Готовый перевод Who wants to take the civil service exam after being reborn? / Кто захочет сдавать экзамен на государственную службу после перерождения?: Глава 73. Тоска беззвучна, но оглушительна!

Глава 73. Тоска беззвучна, но оглушительна!

Собрание закончилось быстро, и Чэнь Чжао вместе с соседями по комнате спустился вниз.

Казалось, у всех госслужащих есть врождённая пассивная способность «видеть на 360 градусов». Хоть он и шёл впереди, но отчётливо чувствовал, как несколько взглядов — и мужских, и женских — были прикованы к его спине.

О чём это говорит?

О том, что быть ближе к народу и ладить с однокурсниками куда эффективнее для завоевания симпатий, чем везде и всюду важничать!

Вернувшись в общежитие, его соседи болтали куда оживлённее обычного. Хоть в их группе и не было сногсшибательных красавиц, но всё-таки пятнадцать девушек — это уже что-то.

То ли дело факультет интегральных схем — сорок парней на группу, настоящий мужской монастырь.

Чэнь Чжао немного поболтал с соседями, потом умылся и лёг в кровать. Он открыл QQ на телефоне, и иконки групп «cos» и «sweet» тут же замигали на экране.

В чате «sweet» вовсю переписывались Моу Цзявэнь и Хуан Байхань. Они обсуждали всё на свете: от условий в общежитии до еды в столовой, от характеров соседей до местных обычаев.

Чэнь Чжао чуть не рассмеялся от досады. Он добавил Большого Хуана в группу, чтобы позлить Моу Цзявэнь, а они, оказывается, отлично разболтались.

Впрочем, Чэнь Чжао видел, что между ними пока не было и искры — они просто вместе жаловались на университетскую жизнь.

«Болтайте, болтайте! — подумал Чэнь Чжао. — Максимум через два дня я выйду из группы и оставлю это место вам двоим».

Затем он открыл чат «cos». Здесь было больше народу, а потому и оживлённее.

Стоило ему отправить «привет», как его тут же поймала У Юй.

У Юй: — Чэнь Чжао! К Юй Сянь сегодня подкатывали четверо старшекурсников, просили QQ и номер телефона. Я просто в шоке, парни в университете такие оголодавшие!

Ван Чанхуа: — Ну, это же Юй Сянь, так что неудивительно. А у тебя, позволь спросить, кто-нибудь просил номер?

У Юй: — Заткнись! Если будешь молчать, никто не подумает, что ты немой.

Чэнь Чжао: — И как Юй Сянь отреагировала? Говори скорее!

У Юй: — Куда торопишься? Твоя Юй Сянь всем ответила, что у неё есть парень. А вечером за ужином ещё двое хотели подойти, но она их отпугнула своим кислым лицом.

Юй Сянь: — У кого это было кислое лицо? Это я просто отправляла кое-кому сообщения, а он не отвечал.

Чэнь Чжао: — Я был на собрании, не смотрел в телефон, прости...

Юй Сянь: — Хи-хи... Я знаю, что ты был занят. Директор Чэнь, ты сможешь приехать ко мне после военной подготовки?

Чэнь Чжао: — Смогу!

Юй Сянь: — И мы вместе пойдём обедать в столовую.

Чэнь Чжао: — Пойдём!

Юй Сянь: — И будем держаться за руки.

Чэнь Чжао: — Будем!

Ван Чанхуа: — Кхм-кхм... Вы бы не выставляли так свою любовь напоказ, это всё-таки публичный чат. Советую перейти в личку.

Хуан Байхань: — Вот именно.

[Пользователь Хуан Байхань был заглушен администратором группы Чэнь Чжао на 1 час]

[Пользователь Ван Чанхуа был заглушен администратором группы Чэнь Чжао на 1 час]

Через некоторое время Чэнь Чжао снял с них заглушку. Они ещё немного поболтали, но вскоре в общежитии 520 должны были выключить свет — завтра рано утром начиналась военная подготовка.

Чэнь Чжао уже собирался включить авиарежим, как вдруг пришло сообщение от Юй Сянь.

Юй байбай: — Чэнь Чжао, я хочу услышать твой голос. Можно я позвоню?

Чэнь Чжо: — У нас в комнате уже выключили свет.

Юй байбай: — А-а…

Чэнь Чжо: — Но…

Юй байбай: — Но что?

Чэнь Чжао в темноте слез с кровати, вышел на балкон, закрыл за собой стеклянную дверь и набрал номер Юй Сянь.

Она ответила почти мгновенно.

— Чэнь Чжао! Ты же сказал, что у вас выключили свет? — в её голосе слышались неподдельная радость и удивление.

— Свет действительно выключили, — с улыбкой ответил Чэнь Чжао. — Поэтому я вышел на балкон, чтобы не мешать соседям отдыхать.

— Тогда… — Юй Сянь на мгновение замолчала, словно колеблясь, но всё же сказала: — Завтра у тебя военная подготовка. Мне было достаточно просто услышать твой голос. Иди скорее спать.

— Нет! — на этот раз отказался Чэнь Чжао. — Я тоже хочу слышать твой голос.

— Тогда давай поговорим десять минут, хорошо? — Юй Сянь была на седьмом небе от счастья.

Она была похожа на ребёнка, который хочет съесть конфету, но боится кариеса: ей и хотелось подольше поболтать с Чэнь Чжао, и было жаль его, ведь ему завтра рано вставать. В итоге они сошлись на компромиссе — «всего 10 минут».

— Хорошо, — с улыбкой согласился Чэнь Чжао.

Юй Сянь начала рассказывать о своём дне, но каждая её фраза так или иначе была связана с ним.

В её словах не было прямого «я скучаю», но каждый её вздох, казалось, кричал об этом.

Она говорила:

— Чэнь Чжао, ты мне снова приснился сегодня ночью. Но я такая глупая, проснулась утром и всё забыла. В следующий раз постараюсь запомнить получше…

Она говорила:

— Чэнь Чжао, я сегодня в кампусе нескольких парней приняла за тебя. Смешно, правда? Ты же в университете Сунь Ятсена, как ты мог оказаться в Гуанчжоуской академии изящных искусств…

Она говорила:

— Чэнь Чжао, каждый раз, когда телефон издаёт звук, я так надеюсь, что это ты…

Она говорила:

— Чэнь Чжао, почему мне иногда кажется, будто ты повсюду, вот только рядом тебя нет…

Эти слова, словно поток, пропитанный тоской, били по сердцу Чэнь Чжао — вроде бы невзначай, но так ощутимо.

Внезапно Юй Сянь спросила:

— Директор Чэнь, а ты по мне скучаешь?

Чэнь Чжао очень серьёзно ответил:

— Время от времени.

— Хм! — фыркнула Юй Сянь. Можно было легко представить, как она сейчас обиженно надула губки.

Но затем Чэнь Чжао тихо добавил:

— Часто время от времени.

Он редко говорил нежности, но даже одна такая фраза, пусть и не такая искренняя и пылкая, как у Юй Сянь, была способна осчастливить его рыбку.

«Вот же влюбчивая натура, так легко её порадовать».

— А-а! — вдруг вскрикнула Юй Сянь.

— Что случилось? — спросил Чэнь Чжао.

— До десяти минут осталось всего несколько секунд… — с грустью сказала она.

— Не обращай внимания, давай просто болтать дальше, — беззаботно ответил Чэнь Чжао.

Юй Сянь, конечно, была рада возможности говорить с ним без остановки, но всё же беспокоилась, что он устанет, и предложила:

— Давай ещё пять минут, хорошо?

Чэнь Чжао снял с запястья электронные часы, небрежно бросил их в сторону и спокойно сказал:

— Почему только пять? Будем говорить, пока у меня не сядет телефон.

В эту ночь луна светила ярко, и каждый её луч был подобен нити, пронизанной тоской.

В эту ночь луна была очень круглой, похожей на старинную прялку, которая, поскрипывая, пряла романтические мысли его Юй Байбай.

Разговор прервался, только когда у Чэнь Чжао первым сел телефон. Он тут же поспешил обратно в комнату, чтобы сменить аккумулятор.

Как только он это сделал, на телефон пришло сообщение.

10086: Уважаемый пользователь тарифа «M-Zone», на вашем балансе осталось менее 10 юаней…

«Чёрт побери!» — мысленно выругался Чэнь Чжао. Он уже собирался снова набрать номер Юй Сянь, как пришло ещё одно сообщение.

От неё.

Она писала:

Уже почти час ночи, ты должен спать! Но, честно говоря, я всё ещё очень по тебе скучаю. Но ничего, я потерплю.

«Хех…» — в тёмной комнате раздался тихий смешок Чэнь Чжао.

Пояснения:

M-Zone: Очень популярный в 2000-х годах в Китае мобильный тариф от оператора China Mobile, ориентированный на молодёжь и студентов. Он предлагал дешёвые SMS и развлекательные сервисы.

http://tl.rulate.ru/book/143283/7599113