× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод No One Survives in the Capital / В столице никто не выжил: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я — лекарь из больницы Дафан.

---

Надзиратель протянул Люй Янь бумагу и кисть, велев написать «чистосердечное признание» — подробно изложить свой возраст, происхождение и прочие обстоятельства.

Люй Янь охотно согласилась, но её корявые, будто извивающиеся червяки, иероглифы заставили надзирателя сморщиться.

— Почему у тебя такой ужасный почерк? Ты что, не училась? — даже его трёхлетний сын писал аккуратнее.

Услышав это, Люй Янь отбросила кисть:

— У всех лекарей такой почерк. Если не нравится — пишите сами.

Всё необходимое она и так уже сказала.

Надзиратель злобно уставился на неё. Ему хотелось применить к этой женщине пытки, чтобы проучить её, но Се Сюй запретил.

Вдали послышался шёпот двух стражников:

— Почему начальник сегодня не пришёл в тюрьму?

— …Он с утра отправился во дворец.

Люй Янь уловила обрывки фраз:

— Десять дней на раскрытие дела… срок истёк…

Власти отвели десять дней на расследование дела Чжао У-шуан, но срок вышел, а в тюрьме сидела лишь самозванка.

«Интересно, начальника накажут?..»

В тюрьме снова воцарилась тишина, и Люй Янь, напрягая слух, больше ничего не разобрала.

Надзиратель, схватив её каракули, поспешно покинул камеру.

Люй Янь размышляла, подействовали ли её намёки на Се Сюя.

За два дня она заложила в его сознании две бомбы.

Одну звали Чжао Цзинь.

Другую — труп с парными мечами, найденный вчера.

Се Сюй поймёт, что ошибся, причём серьёзно.

Уголки губ Люй Янь дрогнули. Она всё лучше управляла этим лицом.

Се Сюй вернулся лишь глубокой ночью. Хуже того, в столице снова пошёл дождь.

Он отправился во дворец без зонта, и теперь его мундир был промокшим и покрытым грязью, а сам он излучал ледяное отчаяние.

— Начальник, вы вернулись.

Надзиратель поспешил к нему с зонтом, но Се Сюй, лицо которого не выдавало эмоций, спросил:

— Сравнили почерк?

Тот опешил, не ожидая, что первым делом начальник спросит об этом:

— …Да. Иероглифы в медицинских записях из её больницы совпадают с тем, что она написала сегодня.

Значит, «чистосердечное признание» было лишь проверкой её почерка.

В больнице Дафан нашли все записи Люй Янь, включая историю болезни Чжао Цзиня.

Там подробно описывались его симптомы и ежемесячные изменения. Экспертиза подтвердила, что записи сделаны несколько лет назад, а не подделаны недавно.

Ведь мысль о смене лица казалась невероятной.

— Значит, она действительно просто лекарь, как и утверждает?

Не успел он договорить, как Се Сюй вдруг закашлялся, схватившись за грудь, словно от боли.

Надзиратель в панике:

— Начальник, что с вами? Вы ранены?

При вспышке молнии лицо Се Сюя побелело.

Прежде чем надзиратель сообразил что-то сделать, тело начальника резко напряглось, и он рухнул на землю.

— Начальник?!

В камере Люй Янь разобрала соломенную подстилку и аккуратно перестелила её, прежде чем лечь. Теперь было гораздо удобнее.

Чтобы жить комфортно, нужно уметь приспосабливаться, и Люй Янь обладала этим ценным качеством.

Она даже слышала, как ночные стражи посапывают, склонившись над столом.

Но её сон прервал грохот распахнувшейся двери, от которого стражи вздрогнули.

В камеру ворвался надзиратель с перекошенным от злобы лицом и отпер дверь.

— Пошли.

Люй Янь уставилась на него в недоумении. Что ещё? Среди ночи её решили казнить? Но это же не по процедуре.

— Что случилось?

Надзиратель проигнорировал вопрос и, видя, что она не двигается, грубо схватил её.

Только когда её выволокли из камеры, Люй Янь очнулась и закричала:

— Что ты делаешь? Самосуд запрещён законами Дачжао!

Холодные капли дождя прояснили её мысли.

Она взглянула на мрачного надзирателя:

— Куда ты меня тащишь?

Тот бросил на неё взгляд и наконец ответил:

— Начальник хочет тебя видеть.

Шум дождя заглушал всё вокруг. Люй Янь широко раскрыла глаза. Видеть её? Тогда зачем вытаскивать посреди ночи?

Когда она уже начала терять ориентацию, надзиратель распахнул дверь и втолкнул её внутрь.

Сцена показалась знакомой. В прошлый раз её так же бросили в камеру.

Но здесь не было тюремного смрада — воздух благоухал, а вокруг горели тёплые свечи.

Шелковые занавеси, а на кровати лежал человек.

Увидев его, Люй Янь чуть не рухнула на пол. Это был Се Сюй.

Его лицо было белым, как у мертвеца, и он не двигался, словно и вправду умер.

— Начальник ходил во дворец, чтобы продлить срок расследования дела Чжао У-шуан, — надзиратель злобно смотрел на Люй Янь, — но знатная особа разгневалась, и он вернулся в таком состоянии. Если бы не ты, с ним бы этого не случилось.

Люй Янь медленно приходила в себя, а его слова ошеломили её.

— Ты ведь клянёшься, что ты лекарь из больницы Дафан? Вылечи начальника — и останешься жива.

Люй Янь воззрилась на него:

— Почему я? Разве в Столичном Управлении нет лекарей?

Глаза надзирателя налились кровью:

— Никто не должен знать, что начальник ранен.

Сердце Люй Янь екнуло.

— Или спасаешь его, или ляжешь рядом. Выбирай.

Бросив эту фразу, надзиратель захлопнул дверь.

Люй Янь медленно перевела взгляд на Се Сюя и лишь через некоторое время подошла к кровати.

Она дотронулась до его лба. Горячий.

Затем осмелилась откинуть одеяло.

Увиденное поразило её.

Вся рубашка Се Сюя была залита кровью, а под ней зияли страшные раны.

Один визит во дворец — и он на волосок от смерти.

Люй Янь ахнула, опустила одеяло и посмотрела на его лицо:

— Ты меня удивляешь.

Она действительно хотела проверить этого временного командующего, но не ожидала, что он окажется столь значительной фигурой.

«Значит, тебе нельзя умирать», — прошептала она.

Надзиратель, словно хранитель ворот, стоял снаружи. Если начальник умрёт, он прикончит эту женщину.

Но дверь внезапно распахнулась.

Люй Янь стояла на пороге:

— Вы ведь обыскали мою больницу и забрали всё. Мне нужны серебряные иглы и моя аптечка.

http://tl.rulate.ru/book/143367/7409571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода