Готовый перевод Eighteen Springs / Восемнадцать весён: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В середине разговора, услышав про видео с голым бегуном, Сян Наньнань окончательно не сдержалась и залилась громким смехом, ни капли не стесняясь Ван Чуаня:

— По-моему, тебе стоило его записать, ха-ха-ха-ха!

— Ты смеёшься так громко, что мне глазам больно, — без эмоций произнёс Ван Чуань, уставившись на сидящего напротив.

— Ну что, ты в итоге посмотрел то видео? — задала ключевой вопрос Сюй Суй.

— Я не настолько скучный, как некоторые, и не занимаюсь подобным, — вмешался главный герой истории. Шэнь Юэ, глядя на любопытное выражение лица Сюй Суй, не удержался и ответил раньше Ван Чуаня.

Сян Наньнань уже каталась со смеху. Она собиралась пожаловаться на Шэнь Юэ, чтобы немного поныть, но получила лишь очередную порцию унижений. Лицо Ван Чуаня стало темнее её собственных чёрных туфель.

— Ладно, хватит смеяться, всё-таки Новый год. Мне ещё надо лицо сохранить, — сказал Ван Чуань, и только тогда Сян Наньнань постепенно успокоилась, хотя уголки её губ всё ещё выдавали истинные чувства.

В этот момент на стол поставили последнее блюдо. Официант сверился с меню и сказал:

— Всё подали, приятного аппетита. Если что-то понадобится, зовите.

С этими словами он вышел.

— Вам двоим фруктовый чай, Ван Чуаню — с пятью ложками сахара, а Сюй Суй сказала, что Шэнь Юэ хочет без сахара. Проверьте, если что, здесь есть и другие напитки, — Сян Наньнань указала на чашки с молочным чаем перед парой напротив.

Ван Чуань сжимал свою чашку, а взгляд его блуждал между соседями.

— Ай!

Кто-то под столом наступил ему на ногу, и от резкой боли он стиснул зубы.

Он машинально поднял глаза на сидящую напротив. Сян Наньнань приподняла бровь и активно жестами намекала ему посмотреть на телефон.

В списке сообщений её аватарка сразу же выскочила на первое место:

[Сян Наньнань:] Ты уставился на них, как будто приклеенный. Хватит глазеть.

[Сян Наньнань:] Они же встречаются, обнимашки-целовашки, а ты тут при чём?

...

Прочитав это, Ван Чуань округлил глаза, прижал телефон к груди и начал быстро печатать, будто увидел что-то запретное:

[Ван Чуань:] Какие ещё встречаются? Я что-то пропустил?

Сян Наньнань едва не потеряла сознание:

[Сян Наньнань:] Разговаривая с тобой, я поняла: хоть ты и человекоподобный, но мне всё равно надо позвонить на бойню.

[Ван Чуань:] ?

Сюй Суй, заметив, что подруга уткнулась в телефон и даже не притронулась к еде, тихонько тронула её:

— Блюда все уже здесь, можно начинать есть.

Девушки так увлеклись перепиской, что Сюй Суй невольно напугала подругу. К счастью, та успела быстро закрыть чат.

— Что ты там читала, что так испугалась? — Сюй Суй положила ей в тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

— Да ничего, мама написала, чтобы я тебя поводила по городу, — ответила Сян Наньнань, бросая взгляд на Ван Чуаня, который делал вид, что просто наслаждается едой.

Сян Наньнань отлично рассчитала количество еды, поэтому к концу ужина на столе почти ничего не осталось, лишь несколько капель соуса на тарелках.

Когда пришло время платить, Сюй Суй предложила разделить счёт, но Сян Наньнань ещё не успела ответить, как Ван Чуань резко вставил:

— Договорились, что угощаю я. Никаких «пополам».

Он подошёл к кассе, расплатился и вернулся с двумя леденцами.

— Вам по конфетке, только не падайте в обморок от моего великодушия.

Ранее Сян Наньнань говорила, что он любит покрасоваться, и сейчас это было особенно заметно.

Игра в «Убийство по сценарию» была назначена на четыре часа дня. Когда четверо вышли из ресторана, было лишь около часа. Нужно было как-то убить оставшееся время.

Как организатор, Ван Чуань взял инициативу на себя. Покрутив телефон на улице, он проверил окрестности и понял, что большинство развлекательных мест ещё не открылись после праздников. Тогда ему в голову пришла идея:

— Может, сходим в интернет-кафе?

Шэнь Юэ сразу отверг это предложение, потому что в интернет-кафе всегда стоял тяжёлый запах, там собирались сомнительные личности, да и все они были несовершеннолетними.

Сюй Суй никогда не бывала в таких местах. В детстве, проходя мимо с родителями, она слышала от отца:

— Девочкам там не место, это опасно.

Одноклассники часто договаривались там встречаться после уроков, когда онлайн-игры были на пике популярности, и играть вне дома казалось особенным. Однажды после школы она даже собралась заглянуть туда с подругой, но отец поймал их ещё у входа.

После этого он постоянно показывал ей жуткие новости о происшествиях в таких заведениях, которые были кровавыми и жестокими. Интерес пропал, сменившись отвращением. С годами это чувство притупилось.

— Сюй Суй, давай сходим в интернет-кафе посмотрим сериал! Там огромные экраны, можно в игры вдвоём поиграть, да и интернет быстрый! — в глазах Сян Наньнань горел азарт.

Сейчас с безопасностью стало лучше, да и компания надёжная. Сюй Суй кивнула.

Трое «за», один «против». Меньшинство подчинилось большинству, и Шэнь Юэ, скрепя сердце, выбрал наиболее приличное заведение из работающих.

— Значит, решено! Вперёд! — Сян Наньнань схватила Сюй Суй за руку и помчалась впереди, а двое других неспешно зашагали следом.

http://tl.rulate.ru/book/143139/7379876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 66»

Приобретите главу за 3 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Eighteen Springs / Восемнадцать весён / Глава 66

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода