× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Who wants to take the civil service exam after being reborn? / Кто захочет сдавать экзамен на государственную службу после перерождения?: Глава 331. Поменять фальшивое кольцо на настоящее

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 331. Поменять фальшивое кольцо на настоящее

— А? — с улыбкой ответил Чэнь Чжао. — Владение «Мерседесом» никак не связано с тем, из Гуанчжоу ты или нет. Это скорее связано с тем, богатый ты человек или нет.

— Да какая разница! — Вэй Чжэнь хлопнул себя по бедру. — В общем, когда у меня будут деньги, я тоже куплю себе такую машину.

— Брат Вэй, у вас… — глаза Чэнь Чжао сверкнули. — Точно будет шанс.

Пока они разговаривали, из машины вышли «госпожа Сун» — Сун Шивэй — и Цун Ни. Вместе с ними был и Сун Цзоминь.

Чэнь Чжао не удивился — это был служебный автомобиль Сун Цзоминя.

От частной машины его отличала одна заметная деталь: на центральной консоли стоял небольшой красный флажок.

Когда в салоне включался кондиционер, флажок развевался на ветру, словно тонко намекая на статус владельца.

Чэнь Чжао догадался, что старина Сун просто не мог не волноваться за дочь — в конце концов, это были её первые в жизни деловые переговоры, — поэтому решил приехать и посмотреть лично.

А заодно и испытать ту самую отцовскую гордость и лёгкую грусть от осознания, что его дитя уже выросло.

В любом случае, это тоже была территория CITIC Group, так что его визит в качестве исполнительного директора ничем не отличался от обычной инспекции.

— Сяо Чжан, — Ван Хайбинь, не знавший всей подоплёки, с серьёзным видом предупредил Чэнь Чжао: — Этот мужчина средних лет — исполнительный директор CITIC Сун Цзоминь. Похоже, он и отец госпожи Сун…

— Ты вообще понимаешь, что значит «исполнительный директор CITIC»? — особо подчеркнул Ван Хайбинь. — Его общественный статус выше, чем у декана факультета Линнань университета Чжуншань. Веди себя перед ним предельно корректно.

«И это всё?» — подумал Чэнь Чжао.

«Да мы семьями ужинали вместе».

Однако внешне Чэнь Чжао с негодованием произнёс:

— Так значит, госпожа Сун, пользуясь связями своей семьи, решила влезть в наше сотрудничество?

— Гуанфэн, это сложное дело… — Вэй Чжэнь почувствовал, что Чэнь Чжао разгорячился, и уже собирался его успокоить.

Но его остановил взгляд Ван Хайбиня. Тот как раз и надеялся, что между сторонами возникнет небольшой конфликт — так его компания «Taomi Technology» сможет извлечь из ситуации максимальную выгоду, играя на противоречиях.

Вскоре Сун Цзоминь, Сун Шивэй и Цун Ни подошли ко входу в здание.

Увидев Чэнь Чжао, старина Сун не смог сдержать улыбки и, казалось, даже собирался подойти поздороваться.

— Пап… — вдруг раздался за его спиной голос дочери, и Сун Цзоминь остановился.

Сестра Sweet была всё такой же холодной и отстранённой. Она скользнула по всем присутствующим равнодушным взглядом, а затем что-то тихо сказала отцу.

Выслушав её, Сун Цзоминь постепенно перестал улыбаться, и на его лице отразилось изумление.

Напоминание сработало. Даже подойдя ближе, Сун Цзоминь не заговорил с Чэнь Чжао первым.

Лишь Ван Хайбинь, уверенный, что всё держит под контролем, взял на себя роль представителя:

— Директор Сун, госпожа Сун, госпожа Цун, господин Цзэн из «Suhui Technology» задержался по делам в университете, поэтому уполномочил господина Чжан Гуанфэна представлять его интересы.

Говоря это, Ван Хайбинь указал на Чэнь Чжао.

Услышав, что ему даже сменили имя, Сун Цзоминь хмыкнул и первым направился к лифтам.

Старине Суну было уже за сорок, и он слишком долго занимал высокий пост, чтобы подыгрывать этой парочке в их детских спектаклях.

Но он был красив, и даже в его возрасте широкие уверенные шаги выглядели одновременно и солидно, и элегантно.

Женщины лет тридцати, работавшие в здании, провожали его взглядами. Для них Сун Цзоминь был просто идеальным любовником: женат, дети уже в университете, богат, влиятелен, прекрасно выглядит, да к тому же в зрелом возрасте наверняка заботлив и внимателен.

Сун Цзоминь проигнорировал Чэнь Чжао. Сун Шивэй поступила так же.

С высокой причёской, как у замужней дамы, с маленькой коричневой сумочкой LV в руке, она прошла мимо с непроницаемым лицом.

Её поведение идеально соответствовало реакции человека, чьи хорошо идущие переговоры были сорваны вмешательством третьей компании.

Учитывая природную холодность и отстранённость сестры Sweet, ей даже не нужно было специально играть эту роль.

Если бы не сверкающее бриллиантовое кольцо на безымянном пальце, Чэнь Чжао и вправду мог бы подумать, что чем-то её разозлил.

Что до Цун Ни, то она, по идее, тоже должна была смотреть на Чэнь Чжао с гневом или, по крайней мере, с холодным презрением.

К сожалению, она не решалась, поэтому лишь неловко и смущённо кивнула, а затем поспешила за своей начальницей и по совместительству соседкой по комнате Сун Шивэй.

К счастью, на жесты маленькой ассистентки никто не обратил внимания. Даже Ван Хайбинь был полностью сосредоточен на том, чтобы «раскачать» эмоции Чэнь Чжао.

Он обнял его за плечи и, направляясь к лифту, с притворным вздохом сказал:

— Сяо Чжан, не обращай внимания. У госпожи Сун есть все основания для высокомерия, не принимай близко к сердцу.

Чэнь Чжао внутренне лишь презрительно усмехнулся такой дешёвой уловке.

Но внешне он сделал вид, что попался на крючок, и, фыркнув, бросил:

— Исполнительный директор CITIC, тоже мне, велика птица! Наш ректор — на уровне замминистра!

— А?

Возможно, Чэнь Чжао слишком вошёл в роль, а может, в холле первого этажа была хорошая акустика, но стоявший впереди Сун Цзоминь услышал его слова.

Он резко обернулся, и его насмешливый взгляд заставил Чэнь Чжао слегка побледнеть.

«Чёрт…»

Ван Хайбинь тоже не ожидал, что «Чжан Гуанфэн» так враждебно настроен к госпоже Сун. Конечно, чем сильнее конфликт между двумя компаниями, тем выгоднее для «Taomi».

Но это было уже слишком. К тому же, директор Сун — не простой человек.

Видя растерянность «Чжан Гуанфэна», Ван Хайбинь решил, что тот, должно быть, испугался, что разгневал директора Суна.

Так он думал.

На самом деле, Чэнь Чжао нервничал не из-за старины Суна, а из-за красавицы Сун.

Она стояла гораздо ближе к нему. Интересно, услышала ли она эту «крамольную» фразу?

«Не обернулась. Наверное, задумалась о чём-то и не заметила», — с надеждой подумал Чэнь Чжао.

Сун Шивэй и вправду не обернулась, лишь наклонила голову и что-то обсуждала с Цун Ни.

Казалось, его неосторожные слова, зацепившие по площади и старину Суна, просто растворились в воздухе.

Когда двери лифта медленно открылись, Сун Цзоминь и Сун Шивэй вошли внутрь. Чэнь Чжао, Ван Хайбинь и остальные собирались последовать за ними.

— Простите… — Цун Ни вдруг выставила руку, преграждая им путь. — Лифт почти полон. Подождите, пожалуйста, следующий.

Чэнь Чжао заглянул внутрь. Там было свободно ещё как минимум пол-лифта.

«Ага, значит, всё-таки услышала? Это ответ, да?»

Чэнь Чжао мгновенно всё понял и, приподняв брови, решил поймать взгляд сестры Sweet.

Но Сун Шивэй не собиралась идти ему навстречу. Она опустила глаза, и длинные ресницы скрыли её взгляд, не давая ничего разглядеть.

Лишь когда двери лифта начали плавно закрываться, она подняла голову, и её взгляд точно нашёл Чэнь Чжао.

Глядя на своего беспомощного парня, красавица Сун, чьё лицо было спокойным, как осенняя вода, тронула уголки губ лёгкой, едва заметной улыбкой.

Эта улыбка не исчезла даже когда двери полностью закрылись.

Сун Шивэй думала, что раз все стоят лицом к дверям, никто не должен был этого заметить.

Это была их маленькая тайная игра с Чэнь Чжао.

Но, случайно подняв глаза, она увидела в блестящей, как зеркало, двери лифта отчётливое отражение лица своего отца. На нём смешались грусть, гордость, понимание, сожаление… целый спектр эмоций.

Сердце Сун Шивэй ёкнуло. Она знала, что её отец очень умён.

Весьма вероятно, что вся их маленькая игра с Чэнь Чжао была им замечена.

Сун Шивэй глубоко вздохнула, посмотрела на фальшивое кольцо на своей руке, и когда она снова подняла голову, её лицо было, как всегда, безмятежно.

Вскоре раздался звонок.

Лифт прибыл на верхний этаж, и все по очереди вышли.

Хотя Сун Цзоминь бывал здесь нечасто, подчинённые заботливо оставили для него отдельный кабинет.

— Мы пошли в переговорную, — спокойно сказала Сун Шивэй отцу.

Обычно Сун Цзоминь в такой ситуации кивнул бы и ушёл в свой кабинет.

А когда переговоры начались бы, он незаметно встал бы в коридоре, чтобы послушать, демонстрируя образ прогрессивного отца, который не вмешивается в дела детей, но всё же беспокоится о них.

Но сейчас Сун Цзоминь вдруг окликнул дочь:

— Подожди.

Цун Ни была сообразительной и тут же сказала:

— Шивэй, я пойду пока подготовлю всё в переговорной.

Когда Цун Ни исчезла, Сун Шивэй посмотрела на отца:

— Что-то случилось?

— Что-то случилось? — старина Сун посмотрел на свою красавицу-дочь, которая уже училась в университете, могла самостоятельно вести переговоры и даже завела себе парня, с которым, судя по всему, у неё были очень тёплые отношения.

Он мысленно вздохнул, на время подавив горькое чувство отца, у которого «лучший кочан капусты уволок с грядки кабан», и полушутя спросил:

— Ты сейчас не пустила Чэнь Чжао в лифт, потому что боялась, что я разозлюсь и не разрешу ему потом поменять это фальшивое кольцо на настоящее?

— А? — Сун Шивэй сначала даже не поняла и лишь непонимающе моргнула своими ясными глазами.

Но когда до неё дошло, её белоснежные, словно тронутые инеем, щёки залились румянцем.

Сун Цзоминь был человеком опытным и, вероятно, уже понял, что кольцо — фальшивка.

Но чтобы Чэнь Чжао смог поменять его на настоящее обручальное кольцо, ему и вправду придётся получить согласие старины Суна.

Сун Шивэй не ожидала, что отец будет так её поддразнивать, и совершенно не поняла, что это была ещё и своего рода проверка.

Зная характер своей дочери, если бы она тут же начала всё отрицать, это бы означало, что она морально ещё не готова к такому шагу.

А если…

— Я пошла на совещание, — Сун Шивэй развернулась и пошла прочь, словно не услышав вопроса отца.

«Плохо дело!»

Старина Сун невольно хлопнул себя по лбу. Судя по тому, как Шивэй обычно вела себя…

Если она не отрицает, это часто означает молчаливое согласие.

Глядя на удаляющуюся спину дочери, Сун Цзоминь всё же не удержался и крикнул ей вслед:

— Это, вы с Чэнь Чжао там…

— М-м? — Сун Шивэй остановилась.

— Раз уж вы партнёры по делу, так относитесь к этому серьёзнее. А то выглядит так, будто вы в дочки-матери играете, — старина Сун, подбоченившись, со вздохом напутствовал её.

Если бы Чэнь Чжао и его дочь не были такими серьёзными детьми, Сун Цзоминь мог бы даже заподозрить, что они используют переговоры лишь как предлог, чтобы разыграть какой-то необычный, эксцентричный роман.

Притворяться незнакомцами, ссориться, дуться друг на друга и даже устраивать мелкие конфликты на глазах у посторонних.

Неужели это добавляет остроты в отношения?

http://tl.rulate.ru/book/143283/8493313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 330. Переговоры (часть 3)»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода