Готовый перевод Traveling through the 1970s: The young wife loves to make trouble / Молодая жена из прошлого: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Видя, как лицо Ван Чуньцзюань исказилось от гнева, Тао Цюйи улыбнулась.

Вот уж сюжет, который больше не скрыт!

– Ты хотя бы знаешь моё имя – Тао Цюйи! – окинув Ван Чуньцзюань взглядом, полным улыбки, Тао Цюйи с сожалением произнесла: – Товарищ Ван Чуньцзюань, разве вы не очень хорошо сыграли роль любящей матери? Если бы вы продержались ещё немного, возможно, я бы поверила, что вы действительно любящая мать.

– Почему вы так быстро не можете больше притворяться? Кажется, у вас не так много опыта.

– По сравнению с вашей собственной дочерью, Хуан Линъюй, вы совершенно ничто. Вы играете роль любящей матери, как будто вы демон, а она демонстрирует доброе сердце, в совершенстве владея актёрским мастерством. Вам далеко до неё.

– Будь то генетика или семейные традиции, ваша родная дочь лучше вас.

Услышав эту фразу: «Будь то генетика или семейные традиции, ваша родная дочь лучше вас», Вэй Цзинъюань не могла сдержать смеха.

– Будь серьёзнее, – Тао Цюйи сердито взглянула на Вэй Цзинъюань.

Глаза Ван Чуньцзюань расширились, как медные колокола, и она смотрела на Тао Цюйи так, словно увидела привидение.

«Цюйи… как она… изменилась? Она словно стала совершенно другим человеком».

Прежде она была слабой и бессильной, робкой и пугливой, трудилась без жалоб, никогда не отвечала или не ругалась. Теперь же её глаза твёрды, взгляд холоден и отстранён, а речь – не сдерживаемая ничем.

На её лице играла улыбка, но в глазах не было и следа веселья.

Это также создавало неосязаемое ощущение удушающей силы.

– Цюйи, ты всё так же… так же… – Ван Чуньцзюань на мгновение не могла вспомнить, что именно. Она так разволновалась, что по её лбу выступил пот. Почему Линъюй могла сказать это так гладко, а она – нет.

– Еретически, – милостиво закончила за неё Тао Цюйи. – Ничего страшного, что вы необразованы. Выучив пару идиом, вы справитесь. Не сожалейте о недостатке знаний, когда они вам понадобятся.

— Может, ты хочешь сказать, что мне всё безразлично, но всё же хочу напомнить, что слово "еретик" неуместно для такого, как я.

От её слов Ван Чуньцзюань снова пришла в ярость.

Видя, как Ван Чуньцзюань от её нескольких слов побледнела и посинела, Вэй Цзинъюань захотелось снова рассмеяться.

Тао Цюйи искоса взглянула на него, протянула руку и незаметно ткнула его в бок, предостерегая.

Я уже давно терплю его.

После стычки с Ван Чуньцзюань Тао Цюйи посмотрела на Чжан Сяофэнь и мать Чжан, которые всё ещё сидели на краю кровати:

— Две сердечные и заботливые тётушки, удобно ли вам на этом ложе?

«Сердечные и заботливые тётушки»… Она действительно умеет играть словами. Вэй Цзинъюань почувствовал, что узнал что-то новое.

Что такое сердечная и заботливая тётушка? Чжан Сяофэнь и её мать растерялись и покачали головами.

— Если вам нездоровится, зачем вы продолжаете сидеть здесь? — Тао Цюйи приняла мотание головами за отрицание и помрачнела. — Прочь. Нельзя просто так сидеть на краю моей кровати. Это грязно.

Одно грязное слово заставило Чжан Сяофэнь и её мать стиснуть зубы от злости.

— Ты, сорванец, нуждающийся в воспитании. — Мать Чжан первой заговорила. — Как ты смеешь так разговаривать? Я мать твоего мужа, твоя свекровь. Если ты посмеешь проявить непочтительность ко мне, я обязательно позволю сыну тебя наказать.

Сегодня, приведя Тао Цюйи домой, она не только научит сына, как себя вести, но и лично научит её.

Чжан Сяофэнь тоже начала читать нотации:

— Именно так, Цюйи, вторая тётя — твоя свекровь. Невежливо с твоей стороны говорить с ней так. Дети, которых воспитывает наша семья Хуан, все воспитаны и хороши. Ты не должна опозорить нашу семью Хуан.

Хуан Цю… нет, как Тао Цюйи превратилась в такую? Чжан Сяофэнь тоже растерялась.

— Дисциплинируй себя, иначе ни у тебя, ни у твоего сына не будет такого шанса. — Сказав это, Тао Цюии посмотрела на Чжан Сяофэнь. — С кем ты разговариваешь? Неужели в твоей семье Хуан недостаточно людей, которые опозорили нас?

Пройдя между Чжан Сяофэнь и матерью Чжан, Тао Цюии неожиданно схватила их за запястья и мягко отбросила назад.

Чжан Сяофэнь и её мать невольно отошли от края кровати и, всем телом налетев на противоположную стену, упали. Поскольку комната была маленькой, а расстояние коротким, их ударило так сильно, что перед глазами потемнело.

Ли Хунъин и Чжоу Мэй переглянулись и молча отошли в сторону, опасаясь пострадать.

Отбросив их, Тао Цюии посмотрела на Вэй Цзинъюаня.

— Ты, ложись на кровать. — Лицо Тао Цюии помрачнело, и он отчитал Вэй Цзинъюаня, как ученика младших классов. — Ты даже не знаешь, зажили ли твои раны, а смеешь так долго простоять? Тебе нравится стоять? Когда твои раны заживут, я буду заставлять тебя каждый день стоять снаружи.

Зная, что Тао Цюии в гневе, Вэй Цзинъюань ничего не сказал, медленно подошёл к кровати и сел.

— Мне не подобает лежать на кровати, когда здесь посторонние, — объяснил Вэй Цзинъюань.

Тао Цюии вспомнил, что люди той эпохи были очень просты и застенчивы.

Когда мужчина и женщина были влюблены, если кто-то видел, как они держатся за руки, их считали дурно влияющими на общество.

Видя, как Чжан Гуан всё ещё сидит на земле, играя руками и совершенно не замечая окружающих шумов и людей, Тао Цюии приподняла бровь, подошла и пнула Чжан Гуана по икре.

Чжан Гуан затрясся от боли и зашипел, но не поднял глаз на ударившего его.

«Она… даже глупых обижает?» — с недоверием посмотрел Вэй Цзинъюань на Тао Цюии.

— Зная боль, но игнорируя её, глаза Тао Цюи промелькнули улыбкой, и она прямо наступила ему на икры. Чжан Гуан с гримасой боли поднял голову, глядя на неё. Тао Цюи спросила:

— Эй, холодно сидеть на земле?

— Холодно… — ответил Чжан Гуан, а затем, будто обнаружив новый мир, он поспешно встал и с глупой улыбкой сказал Тао Цюи: — Жена, жена, красивая, жена, красивая, красивая жена.

Вэй Цзинъюань нахмурился.

— Дитя с церебральным параличом и аутизмом, — заключила Тао Цюи, взглянула на Ван Чуньцзюань и улыбнулась. — Интересно.

Церебральный паралич и аутизм. Означает ли церебральный паралич, что у Чжан Гуана парализован мозг? Вэй Цзинъюань не был уверен, правильно ли он это объяснил.

Итак… что такое аутизм?

— Мама, мама, мама… — Чжан Гуан в панике озирался в поисках матери, словно сбитый с ног кролик, бегая туда-сюда и ища её.

Ли Хунъин и Чжоу Мэй замерли. После нескольких толчков с его стороны они пришли в себя и начали уклоняться от него.

Прежде чем увидеть кого-нибудь, Чжан Гуан в панике начал рыдать, и его пронзительный голос, казалось, пробивал насквозь крышу.

— Что с ним? — тихо спросил Вэй Цзинъюань у Тао Цюи.

Тао Цюи посмотрела на Чжан Гуана и ответила Вэй Цзинъюаню:

— Это самый очевидный симптом аутичного человека. Они любят блокировать всё из внешнего мира и погружаться в свой собственный.

— Когда их беспокоят, они просто ищут человека, которого идентифицируют, и если они не могут найти этого человека, они впадают в истерику. Рыдания, крики, удары и кусание — самые распространенные проявления.

Бьёт и кусает людей, такой опасный человек, а Ван Чуньцзюань сказала, что он жених Тао Цюи? Оттенок жестокости мелькнул в глубоких глазах Вэй Цзинъюаня.

Глядя на ошеломлённую Ван Чуньцзюань, Вэй Цзинъюань подавил гнев, поднимающийся в его сердце, и спросил:

— Есть ли способ его успокоить?

Его нынешняя должность — сельский врач. Всегда лучше знать о болезни хоть что-то, чем не знать ничего.

— Есть два пути. Первый — дать ему успокоиться самому, второй — использовать успокоительные, чтобы принудительно унять его, — Тао Цюйи отвечал на каждый вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/143457/7849356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Traveling through the 1970s: The young wife loves to make trouble / Молодая жена из прошлого / Глава 57

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода