× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/Narcissa Militant / Гарри Поттер/Нарцисса Воинственная: Глава 2. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драконы.

Нарцисса откинулась от письма профессора из Боксбатона и коснулась губ палочкой. Люциус заглянул в дверь кабинета, но отшатнулся, увидев её с палочкой в руке.

«В чём дело, Люциус?» — спросила Нарцисса мягким, дружелюбным голосом. Она предпочитала, чтобы её муж не боялся её слишком сильно.

Он мог просто убежать к Тёмному Лорду, если бы боялся, ведь это была угроза, которую он мог понять и, возможно, противостоять.

«Нет, ничего важного». Люциус опустил взгляд под её нетерпеливым взглядом. Она так же хорошо, как и он, знала, что он не стал бы беспокоить её по пустякам. Люциус нервно прочистил горло. «Мой... Тёмный Знак теперь настолько чёрный, что я вижу, как он просвечивает через белую рубашку».

«Ну, так носи более тёмные рубашки и мантии», — сказала Нарцисса, но встала и помахала ему рукой. Люциус протянул ей руку с легким вздохом. Нарцисса скрыла улыбку. Честно говоря, хотя она всё ещё не могла поверить, что Люциус выбрал в последователя безумного монстра, её меньше удивляло то, что он стал последователем. Ему нужен был кто-то, кто бы заботился о нём и показывал ему правильный путь.

Нарцисса присмотрелась к Тёмному Знаку, стараясь не прикоснуться к нему. Да, кожа была приподнята, блестела и имела тёмный, отвратительный пурпурный цвет, сильно отличающийся от плоского синяка, в который он превратился за годы отсутствия Тёмного Лорда. Она кивнула. «С этого момента я хочу, чтобы ты носил повязку над ним, когда будешь дома».

— Чтобы он не мог распространять своё влияние за пределы Знака, — пробормотал Люциус и расслабился, вздохнув так, что кружевной воротник его мантии затрепетал. — Спасибо, Нарцисса.

— Мне также нужно, чтобы ты на следующей неделе занялся делами и письмами от Драко и Гарри, — быстро продолжила Нарцисса, отходя от мужа к столу, чтобы убедиться, что все бумаги в порядке. — Ты знаешь, куда положить официальные запросы на убийства. Я буду в разъездах и быстро перемещаться с помощью Аппариции и Международной Флу. Совам будет трудно догнать меня.

— Почему ты уезжаешь? — спросил Люциус, по крайней мере, не скуля при этом.

— Чтобы убедиться, что первое задание не повредит Гарри, конечно, — ответила Нарцисса и пошла собирать практичные плащи и мантии для выхода на улицу. Она знала, что драконы ещё не были перевезены в Хогвартс. Это усложняло её задачу, потому что она не могла точно определить, какие драконы будут использоваться в первом задании.

Но тот, кто хочет лёгкой работы, не должен становиться матерью.

Нарцисса спокойно сидела на трибунах, построенных для первого задания, в секции, отведенной для близких друзей и родственников чемпионов. Драко нервно ерзал рядом с ней, не отрывая глаз от Запретного леса, где находились драконы.

— Его друзья из Гриффиндора все еще изводят Гарри.

Нарцисса слегка вздохнула. «Я мало что могу с этим поделать». Она знала, что по крайней мере мальчик Лонгботтом и девочка Грейнджер верят Гарри, и, честно говоря, если его единственной потерей будет мальчик Уизли, Нарцисса сочтет это небольшой потерей.

Чемпионы вошли в палатку, где они должны были ждать, пока все будут готовы, отдельно друг от друга, чтобы встретиться со своими драконами. В палатку вошли еще несколько человек, в том числе Людо Багман. Нарцисса улыбнулась, когда поняла, что среди них нет ни одного драконовара. А драконовары, которые все еще находились за пределами Запретного леса, были вызваны внутрь большими группами с помощью шепота, криков и жестов.

Драко вовремя заметил, что Нарциссе не нужно стыдиться своего обучения, и нахмурился. «Что ты сделала с драконьими стражами, мама?» — пробормотал он.

По крайней мере, он достаточно умен, чтобы понять мою работу, когда видит ее. «Почему ты думаешь, что я что-то сделала с драконьими стражами, дорогой?»

— Они бегают, как стая хаффпаффцев, которые выпустили флубберворма.

Нарцисса усмехнулась. Пока Драко понимал, что в хаффпаффцах может быть опасность, когда это необходимо, она не возражала против его редких пренебрежительных замечаний в их адрес. — Это не они.

— Тогда что... — Драко опустил рот и уставился на неё.

Нарцисса подмигнула, в тот же момент, когда группа Хранителей Драконов вышла из Леса, как похоронная процессия, и направилась к палатке Чемпионов. Они вытащили Багмана и начали что-то оживлённо обсуждать, сопровождая свои слова жестикуляцией. Драко этого не заметил. Он был слишком занят тем, что смотрел на неё.

Махание руками и шепот перешли в крики, и Делакур, чемпионка Боксбатона, даже высунула голову из палатки и нахмурилась. Драконы и Бэгман этого не заметили. К этому моменту Бэгман присоединился к маханию руками, как будто это была какая-то непонятная магловская церемония, о которой Нарцисса читала перед играми.

— Мама, ты не могла. Ты не могла.

— Конечно, я не могла их убить, Драко. Они сами по себе невинны. Но я не могла позволить, чтобы их использовали как оружие против Гарри.

— Но ты не могла... Подожди, в ту неделю, когда тебя не было. Что ты делала?

Нарцисса села и улыбнулась.

К этому моменту все на трибунах вытянули шеи, чтобы понять, в чем дело на стороне драконьих хранителей. Бэгман сделал отчаянный жест и вышел вперед, чтобы встать перед зрителями, с таким видом, что Нарцисса почувствовала бы к нему сожаление, если бы он не был одним из тех, кто подверг Гарри опасности. Но она точно знала, как бы убила его, если бы представился случай.

— Это, э-э... — сказал Бэгмен. Затем он прочистил горло и повторил заклинание «Сонорус», поскольку его голос был почти полностью заглушен криками и вопросами толпы. — Похоже, драконы, которых мы собирались использовать для первого задания, э-э... спят. Да, спят и не могут проснуться. — Он огляделся, как будто кто-то мог появиться сбоку и спасти его. Но никто не появился, и крики усилились, поэтому Бэгмен был вынужден продолжить. «Драконоводы попробовали все возможные способы разбудить их. Это... ну, не сработало. Так что... э-э... Первого задания не будет. Чемпионы вернутся в школу, пока...»

На этот раз насмешки и крики были настолько громкими, что Бэгмену не было смысла продолжать. В конце концов он вскинул руки и вернулся в палатку. На этот раз Нарцисса заметила, как Гарри выглядывает из палатки. Он посмотрел на нее, и Нарцисса наклонила голову и улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/143469/7436811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода