Готовый перевод The Great Way to Truth, Starting from Jiazi Laodao / Великий путь старого даоса: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 41: Мальчик, я же говорил тебе не воровать кур

Дворец Хутянь, внутри водного зеркала.

Поначалу все восходящие были одинаковы. Но с течением времени, из-за различий в принципах и духовных сердцах, разрыв постепенно стал очевидным, и люди разделились.

После тридцатого уровня число людей уменьшилось вдвое. После шестидесятого уровня число людей сократилось ещё вдвое. Большинство тех, кто ещё продолжал, были учениками великих сект, и лишь небольшое число составляли ученики малых сект и независимые культиваторы.

На трибунах Сюаньсю сжал кулаки, скрытые в рукавах, Сюанькун и Фэйбай перестали говорить, глаза Сюаньяна горели. Из десяти учеников Храма Цючжэнь только двое всё ещё продолжали путь.

Чан Цинцзы стоял на пятидесятой ступени. Чанъань Цзы стоял на шестьдесят седьмом уровне.

Все, кроме Сюаньяна, который смотрел на своего ученика, с тревогой и ожиданием вглядывались в Чанъань Цзы. Но вскоре их выражения резко изменились.

Потому что ступени изменились, засиял облачный свет, туман стал гуще, и после шестидесятой ступени из каждой ступени вытягивались две руки. Это было отражение в ступенях.

Выйдя из ступеней, их руки, ноги, тело и лицо становились белыми, без каких-либо черт, словно бесформенные люди, сотканные из облаков и дымки. Чем выше они поднимались, тем полнее становилось тело безобразного человека. На шестьдесят первом уровне были видны только руки, но на семидесятом уровне было видно всё его тело.

Когда восходящий достигал семьдесят первого уровня, облака и туман окутывали его, и его отражение обменивалось дыханием с его первоначальным телом. С каждым его шагом цвет тела облачного человека становился всё насыщеннее, подобно цветам тела восходящего. К восьмидесятому уровню его тело ниже головы ничем не отличалось от тел других восходящих. А к восемьдесят пятому уровню даже черты лица становились чёткими, и различить настоящее от поддельного становилось всё труднее.

Начиная с восемьдесят шестого этажа, основное тело и его отражение начали менять свои позиции. Основное тело шаг за шагом погружалось в ступени, словно опускаясь в воду или зыбучие пески, и личности двоих начали меняться.

Ладони Сюаньсю пролились потом.

Сюаньюнь пристально наблюдала.

Сюанькун продолжал потягивать чай.

Они боялись, что Чанъаньцзы не выдержит. Как только он преодолеет этот этап и войдет в первую сотню, он наверняка победит.

---

Пик Юньтянь, на ступенях.

Чанъаньцзы почувствовал, будто перенесся во времени, вернулся в прошлое, встретил своего наставника и заново пережил прошлое.

Когда он был молод и непоседлив, он залезал на деревья, чтобы красть птиц, ловил рыбу в реке и похищал духовную пищу у старших. Его наставник всегда приходил в ярость и бил его днем ​​тростью, а ночью тайно накладывал ему лекарство.

С возрастом он начал практиковать медитацию, дыхательные упражнения и стоять в стойке всадника. Его наставник учил его шаг за шагом, но он всегда жаловался на это и плакал, сбегая слезами и соплями. Он также отлынивал, когда наставник не обращал на него внимания. Однако наставник никогда не сердился и продолжал неустанно учить его.

Позже, когда он добился некоторого прогресса в своей практике, наставник взял его с собой с горы, чтобы попутешествовать и увидеть процветание мира, суетливую жизнь простых людей и интриги богатых и могущественных.

Они сражали демонов и призраков, ели деликатесы в ресторанах, пробовали дикую пищу в полях, плавали по озеру и ходили по лесам. Наставник и ученик сопровождали друг друга на протяжении трехсот миль.

Позже, когда наставник поступил в Академию Тяньди, он был удостоен чести. Наставник и ученик беседовали под луной, причем большая часть разговора велась наставником. Он тайно выпил несколько бокалов вина, почувствовал головокружение и проспал целый день.

Спустя некоторое время он получил трагическое известие о внезапной смерти своего наставника. Ему показалось, будто рухнуло небо, и он тайно спустился с горы. По пути его ограбили и убили, он был тяжело ранен и находился на грани смерти. Его спас вовремя прибывший наставник.

Позднее он впал в уныние и поселился в библиотеке сутр. Каждый день он проводил с мастером Сюаньмином и был вдохновлен его твердой решимостью постичь Дао…

Все прошлые события нахлынули на него, радость и горе, любовь и ненависть — всё вернулось.

Неважно, счастлив он или несчастлив, он силён, властен и неодолим.

Когда всё прекрасно, цветы цветут в полную силу, и луна сияет.

Когда жестоко, каждое слово пронзает сердце.

Что не забыто, остаётся вечным.

Если забыл, открой печать.

Память ясна как никогда.

Память и реальность накладываются друг на друга, прошлое и настоящее смешиваются, и лицо Чанъань-цзы становится всё более растерянным. Он больше не мог понять, где находится, и забыл, чем занимается.

Пока не перед его глазами вновь не предстала сцена кражи курицы. Он пробрался на Пик Сюаньнюй и, пока младшая сестра Чаннин не обращала внимания, схватил её за шею и безжалостно сломал.

Затем они ощипали курицу, обескровили её, вскрыли брюхо и разожгли костёр. Когда аромат мяса наполнил воздух, а масло зашипело, Чанъань-цзы обрадовался. Он взял жареную курицу, побежал на Пик Цандао и вошёл в Даоюань.

— Дядя-наставник, у меня есть кое-что хорошее.

Однако знакомые пейзажи остались прежними, но знакомых фигур нигде не было. Дяди не было ни во дворе, ни в книгохранилище.

Если не можешь найти, прекрати поиски.

Чанъаньцзы отломил половину курицы и оставил ее для своего дяди. Он сел под раскидистой старой сосной в Вендаоюань, вдыхая чарующий аромат. Он опустил голову и уже собирался попробовать, когда внезапно появился его дядя.

Белобородый даос пришел в ярость. Он держал в руках меч из персикового дерева и ударил им.

«Ты, мелкий негодник, разве я тебе не говорил хватит воровать кур? Думаю, тебе достанется!»

— Щёлк!

Меч просвистел, и Чанъаньцзы внезапно проснулся.

Картинка внезапно разбилась, реальность и воспоминания были разъединены, прошлое и настоящее — разорваны.

В тот момент, когда он открыл глаза, Чанъаньцзы обнаружил, что его голова и всё, что ниже, погружено в ступени, а другое «я» смотрело на него сверху вниз со странной улыбкой.

Он внезапно всё понял и сказал: «Истинное есть истинное, ложное есть ложное. Истинное не есть ложное, а ложное не есть истинное».

«Есть в мире поговорка: настоящее золото не боится огня. Хоть ты и моё отражение, ты никогда не будешь мной».

В тот момент, когда эти слова были произнесены, у Юнь Тяньфэна появились некоторые мысли.

На девяностом этаже вспыхнуло пламя, сжигая другого Чанъаньцзы. Раздались крики, и фальшивый начал возвращаться к своему первоначальному облику.

Его черты лица, цвет кожи, украшения для волос, одежда и прочее потекли прочь, как вода, обнажая туманную фигуру. Позже туман также превратился в воду. Когда вода просачивалась в ступени на дюйм, Чанъаньцзы вылезал из ступеней на дюйм.

Когда вода ушла в ступени, Чанъаньцзы полностью выбрался из грязи. Он снова посмотрел на ступени, но текущая вода не превратилась в отражение и полностью исчезла.

В этот момент Чанъаньцзы понял: «Я нашёл себя снова».

В этот момент его глаза были яснее, чем когда-либо, и он никогда прежде так ясно не узнавал себя.

Более того, одна вещь была ясна:

Испытания — это также возможности.

Оба они у твоих ног.

Чем дальше заходишь, тем выше поднимаешься, тем ближе к возможностям, тем легче обрести благосклонность небес.

Все зависит от того, достаточно ли ты готов усердно трудиться.

Каждая ступень возносит тебя на новый уровень.

Тридцать ступеней – вот главное испытание.

Если преодолеешь их, сможешь воспользоваться шансом.

Это открытие взволновало Чанъаньцзы. Укрепив дух, он снова двинулся к горе.

Сделав шаг вниз, он ощутил, что пытка прекратилась, но тело его стало тяжелым, словно давило невидимое бремя.

Осторожно прощупав ощущения, он начал подниматься по ступеням, шаг за шагом.

На трибунах публика ликовала.

Стать!

В испытании дебатов Чанъаньцзы вошел в сотню лучших.

К сожалению, Чан Цинцзы остановился на девяностом этаже.

Несмотря на сожаление, все были в приподнятом настроении. Не только Чанъаньцзы преуспел, но и Чан Цинцзы смог занять место в первой полусотне на этой оценке. Если он хорошо проявит себя в сотне искусств и на соревнованиях по боевым искусствам, у него еще оставалась надежда войти в первую сотню.

---

На Пике Юньтянь Чанъаньцзы промок от пота.

После девяностого этажа на каждой следующей ступени давление удваивается.

Он предположил, что эти тридцать уровней — проверка на упорство.

Стоя на сто пятнадцатом этаже, Чанъаньцзы сделал глубокий вдох и продолжил движение. Он практиковал «Технику Совершенствования Духовного Тела» и обладал крепким телосложением. Изнурительные тренировки последних полутора лет сделали его еще более стойким.

Сейчас он все еще держится.

С каждым шагом Чанъаньцзы замедлял движение, его спина все больше сгибалась, а сильные мышцы выпучивались, словно его даосская мантия могла вот-вот лопнуть.

Но он продолжает подниматься, неустанно идет вверх!

Сквозь зеркало воды многие гости видели, как Чанъаньцзы один за другим превосходил своих противников. Когда он вошел в первую полусотню, главные даосские секты забеспокоились, а гости из других сил шептались между собой, расспрашивая об этом человеке.

Когда они узнали, что он прибыл из Храма Истинного Познания, реакция людей была разной. Другие силы говорили, что не спрашивают, откуда родом герой, но глаза главных даосских сект, устремленные на Храм Истинного Познания, изменились.

«Опять это Храм Истинного Познания!» Лидер Секты Пурпурной Зари спросил: «Я помню, что в этом маленьком даосском храме был священник, который вошел в первую полусотню конференции и был лучшим среди маленьких даосских храмов. Его имя, кажется, было Сюань Е».

Сопровождающий старейшина ответил: «Да, двадцать лет назад он занял 80-е место на Пике Юньтянь».

Великий старейшина с эмоциями посмотрел на Шуй Цзина и сказал: «Похоже, этот Храм Истинного Познания очень хорошо обучает учеников. Этот мальчуган выдается больше, чем Сюань Е, и скоро войдет в первую десятку».

Другие главные даосские секты либо испытывали такие же эмоции, как Секта Пурпурной Зари, либо имели холодное выражение лица или улыбались.

Хотели они того или нет, они не выражали никакого недовольства и вели себя в обществе очень разумно, не портя имидж даосизма.

На стойке наблюдения Храма Истинного Познания Сюаньсюй и другие так нервничали, что не могли поверить, насколько способным оказался Чанъаньцзы.

Даже на Даоса Фэйбая повлияла атмосфера. Он залпом выпил чай и невольно занервничал.

Когда он ворвался в первую десятку, Сюань Ян чуть было не рассмеялся вслух, но Сюань Кун быстро прикрыл его смех.

Чанъаньцзы не знал, что происходит снаружи.

Сжав зубы, он ступил на сто двадцатую ступень. Все его тело содрогнулось, и он почувствовал, как волна силы хлынула в него из ступеней. Узкое место его "Техники Очистки Духовного Тела" было пробито, его физическая сила достигла нового уровня, а духовное восприятие также улучшилось.

Подавляющее давление внезапно ослабло, и он почувствовал, что может продержаться еще какое-то время, как учил его однажды дядя: «Думай о своем учителе. Если ты еще жив, практикуйся до смерти».

Сейчас он думал не только о своем учителе, но и о дяде-учителе, который скорее умер бы, чем сдался.

Глубоко вздохнув, Чанъаньцзы продолжил двигаться вперед.

На сто двадцать первой ступени испытание снова изменилось. Оно по-прежнему касалось упорства, но теперь было направлено не на тело, а на душу. Удары меча следовали один за другим, пронзая центр его бровей. В его сознание будто впился острый коготь. Он застонал и продолжал двигаться вперед.

Когда он ступил на эту ступень, большинство глаз обратились к нему. Они хотели знать, как далеко зайдет этот ученик малой секты. Хотя перед ним было четверо даосов, последние были из великих сект, поэтому, по мнению гостей, это было само собой разумеющимся. Напротив, Чанъаньцзы был темной лошадкой.

Сто двадцать вторая, сто двадцать пятая, сто двадцать девятая ступени... Уровень становился выше, а сознание покрывалось все новыми трещинами.

С каждым ударом меча, Чанъаньцзы терпел боль разрывающейся души, постепенно узнавая в них новые движения из памяти — техника Восьмистильного Меча. Дядя Сюаньмин демонстрировал ее ему, и он практиковался с ней год и полгода.

Но каждый удар был не систематичен и разрознен. Однако с каждым пройденным шагом его понимание Восьмистильного Меча углублялось, хаос упорядочивался, а его намерение меча улучшалось.

Поэтому Чанъаньцзы, терпя боль, продолжал двигаться вперед.

Пот промочил ступени, но он упорствовал.

Проход был усеян трещинами, но он упорно продолжал.

Наконец, Чанъань, сгорбившись, стал ползти, но он всё равно упорствовал и, шаг за шагом, продвигался вверх.

Больше одного человека — он не знал.

Он не знал, было ли там больше двух человек.

Когда он был вторым, он всё ещё ничего не понимал.

Публика была растрогана.

Одни испытывали презрение, другие — восхищение.

Великий старейшина Секты Цзыся в восхищении изрёк: «В этом мальчишке — великое упорство».

На Пике Юньтянь, взобравшись на сто пятидесятую ступень, Чанъань рухнул на землю, раскинув руки, словно только что вынырнул из воды.

Но он смеялся, и его заливистый хохот разнёсся по всему Дворцу Хутянь.

Потому что он сделал это и победил самого себя.

Над входом все трещины исчезли, образуя множество озарений меча, хлынувших в его сердце.

---

Ступени под ногами исчезли, и Пик Юньтянь растворился.

В тот момент, когда Чанъань и двое других молодых даосских учеников появились на водяном зеркале, раздались оглушительные, яростные аплодисменты.

Они заняли первые три места в этом этапе.

Бессмертный в зелёном одеянии спустился с неба.

Он сначала подбодрил лидера Секты Цзыся, а затем обратился к Чанъаню, занявшему второе место.

«Поздравляю тебя с занятым вторым местом в этом состязании».

«Чтобы ученику из небольшой секты достичь этого, такого не случалось в тысячелетней истории уезда Фэнъян».

«Мой друг, тебе суждено прославиться во всех уездах и округах, и даже в моей Великой Сюаньской Божественной Династии твоя репутация будет стремительно расти».

Чанъань не мог поверить: «Я выиграл?»

«Получил Яку?»

Бессмертный в зелёном одеянии кивнул.

Он понимал невероятность происходящего для Чанъаня.

Потому что сам он тоже находил это невероятным, если бы не увидел своими глазами, никогда бы не поверил.

– Друг мой – первый за тысячелетнюю историю Академии Тяньди уезда Фэнъян. Уверен, после этой победы ты испытываешь множество сильных эмоций. Хочешь что-то сказать?

– Да!

Чжэнжэнь Цин И проявил интерес.

Другие тоже были заинтригованы.

Двое других учеников происходили из знатных родов, а Чанъань – из обычной даосской обители.

Всем было интересно, что скажет этот юный даос, творящий чудеса.

– Мой сегодняшний успех неразрывно связан с мощной поддержкой учителя. Благодарю за ваше наставничество.

Чанъань искренне поклонился.

Если бы не его учитель, он бы давно погиб.

Если бы учитель не спас его, он бы умер.

На самом деле, он хотел больше поблагодарить дядю Сюаньмина.

Без его наставлений он никогда бы не смог преобразиться.

Без метода закалки тела, которому тот его научил, и без строгих тренировок ему было бы трудно пройти два испытания на упорство.

Если бы дядя не призывал его регулярно медитировать над сутрами в последние годы, ему было бы сложно преодолеть даже первые тридцать ступеней.

Без его учения он бы не смог прорваться сквозь барьеры своего «я», постичь свой разум и природу, узнать свою истинную суть.

Всего сто пятьдесят уровней, с испытаниями каждые тридцать ступеней. Дядя помог ему преодолеть четыре из них.

Именно его величайший вклад позволил ему одержать победу.

Но дядя любит тишину.

Чанъань сдержал слова благодарности, готовые сорваться с губ. Не тревожить дядю мирскими делами – вот лучшая награда, которую он мог ему принести.

С этого момента это станет его жизненным кредо.

Сюаньсюй и остальные тоже были тронуты.

Он встал и поклонился в ответ.

Они очень гордились тем, что в храме Цючжэнь есть такой ученик.

Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/142858/7449913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода