Готовый перевод The Great Detective of Gensokyo, but surrounded by Shura Field! / Детектив Генсокё и поле Сюры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чу Бай, ты не находишь, что я слишком спокоен перед таким щедрым бонусом? Это как-то не похоже на тебя.

— ...Конечно. В конце концов, я достойная и рассудительная жрица.

Рэйму презрительно фыркнула и надменно заявила:

— Я не особенно алчна до денег и ценю честность!

Чу Бай растерянно уставился на Рэйму.

В ее словах было столько нестыковок, что он не знал, как ответить.

Вместо этого Рэйму сердито ударила его:

— Вместо меня, разве ты не должен больше углубляться в свою отаку-культуру?

— Если ты не освоишь ее полностью, никакого бонуса ты не получишь.

Чу Бай уверенно улыбнулся:

— Что ж, я как раз знаю одного супер-отаку, который обязательно поможет.

— О, точно, сейчас как раз время обеда, я могу зайти к нему и бесплатно поесть...

— Не теряя ни минуты, я ухожу, Рэйму. Поговорим позже!

Чу Бай тут же исполнил задуманное и выбежал наружу.

Рэйму слегка помахала ему вслед, наблюдая, как он пошёл прочь.

Убедившись, что никто не заметил её выражения лица,

девушка опустила голову, в её глазах мелькнула зависть.

— Как здорово...

— Жаль, что мне судьбой предначертано не участвовать в соревновании...

Тихий вздох сопровождал её слова.

Немного одинокая фигура девушки медленно удалялась к святилищу.

Глава 15 Лунная принцесса: Получено +3 к опыту.

— ...Так зачем ты пришёл ко мне?

Окраина Магического леса.

В Сянлиньтан, где было мало посетителей.

Линь Чжичжу с подозрительным выражением лица смотрела на улыбающегося Чу Бая:

— Вы, ребята, пришли сюда не только ради бесплатного обеда, не так ли?

— Хэй, ну что ты такое говоришь. Разве я похож на человека без моральных принципов?

— К тому же, на этот раз я принёс кое-какие ценные сувениры. Почему бы тебе не открыть дверь и не впустить меня?

— ...Мне всё время кажется, что я впустил в дом волка.

Глядя на искреннее лицо Чу Бая,

после минутного колебания, Ринносукэ открыл дверь.

Они познакомились неделю назад при дележе книг в Особняке Алой Дьяволицы.

Хотя в то время они были врагами, они все еще вели ожесточенные споры и рассуждения.

Но в Генсокё, где половое соотношение сильно нарушено, иметь друга-мужчину — очень ценная вещь.

Более того, Чу Бай обладал необъяснимо дружелюбным нравом.

Поэтому после инцидента Ринноске проявил к нему инициативу и добрые намерения.

Конечно, Чу Бай с радостью принял это, и они стали друзьями.

— Ух ты, какое совпадение, вы как раз обедаете.

Чу Бай направился прямо на кухню, умело взял посуду и палочки:

— Раз уж мы здесь, почему бы нам не поесть вместе? Ладно, ладно, я был бы неправ, если бы отказался.

Ринноске: — ???

— Ты сам спрашиваешь и сам же отвечаешь. Я еще ни слова не сказал!

Мужчина в очках громко пожаловался, но, к счастью, Чу Бай пришел не с пустыми руками.

Подумав об этом, он сразу же открыл подарок Чу Бая.

Оказалось, внутри были всего две бутылки кипяченой воды, и на них даже осталась наклейка «Цена по акции — 10 иен».

У Линь Чжичжу прямо потемнело в глазах.

Видя, что Чу Бай уже начал выставлять напоказ свою преданность, его кровяное давление еще больше поднялось.

Какой плохой друг!

Какой же он плохой друг!

Я действительно не должен был открывать ему дверь во время ужина!

— Не стой там, присоединяйся и тоже чего-нибудь поеш

— Ты же не просишь угостить тебя бесплатно? Ты же не настолько нищий, правда?

В Японии нет обычая молчать во время еды или сна, так что Чу Бай, естественно, заговорил с ним:

— Разве это не маленькая услуга для тебя?

— Скоро состоится Турнир Отаку №1 в мире Генсокё. Я хочу участвовать, но у меня нет никакого опыта в этом.

— Поэтому я и пришёл к господину Линь Чжичжу, попросить тебя помочь мне освежить знания по этой теме?

Ринноске — типичный отаку.

Больше всего он любил продвигать ACG-культуру и привлекать новичков в двумерный мир.

Поэтому, услышав просьбу Чу Бая, он ничуть не колебался, сразу ударил по столу и вскочил:

— Хех, Чу Бай, ты наконец-то сделал правильный выбор!

— Хочешь погрузиться в аниме? Хочешь стать популярным отаку, как я? Тогда ты обратился по адресу!

— Клянусь честностью Марисы, я обучу тебя и сделаю так, чтобы ты блистал на вечеринке отаку!

Сказав это, он даже не стал доедать и тут же направился к полкам.

Прорываясь сквозь них, он достал несколько дисков с изображением милых девушек.

— Чтобы стать квалифицированным отаку, ты прежде всего должен понять значение ACG-культуры!

— ACG — это сокращение от Anime (японская анимация), Comic (манга) и Game (игра).

— Аниме и комиксы ты можешь осилить сам, позже я напишу тебе список.

— Но когда речь заходит об играх, я должен лично тебя наставлять и проводить индивидуальные тренировки!

— Вот диски с играми про милых девушек. Позволь мне сначала провести тебя по ним, чтобы ты ощутил всю красоту двумерных игр!

Ринноске, пребывая в проповедническом экстазе, излучал мощную ауру.

Чу Бай был напуган тем, что увидел.

Если бы он смог проявить такой же натиск во время дебатов в Особняке Алых Дьяволов, исход мог бы быть непредсказуем…

— Взяв диск, Чу Бай посмотрел на Линь Чжичжу и увидел, что тот принёс два компьютера.

Повозившись немного, на одном из компьютеров высветилось окошко, и Ринносукэ умело вставил диск.

— Чего стоишь? Запускай игру быстрее! — напомнил Линь Чжичжу.

Чу Бай, немного смущённо почесав затылок, ответил:

— Эм, Ринносукэ, я забыл тебе сказать…

— Пусть я и прибыл с внешнего мира, но в компьютерах я совершенно ничего не смыслю. Я умею только включать их и искать что-то в браузере.

— Так что, эм, можешь начать учить меня всему с самого начала?

……

……

Чу Бай, мужчина, родом с Земли.

Но он был тем редким человеком, который почти ничего не знал о компьютерной технике.

Ведь с шести лет он ужеследовал за своим наставником, отправившись по пути совершенствования магии.

До самой смерти учителя, когда Чу Баю исполнилось двенадцать, он ни разу не получал каких-либо инструкций, связанных с компьютерами.

В восемнадцать лет, несмотря на поступление в университет, он по-прежнему действовал по всему миру как маг.

Нанятый им заместитель был искусен в компьютерах, но сам Чу Бай оставался новичком и ничего не знал.

Только в двадцать два года он снова стал обычным человеком и начал свою жизнь в качестве учителя китайского языка.

Только тогда он впервые столкнулся с компьютерами и начал изучать самые основы: как включать и выключать компьютер, удалять файлы, искать информацию в браузере и тому подобное.

Что касается запуска игр с диска…

Чу Бай, конечно же, понятия не имел, как это делается.

К счастью, Ринносукэ был очень терпелив в своём наставничестве.

Он действительно начал с нуля и шаг за шагом обучал Чу Бая.

Благодаря ему, знания Чу Бая в области компьютеров быстро росли, и он постепенно осваивал материал.

……

……

— Ого, это что, форум Генсокё? — Чу Бай, управляя мышью, перемещался по компьютерному миру.

В это время он учился использовать доменные имена для доступа к веб-страницам.

Ринносукэ также поделился с ним адресом форума, эксклюзивного для Генсокё.

Это веб-страница, созданная Каппой. После установки сетевых кабелей и базовых станций для передачи сигнала, они также разработали эксклюзивный форум для жителей Генсокё.

Доступ к этому форуму возможен только при подключении к уникальной сети Генсокё.

Например, внешний сигнал не отобразит веб-страницу, даже если будет загружено то же доменное имя.

«Форумы и прочее — просто взгляни мельком».

http://tl.rulate.ru/book/143321/7825710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода