком близкому контакту, Мэн Нин слегка нахмурила лоб и инстинктивно отклонилась назад:

— Да, я. Что такого?

Гу Си Нуань наклонилась ещё ближе:

— Так это ты заняла первое место! Боже, пятьсот девяносто три балла… Как тебе это удалось?!

Выпускные экзамены в стране А проводились на общенациональном уровне, и каждую старшую школу можно было выбрать независимо от места жительства. Экзамен включал шесть предметов: родной язык, математику, один иностранный язык по выбору, естественные науки, обществознание и физкультуру. Максимальный балл — шестьсот.

В этом году задачи были сложнее обычного, и проходной балл в лучшую государственную школу составил всего пятьсот пятьдесят два, тогда как в предыдущие годы он никогда не опускался ниже пятисот шестидесяти.

Гу Си Нуань набрала пятьсот восемьдесят три балла, заняв второе место в стране, и в Первой средней школе Шаоань её уже считали «монстром». Но когда она узнала, что Мэн Нин, занявшая первое место, набрала пятьсот девяносто три балла, то просто остолбенела.

Всего семь потерянных баллов! Менее двух на каждый предмет!

Как это вообще возможно?!

Мэн Нин задумалась и серьёзно ответила:

— Нужно получить максимум по математике, иностранному, естественным наукам и физкультуре, потерять четыре балла по родному языку и три по обществознанию. Вот и всё.

Гу Си Нуань резко выпрямилась, её льняные волосы развевались в воздухе, и она ахнула:

— Это… Это невозможно!

Как можно не потерять ни балла в математике, иностранном и естественных науках?! Она что, настоящий монстр?!

Но Мэн Нин лишь недоумевала:

— Конечно, возможно. Ты же сама спросила, как мне это удалось.

Гу Си Нуань открыла рот, словно хотела что-то сказать, но в итоге промолчала, опустила голову и беспомощно свесила руки.

Мэн Нин молча наблюдала за её реакцией, затем, глядя на её профиль, спросила:

— Ещё что-то? Если нет, я хочу почитать.

Гу Си Нуань ничего не ответила.

Мэн Нин приподняла бровь и продолжила листать учебник математики.

Спустя некоторое время Гу Си Нуань резко развернулась, высоко подняла голову, указала на Мэн Нин пальцем, отчего её левый хвостик дёрнулся, и, сверкая розовыми глазами, в которых отражалась белокурая девушка с зелёными глазами, твёрдо и громко объявила:

— Мэн Нин, я решила! Я одержу над тобой победу! Прими мой вызов!

Её звонкий голос разнёсся по всему классу.

Как только она замолчала, в классе воцарилась тишина. Все, включая Сюй Чэнвэя и Лин Чжи И, с любопытством уставились на них.

Глядя на девушку, решительно бросившую ей вызов, Мэн Нин, чьё лицо обычно оставалось бесстрастным, наконец выразила эмоции. Она слегка приоткрыла рот и произнесла:

— Чего?

Что это было?

Неужели она не понимает, насколько глупо и нелепо это выглядит?

Мэн Нин вдруг вспомнила, как её соседка по парте в начальной школе обожала розовые романтические романы про школу и могла читать их целыми днями, не в силах оторваться.

Та даже пыталась навязать ей одну из книг, и Мэн Нин, не сумев противостоять её напору, в итоге прочла её. Она отчётливо помнила название — «Демонический школьный принц влюбился в меня».

Фу, от одной мысли об этом её передёрнуло.

В «Демоническом школьном принце…» был похожий момент.

Главная героиня, бедная, но упорная отличница, поступает в элитную школу, где из-за случайности сталкивается со злым принцем школы. Тот в ярости начинает её травить, а гордая героиня в ответ бросает ему вызов.

Э-э… Гу Си Нуань, объявляющая вызов, выглядела точь-в-точь как та героиня.

Но проблема в том, что Мэн Нин — не злой принц школы, не конфликтовала с Гу Си Нуань и уж тем более не строит ей козни.

Она просто набрала высший балл на выпускных экзаменах.

Значит, та хочет превзойти её в учёбе?

Но разве учёба — это не путь к будущему, о котором мечтаешь?

Зачем делать из неё соперника?

В чём тут интерес?

Мэн Нин не понимала.

Перед ней Гу Си Нуань, осознав, что на них смотрят все вокруг, а Мэн Нин не реагирует, вдруг покраснела до ушей и, словно выпуская пар, поспешно отодвинула стул, плюхнулась на место и сжала руки на парте.

— А-а-а, что за идиотку я сейчас из себя строила?!

http://tl.rulate.ru/book/144057/7566880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода