× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Super-Detective System: I’m Not the Protagonist / Система Супердетектива: Я не главный герой: Глава 103. Девочка, просящая милостыню

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Ещё один день отдыха? — Линь Фэн, с утра пораньше прибывший на свой пост, замер в недоумении. Го Юнвэй только что сообщил ему, что и сегодня он освобождён от службы.

— Да. Это общее решение, — твёрдо ответил командир. — Вчера врач ясно сказал, что тебе нужно несколько дней полного покоя.

— Но, командир, я в полном порядке! — взмолился Линь Фэн.

Он чувствовал себя превосходно, и мысль о ещё одном потерянном дне приводила его в отчаяние. Сотня «наёмников» ежедневно приносила ему стабильный доход в сто с лишним тысяч очков. Такую удачу и с фонарём не сыщешь, а тут его добровольно лишают целого дня! Он и так потерял вчера полдня. Если так пойдёт и дальше, к концу командировки он просто умрёт от тоски.

— Неважно, в порядке ты или нет. Возвращайся в общежитие и лежи. Если вы оба сегодня выйдете на работу, что о нас подумают? Скажут, мы не заботимся о раненых, выставим себя на посмешище. А теперь — марш отдыхать!

С этими словами Го Юнвэй с силой захлопнул дверь командного пункта, оставив Линь Фэна в полном замешательстве на улице.

— Ну вот, начальство сказало, — прокряхтел Ли Цян, опираясь на костыль. — Пойдём, отдохнём ещё денёк.

Как и предсказывал врач, вчерашняя бравада сменилась утренней агонией. Каждое движение отзывалось острой болью. Он с трудом позавтракал, чуть не вывихнув руку, а поход в туалет превратился в настоящую пытку. Присесть — мучение, встать — ещё большее мучение. Линь Фэн, видя его страдания, раздобыл где-то костыль, чтобы тот мог хотя бы передвигаться, не корчась от боли при каждом шаге.

Делать было нечего. Линь Фэн, поддерживая стонущего Ли Цяна, отвёл его в общежитие. Убедившись, что тот удобно устроился, он решил не тратить день впустую. За шесть дней в Чанъане он так и не увидел города. Сегодняшний выходной был идеальной возможностью это исправить.

Первой его целью стала древняя городская стена, возвышавшаяся прямо напротив вокзала. Время было раннее, и Линь Фэн не спеша брёл по тротуару, с любопытством разглядывая утренний город.

— Дяденька, пожалуйста, дайте денежку!

Он обернулся на жалобный детский голосок. Маленькая девочка, лет семи-восьми, преградила путь мужчине средних лет, протягивая к нему крохотную ладошку.

— Пошла прочь! — грубо рявкнул мужчина и с силой оттолкнул ребёнка.

Девочка отлетела в сторону и упала на асфальт. Мужчина, не оборачиваясь, продолжил свой путь. Малышка лежала на земле, растерянно глядя по сторонам. Она крепко сжала губы, а в её огромных глазах заблестели слёзы. Прохожие, словно опасаясь заразы, обходили её стороной.

— Извинитесь, — Линь Фэн преградил путь мужчине, указав на плачущего ребёнка.

Давать или не давать милостыню — личное дело каждого. Но толкать маленькую девочку, даже если она попрошайка, — это уже переходило все границы.

— Парень, ты в своём уме? — возмутился мужчина. — Это вокзал! Ты знаешь, сколько здесь таких мошенников? Думаешь, у меня деньги с неба падают? Дай ей сейчас, и на тебя накинется целая орава таких же!

Многие из зевак, собравшихся вокруг, согласно закивали.

— Я сказал, извинитесь перед ней, — голос Линь Фэна стал ледяным. Он не собирался спорить о том, кто прав, а кто виноват. Этот человек поступил подло, и он должен за это ответить.

— А если не извинюсь, что тогда? Псих.

Мужчина презрительно сплюнул и попытался обойти его, но Линь Фэн схватил его за запястье. Тот попытался вырваться, но рука Линь Фэна сжалась, словно стальные тиски.

— Ай! Больно! Отпусти, урод, ты мне руку сломаешь! — взвыл мужчина, видя, как его запястье начинает деформироваться.

— Я сказал, извинитесь, — невозмутимо повторил Линь Фэн, лишь усилив хватку.

— Больно! Отпусти! Извиняюсь, извиняюсь я! — взмолился мужчина, обливаясь холодным потом. Ледяной взгляд Линь Фэна не оставлял сомнений — этот парень не шутит. Он действительно сломает ему руку.

«Чёртов псих», — пронеслось у него в голове, но выбора не было. Он повернулся к девочке и выдавил из себя: «Прости».

— Громче. И искреннее, — Линь Фэн сжал его руку ещё сильнее.

— ПРОСТИТЕ! ПРОСТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА! — заорал мужчина, сгибаясь в три погибели. Он уже не думал ни о чём, кроме адской боли в запястье.

В тот же миг хватка ослабла. Мужчина, потирая онемевшую руку, бросился прочь под дружный хохот толпы.

— Малышка, ты не ушиблась? — Линь Фэн подошёл к девочке и помог ей подняться.

— Дяденька, дайте, пожалуйста, денежку!

Едва встав на ноги, она тут же отскочила от него, словно боялась прикосновений. Постояв в отдалении и, видимо, решив, что он не представляет угрозы, она снова подошла, но держалась на расстоянии. Сложив руки за спиной и чертя носком ботинка круги на асфальте, она робко посмотрела на него.

Её вид был настолько жалким и трогательным, что несколько сердобольных женщин уже полезли в свои кошельки.

Но Линь Фэн замер. Навык «Король экрана» позволял ему безошибочно распознавать любую фальшь. И то, что он видел сейчас, было первоклассной актёрской игрой.

Неужели всё это — притворство? Он не хотел в это верить, но факты были налицо. На долю секунды в её глазах промелькнуло нечто, чего не должно быть у ребёнка, — хитрость и торжество от удачно разыгранного спектакля.

Семь-восемь лет… Возраст, когда дети должны беззаботно играть и учиться, а не оттачивать актёрское мастерство на улицах. Что же заставило её научиться так искусно манипулировать людьми, превратив собственную слабость в оружие?

— Малышка, как тебя зовут? Где ты живёшь? — спросил он, стараясь, чтобы его голос звучал как можно мягче. Он не знал её истории, но чувствовал, что должен ей помочь.

— Дяденька, дайте, пожалуйста, денежку! — повторила она, хлопая невинными глазками.

— Где твой дом? У тебя есть братья или сёстры? Хочешь, я отведу тебя домой? — Линь Фэн не сдавался. Он решил во что бы то ни стало найти её родителей и устроить им хорошую взбучку. Как у них только совести хватает заставлять собственного ребёнка заниматься таким?

http://tl.rulate.ru/book/143772/7582913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Если это не судьба, то злой рок. Ему на каждом шагу попадаются преступники. Сомневаюсь, что каждый пятый в Китае является преступником...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода