Готовый перевод No One Survives in the Capital / В столице никто не выжил: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воздухе взметнулись деревянные щепки, и не просто дверь оказалась выбитой, а вся дверная коробка вместе с полотном разлетелась в щепки.

Во дворе Люй Янь стояла у колодца, держа в зубах зубную щётку, с надутыми от пены щеками, и смотрела на двоих у входа, остолбенев.

Дверное полотно вместе с коробкой рухнуло у её ног, едва не задев её.

Что за дела творятся с утра пораньше? Убить кого-нибудь собрались?

— Люй Янь!

В глазах Се Сюя вспыхнуло волнение, и он шагнул к девушке.

— …А ты мне дверь заплатишь.

Се Сюй окинул Люй Янь взглядом с ног до головы, словно убеждаясь, что с ней всё в порядке.

— Почему ты не отвечала?

Люй Янь выплюнула пену изо рта:

— Не ответила, и ты решил дверь выбить?

Где это видано, чтобы люди так себя вели — приходят, стучат, а если им не открывают, так дверь начисто сносят?

Се Сюй уставился на её лицо и после долгой паузы выдавил:

— …Главное, что ты в порядке.

Чжэн Цзю, стоявший рядом, почувствовал, как в душе у него неожиданно отлегло, когда увидел, что Люй Янь цела и невредима.

Когда-то он был всего лишь хладнокровным орудием, но теперь в нём начало прорастать нечто человеческое.

Люй Янь смотрела на двух мужчин перед собой. Обычно такая бойкая на язык, сейчас она не знала, что сказать.

Тень, оставленная Деревней Белых Воронов в сердцах, была куда глубже, чем могло показаться.

— Конечно, я в порядке, ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? — пробормотала Люй Янь себе под нос.

Се Сюй не отрывал от неё взгляда. Она слышала, как он стучал, но чистила зубы и не хотела отвечать. Кто бы мог подумать, что за такое короткое время он устроит такой разгром.

— И что ты собираешься делать с моей дверью? — Девушка Люй прочистила горло и перешла к делу. — Не думай, что отделаешься просто так. Минимум двадцать лянов.

Се Сюй ответил:

— У меня нет денег.

Люй Янь округлила глаза:

— Ты же четвёртого ранга, как это у тебя нет денег?

Се Сюй сделал паузу и честно признался:

— Я только что получил этот ранг и ещё не успел получить жалованье.

Только назначили — и сразу отправили на Пир Долголетия, где он чудом выжил, да ещё и чуть не лишился должности. Хорошо, что очнулся до этого.

О каком жалованье речь, если у него сейчас ни гроша за душой — полная нищета.

— Да уж… — Люй Янь была в шоке. — Совсем опустился.

Никогда не видела такого нищего чиновника.

Говорят, даже самый честный префект за три года наживёт сотню тысяч серебра, а тут она думала, что нарвалась на богача, с которого можно содрать деньжат, а у этого, оказывается, ничего нет, кроме симпатичной рожи.

— Денег нет, — Се Сюй заметил, как Люй Янь с нескрываемым отвращением смотрит на него, и добавил, — но у меня есть люди.

Люй Янь язвительно ответила:

— И что с них толку? Продашь работорговцам, чтоб деньгами разжиться?

Се Сюй повернулся к Чжэн Цзю:

— Сходи в управление, позови людей починить дверь.

Чжэн Цзю:

— …Слушаюсь.

Люй Янь:

— …

Вскоре прибыли Фэн Ши У и остальные. Увидев разгромленную больницу Дафан, они пришли в замешательство.

Ведь в первый раз они пришли сюда с обыском. Особенно их удивило, что Люй Янь стоит рядом с Се Сюем.

— Господин, вы говорили о чрезвычайно срочном деле. Можно узнать, о чём идёт речь? — Неужто снова обыск? Или арест?

Се Сюй указал на валяющиеся на земле дверную коробку и полотно:

— До темноты почините дверь. Восстановите как было.

После наступления темноты опасность возрастает в разы, и сломанная дверь может привлечь недобрых людей.

Фэн Ши У:

— …

Чжоу Ба:

— …

Остальные:

— …

Чжэн Цзю:

— Да, починить дверь.

Фэн Ши У, нервничая, попытался возразить:

— Но у нас с собой только мечи, крюки и топоры, а молотков и прочих инструментов для ремонта нет…

Се Сюй нахмурился, глядя на них:

— Тогда одолжите у соседей.

Фэн Ши У забеспокоился и, кажется, собирался что-то добавить, но Чжэн Цзю перебил его:

— Господин поручил нам всего лишь «починить дверь» — неужели мы не справимся с такой мелочью?

Лицо Се Сюя уже потемнело, но он молчал, лишь наблюдая за переполохом во дворе.

Внезапно Фэн Ши У почувствовал, как по спине пробежал холодок, и осознал, какую ошибку допустил.

Они по привычке всё ещё воспринимали Се Сюя как того самого рисовальщика, которому можно было перечить.

Но перед ними теперь стоял настоящий командующий четвёртого ранга.

Если начальник отдал приказ, подчинённый должен его выполнить, а не торговаться.

— Так точно, сейчас же всё уладим, — Фэн Ши У развернулся и зашагал прочь.

Се Сюй и Люй Янь сидели за столиком во дворе. Девушка Люй небрежно взглянула на него и сказала:

— По соседству с моей больницей никого нет, так что инструменты им взять негде.

Се Сюй ответил:

— Ничего, они что-нибудь придумают.

Люй Янь посмотрела на него и многозначительно заметила:

— Ты всё больше походишь на командующего.

Когда она впервые увидела Се Сюя, он, хоть и носил временное звание командующего столичного управления, никем не воспринимался всерьёз, да и сам он казался каким-то мягким, чаще всего на его лице читалось лишь недоумение.

Теперь же он хмурился. Не потому, что раньше не умел, а потому, что теперь осознал — он имеет на это право.

Снаружи слуги с трудом тащили лестницу, бросали мечи на землю и подбирали молотки.

Се Сюй добавил:

— Чтобы к закату всё было готово.

Фэн Ши У склонил голову:

— Будьте спокойны, господин, задание будет выполнено.

Девушка Люй, едва сдерживая смех, швырнула Се Сюю чашку, которая, кажется, не мылась лет восемь. Тот даже не поморщился и сразу поднёс её к губам.

На самом деле Се Сюй чувствовал, что Люй Янь изменилась. Пусть её слова по-прежнему остры, но в глазах и в выражении лица появилась какая-то усталость.

Будто что-то её тяготило.

Се Сюй изменился, и Люй Янь тоже.

— Чжэн Цзю сказал, что это ты вытащила меня оттуда, — Се Сюй поставил чашку и посмотрел на девушку напротив.

Трудно было представить, как Люй Янь, хрупкая девушка, в той ситуации не бросила его и сумела вытащить.

— Не за что, только не забудь расплатиться, когда получишь жалованье, — Девушка Люй слабо улыбнулась, но было видно, что её мысли далеко.

Се Сюй наблюдал, как в чашке кружатся частички пыли:

— Жалованье у меня небольшое… Может, предложить тебе что-то другое?

Люй Янь ответила:

— Кроме золота и серебра, меня ничто не интересует.

Се Сюй поставил чашку:

— Правда?

— Абсолютно, — Люй Янь уставилась на него. — Когда у вас выплаты?

У Се Сюя дёрнулся уголок губ.

Снаружи больницы Дафан с утра до вечера раздавался стук. Слуги карабкались по лестницам, размахивая молотками и поочерёдно вколачивая гвозди.

— Господин чудом выжил на Пире Долголетия, и вот зачем нас позвал?

Фэн Ши У наконец не выдержал и, яростно забивая гвоздь, тихо пробормотал:

— Радуйся… А то предпочитаешь заниматься тем, чем раньше?..

Фэн Ши У замолчал. Раньше Юй Чжи Цю постоянно заставлял их заниматься грабежами и убийствами, и они уже смирились с мыслью, что всю жизнь проведут во тьме.

Но Юй Чжи Цю умер, а они остались невредимы.

— Солнце садится, давайте быстрее! Чжоу Ба, бей сильнее!

— Сам бей, чего ты меня подгоняешь?!

Се Сюй смотрел на Люй Янь и наконец произнёс:

— Разве тебе, девушка Люй, так уж сложно заработать?

Эта больница никогда не открывалась, а её медицинские навыки могли бы приносить огромные деньги.

Люй Янь презрительно посмотрела на него:

— Ты хоть представляешь, как утомительно лечить людей? Мне некогда возиться с этими обывателями.

Ей больше нравилось получать что-то, не прилагая усилий.

— А я в твоих глазах тоже обыватель? — Взгляд Се Сюя стал глубже.

Люй Янь оглядела его с ног до головы, прищурилась и улыбнулась:

— Да.

Командующий Се немного смутился:

— …И зачем тогда спасать такой обывателя?

Люй Янь подула на чай и промолчала.

Потому что в этом мире обязательно должны быть обыватели, чтобы подчёркивать тех, кто не таков?

http://tl.rulate.ru/book/143367/7409696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода