× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Pure Little Huan / Маленькая радость [Завершено✅]: Глава 10.1: Чэнь Жан

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хуань услышала, что Чэнь Жан снова подрался с кем-то на людях, что наделало довольно много шума.

В их школе мало что знали об этом случае, они услышали об инциденте только в общих чертах днём, к тому же из-за некоторых обстоятельств она несколько дней не могла даже подойти к первой средней школе, чтобы проведать Чэнь Жана, чем была крайне обеспокоена.

Вечером Ци Хуань приняла душ и завалилась на кровать с мокрыми волосами, небрежно листая книгу, но не понимая ни слова из прочитанного. Она долго ворочалась с боку на бок и, наконец-то, улеглась на спине. Глядя в потолок, девушка держала в руке телефон, поминутно проверяя его на наличие уведомлений.

— Аааах!

Подняв телефон над головой, Ци Хуань посмотрела на экран. После долгих колебаний она, наконец, набрала, уже давно заученный наизусть, номер.

Первая попытка потерпела неудачу. Но она не сдалась и набрала номер ещё раз.

Когда она уже была готова набрать его в третий раз, то трубку, наконец, сняли.

Чуть более низкий, чем обычно, голос Чэнь Жана звучал немного раздражённо, даже с лёгким оттенком усталости:

— Алло?

— Чэнь Жан! Это я, это я, — Ци Хуань была чрезвычайно счастлива.

На другом конце трубки воцарилось молчание.

Не услышав ни звука, Ци Хуань подумала, что это просто проблема с сигналом. Она отняла телефон от уха и посмотрела на него.

С сигналом всё в порядке.

Она снова поднесла трубку к уху, неосознанно сжимая пальцами одеяло:

— Чэнь Жан, почему ты молчишь..?

— А что говорить-то?

— Что ты делал?

— Спал.

Ци Хуань замолкла на секунду будто осознала что-то:

— Я тебя разбудила?

С той стороны послышался шорох, а затем щелчок.

***

В тёмной комнате Чэнь Жан включил свет на прикроватном столике, облокотился на стену, взял стакан и отпил немного воды.

Прохладная вода потекла по горлу, проясняя беспорядок в голове.

— Я слышала, что ты с кем-то подрался два дня назад? — неуверенно начала Ци Хуань.

Чэнь Жан попытался отмолчаться и лишь тихонько что-то промычал.

— Из-за чего? Что вообще произошло? Вы кого-то спровоцировали или...

— Ци Хуань, — он громко позвал её по имени.

Монолог Ци Хуань был прерван. В ответ на подобное она лишь издала какой-то нечленораздельный звук:

— Хмм?

— Тебе заняться нечем? — спросил Чэнь Жан.

Ци Хуань: ...

Чэнь Жан, в принципе, неохотно разговаривал с другими людьми, и уж тем более ему не улыбалась пустая болтовня.

Однако, по какой-то причине в случае с Ци Хуань он не повесил трубку. Атмосфера стала несколько гнетущей.

Ци Хуань поперхнулась, понимая, что не сможет добиться от него ответов. Но если она хочет продлить их разговор, то должна пораскинуть мозгами и сменить тему:

— Кстати, я всё же пригласила Цзо Цзюньхао поесть, ты правда не пойдёшь?

Он промолчал. Она же продолжила разговаривать сама с собой:

— Это должно произойти на следующей неделе. У одного моего друга в это воскресенье день рождения. Мы пойдём в недавно открывшееся караоке «Хуанчаовань»*, так что мы решили отложить...

П. п.: Дословно: «Императорская бухта».

— Какое отношение это имеет ко мне?

— ...Я просто хочу спросить, не хочешь ли ты поесть вместе?

Голос Чэнь Жана не дрогнул:

— Ты пригласила его, так для чего же там я?

— Ты так давно меня не видел, неужели не скучал? — дразнила его Ци Хуань несколько кокетливым, даже фривольным, тоном.

Чэнь Жан просто ответил:

— Нет.

Она улыбнулась и без капли смущения произнесла:

— А я по тебе скучала!

Чэнь Жан: ...

В следующую секунду трубку бросили.

***

Как только прозвенел звонок на перемену, класс снова пришёл в движение. Во время большого перерыва Цзи Бин и ещё несколько учеников зашли в класс 8, где сидели Чэнь Жан и Цзо Цзюньхао. Но когда у парней зашла речь о том, как развлечься в выходные, мнения начали разниться.

— Может сыграем в бильярд?

— А смысл? Мы каждый день играем в бильярд, тошнит уже от него.

— Почему бы не сходить в караоке? — предложил кто-то.

Но это было немедленно отвергнуто:

— Ни за что, — и говоривший подбородком указал на Чэнь Жана. — Брат Жан такое не любит.

И вправду. Хотя Чэнь Жан вообще мало к чему проявляет интерес, но в караоке было слишком шумно, что неимоверно его раздражало.

— Пойдёмте...

Однако, прежде чем он закончил говорить, Чэнь Жан, который до этого отмалчивался, внезапно сказал:

— Я не против.

— Что?

Просматривая записи, он небрежно ответил:

— Караоке вполне сойдёт.

Несколько человек были поражены, но не придав этому большого значения, продолжили:

— Тогда в «Лунган»?

Как раз в тот момент, когда кто-то уже хотел согласиться, Чэнь Жан равнодушно произнёс:

— Это слишком далеко.

Слишком далеко не подходит. Человек, который это предложил, почесал затылок и уже хотел добавить, что в «Лунгане» хорошая обстановка, но так и не сказал этого.

Цзи Бин предложил:

— Кажется, недавно открылся новый караоке-бар, вроде бы называется «Хуанчаовань»? «Лунган» находится далеко, поэтому можно пойти туда.

Вся компания  взглянула на Чэнь Жана, тот не ответил, не отказался и не дал согласия. Молчание — знак согласия, поэтому решение было принято единогласно.

— Отлично, в выходные в «Хуанчаоване», — заключил Цзо Цзюньхао, в ту же секунду забронировав отдельную кабинку.

***

Ци Хуань увидела, что первогодка, которую преследовал Янь Шулун, очень симпатичная девушка. Она вела себя перед ней прилично и также как Янь Шулун, называла её «сестра Хуань».

Она вручила подарок имениннику и быстро отошла в угол, чтобы понаблюдать за их весельем.

— Сестра Хуань, споёшь?

Звук из колонок разнёсся по всей комнате, и говоривший передал ей ещё один микрофон.

— Ни за что, — Ци Хуань покачала головой: — У меня болит горло, а вы, ребята, пойте.

За исключением Чжуан Му и Янь Шулуна, никто из компании не осмеливался смеяться над ней. Видя, что она лениво улыбается, откинувшись на спинку дивана, и вообще не желает двигаться, никто не стал настаивать на этом.

Ци Хуань заскучала, взяла стоявший на столе бокал и выпила. Пить она, откровенно говоря, не умела, поэтому и отпила немного.

Янь Шулун вышел покурить, а когда через некоторое время вернулся, сказал:

— Эй, там, кажется, ребята из первой сидят.

Услышав это, Ци Хуань переспросила:

— Из первой средней?

— Ага. Там Чэнь Жан, Цзо Цзюньхао и остальные.

Подобное совпадение воодушевило Ци Хуань, и она спросила:

—В какой комнате?

Янь Шулун немного подумал и сообщил номер.

Ци Хуань тут же вскочила.

— Сестра Хуань, куда ты...

— Вы, ребята, играйте! — и она, не оборачиваясь, вышла.

http://tl.rulate.ru/book/142943/7969050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода