Готовый перевод No One Survives in the Capital / В столице никто не выжил: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед обветшалым зданием больницы Дафан прошли мать с дочерью. Девочка указала на дверь и громко спросила:

— Мама! Это та самая больница, где водятся привидения?

Женщина тут же строго нахмурилась:

— Не говори глупостей! Какие ещё привидения?

Но девочка, не унимаясь, ткнула пальцем в красную дверь:

— Безликая женщина… Все говорят, что у хозяйки этой больницы нет лица!

Женщина поспешно схватила ребёнка на руки и ушла, торопливо семеня.

Надпись «Больница Дафан» на вывеске потускнела от времени, и вдруг одна из горизонтальных черт иероглифа «Да» отвалилась, громко стукнув о землю.

...

Се Сюй взглянул на незаконченный портрет и вдруг с досадой швырнул кисть на стол.

Он не мог продолжать.

Даже наполовину законченное лицо на бумаге выглядело искажённым. Нос и глаза, сведённые вместе, словно кривлялись ему в ответ.

Се Сюй скомкал лист и отбросил его прочь.

В этом мире не существовало человека, которого он не смог бы изобразить. Не могло быть.

Без родных, без знакомых, без портрета в реестре — эта женщина будто дымка, возникшая из ниоткуда.

Тонкая папка с документами не могла рассказать всю её историю.

Се Сюй начал понимать, откуда у Люй Янь такая уверенность. Пять лет в столице — и двенадцать предыдущих лет её жизни будто стёрты.

«Докладываю, господин!» — внезапно ворвался в комнату перепуганный стражник и опустился на колени.

Се Сюй, и без того раздражённый, холодно спросил:

— Что случилось?

Стражник ответил:

— Только что патрульные сообщили, что у городских ворот найдены два трупа.

Лицо Се Сюя напряглось:

— Трупы?

— Прошлой ночью был дождь, и тела вымыло водой! — стражник замялся. — Их закопали, но самое главное — на телах следы парных мечей.

Парные мечи? Это оружие Чжао У-шуан.

Се Сюй вздрогнул и резко поднялся:

— Собирайте людей, выезжаем!

Выехав за город, они обнаружили, что тела уже перенесли в морг. Се Сюй вошёл вместе с судмедэкспертом и увидел два прямых тела на соломенных циновках. На груди у каждого — глубокие кровавые раны, будто от удара клинком насквозь.

— Приступайте к осмотру, — мрачно приказал Се Сюй.

Судмедэксперт в маске склонился над телами, тщательно исследуя каждую деталь.

Затем он обратился к Се Сюю:

— Господин, причина смерти — раны от парных мечей. Других повреждений нет, следов яда тоже.

— Как давно они умерли?

— Как минимум десять дней.

Трупы сильно разложились и частично окоченели.

Се Сюй стиснул зубы:

— Чжао… У-шуан.

— Наверное, убила по пути, когда бежала. Бедняги.

Невинные жертвы. Попались на пути безжалостной убийцы.

— Немедленно организуйте поиски вдоль дороги! Ни одной улицы без внимания! — распорядился Се Сюй.

Тем временем Люй Янь сидела в камере, размышляя, что этот командующий не одумается, пока не столкнётся лицом к лицу с правдой.

Неужели он всё ещё надеется поймать Чжао У-шуан?

Вернувшись в столичное управление с телами и стражниками, Се Сюй первым делом отправился к Люй Янь.

Та сидела на соломе, играя с травинкой, обмотанной вокруг пальца.

— Всем выйти, — приказал Се Сюй.

Остальные переглянулись, но, не осмелившись перечить, покинули камеру.

Люй Янь подняла глаза, не понимая его намерений, и попыталась насмешливо приподнять бровь, но не смогла.

— Чжао У-шуан снова убила двух человек за городом, — медленно произнёс Се Сюй.

В глазах Люй Янь мелькнуло что-то.

— Оба молодые, просто невинные торговцы.

Просто встретили Чжао У-шуан — и теперь лежат мёртвые на дороге. У них наверняка есть семьи, которые ждут их возвращения.

— Преступница мерзка, но и те, кто её покрывает, не лучше, — холодно сказал Се Сюй. — И не пытайся снова сбивать меня с толку, упоминая Чжао Цзиня. Теперь у нас есть и свидетели, и улики. Незачем защищать её.

Люй Янь наконец перестала крутить травинку:

— Ты сказал, они умерли… когда?

Се Сюй нахмурился:

— Что?

— Ты сказал, трупы пролежали сколько? — пристально глядя на него, повторила Люй Янь.

Се Сюй сжал кулаки. Он столько сказал, а её интересует только это?

— Десять дней. Как раз совпадает с побегом Чжао У-шуан.

В глазах Люй Янь сверкнул едва уловимый огонёк.

Она едва сдержала улыбку.

— Если ты так считаешь, значит, так и есть.

Се Сюй насторожился:

— …Что ты имеешь в виду?

Почему она смотрит так, будто столичное управление ошиблось?

Люй Янь промолчала, намеренно дразня его.

Се Сюй стиснул зубы:

— Люй Янь. Если знаешь что-то — говори. Хватит загадок.

Глядя на его сдерживаемую ярость, Люй Янь невольно улыбнулась.

Этот командующий, хоть и мастерски рисует, но явно не силён в других областях.

— Дождь. Закапывание.

Она намекнула.

Се Сюй замер.

Он сам рассказал, как нашли тела, даже не задумавшись, что в его словах есть подвох.

Люй Янь сразу заметила несостыковки.

— Ты сам сказал — в столице часто идут дожди, плюс тела закопали. Оба фактора ускоряют разложение.

— Их легко вымыло — значит, закопали неглубоко, специально, чтобы дождь обнажил их.

Иначе, будь могила глубже, их могли бы и не найти. Не спрашивай, откуда она знает.

— Так что десяти дней не было. Максимум — три.

Потому что пять дней назад уже был дождь, а потом ещё один три дня назад. Будь они мертвы дольше, первый дождь уже вымыл бы их.

Выражение лица Се Сюя окаменело на второй фразе.

— Твой судмедэксперт либо дурак, либо намеренно тебя обманывает.

Се Сюй: «…»

В любом случае, столичное управление выглядело некомпетентно.

Люй Янь внутренне фыркнула.

— Какая разница — три дня или десять? — сквозь зубы процедил Се Сюй.

Убиты парными мечами — факт. Значит, убийца — Чжао У-шуан.

Люй Янь вздохнула:

— Жаль, но три дня назад Чжао У-шуан физически не могла убить.

— Повтори, — прошипел Се Сюй.

— Три дня назад она лежала без сознания в моей больнице, под действием наркоза.

Как она могла убить? Силой мысли? Доза была рассчитана точно.

— И почему я должен тебе верить? — лицо Се Сюя исказилось.

С её-то лицом, её словам сложно доверять.

— Веришь — не веришь, мне всё равно. Я-то знаю правду. — Доказывать она не собиралась.

Когда Чжао У-шуан говорила, что её оклеветали, Люй Янь сомневалась — преступники всегда невиновны. Но теперь… похоже, та действительно могла быть жертвой?

Слова Люй Янь снова повисли в тишине.

Се Сюй вспомнил скудные записи в реестре. Женщина без прошлого, будто мираж.

Лицо чужое, но глаза — её.

Глаза Люй Янь светились, как две луны.

Но он помнил, как в первые дни в тюрьме она опускала взгляд, а когда поднимала — её глаза были тусклы, как мёртвая рыба.

Эта женщина умела контролировать даже выражение глаз.

— Люй Янь… кто ты на самом деле?

http://tl.rulate.ru/book/143367/7409570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода