Готовый перевод Naruto: Fatherhood Made me Invincible / Наруто: Отцовство сделало меня непобедимым: Глава 5

Ледяные, обжигающие слова Кагами пронзили Учиху Итачи, словно ему нанесли физический удар. Лицо его потеряло всякий цвет, будто пораженное зимней стихией. Но в глазах его загорелся дерзкий огонек, и гнев закипел, подобно изверженному вулкану – горячий, яростный и решительный.

– Я не потерплю твоего неуважения к чести Хокагэ! – прорычал он, каждое слово было пропитано угрозой, полной непоколебимой убежденности. – Всё, что я сделал, чтобы защитить мир в Конохе, чтобы избавить каждого невинного человека от ужасов войны!

– Хмпф! – Изумленный смех Кагами эхом отозвался в опустошенной комнате, его голос был пропитан неприкрытым презрением и насмешкой. – Какое благородное оправдание.

Он сделал медленный шаг вперед, каждый шаг падал, как молот на натянутые нервы Итачи.

– Твой так называемый мир – это ничто иное, как великолепная ложь, лишь бы скрыть твои собственные эгоистичные желания.

– Расскажи мне, Итачи, – настаивал Кагами, его голос опустился до угрожающего шепота, – когда ты повернул свой клинок против своих собственных родных, почувствовал ли ты хоть проблеск колебания? Или это было просто необходимой «жертвой» для обеспечения безопасности твоего драгоценного младшего брата Саске?

Слова Кагами повисли в воздухе, и удушающая напряженность спустилась, сжимая сердце Итачи. Его кулаки дрожали, вены набухли – яркое отражение смятения, бушевавшего в нем. Его взгляд пронзил насмешку Кагами, устремившись к этим непостижимым темным глазам, словно ища крупицу понимания, намек на сочувствие. Но все, что он обнаружил, было лишь более глубокое, пронизывающее до костей безразличие.

– Ты не понимаешь, – голос Итачи был низким, хриплым шепотом, словно слова были вырваны из глубин его души. – Бремя, которое я несу, – это нечто, чего никто не может себе представить.

– Мой выбор мог быть жестоким, – признался он, голос его ломался от боли, – но это был единственный путь. Для Конохи, для Саске, я вынесу всё.

Напряженное противостояние достигло точки кипения, воздух сгустился настолько, что казалось, им можно задохнуться. Кагами внезапно рассмеялся. Но в его смехе не было тепла, лишь бесконечная, леденящая уверенность.

– Компромисс лишь приглашает других использовать тебя в своих интересах, – заявил он, его голос звенел новой силой. – Твои действия, в моих глазах, ничто иное, как глупость.

Когда он говорил, от него изверглась подавляющая сила – устрашающая мощь, дарованная шаблоном Рёмэн-Сукуна, превращая его в нечто, ощущавшееся как истинная божественная сила. Лицо Итачи исказилось от шока. Он чувствовал раздавливающее давление, силу, не похожую ни на что, с чем он когда-либо сталкивался. По нему прошла дрожь, и в его глазах мгновенно вспыхнула яростная жажда убивать.

– Слишком поздно отступать теперь! – подумал Итачи, волна обиды накрыла его. – Это всё из-за того, что Учиха слишком беспокойны; они вынудили меня! – Он не мог не почувствовать горький гнев по отношению к Кагами. Если бы Кагами раскрыл эту невероятную силу раньше, возможно, всё могло бы быть иначе. Но было поздно сожалеть. Он уже убил своих родителей. Пути назад не было. Ему пришлось довести этот путь до горького конца. По крайней мере, когда всё закончится, его младший брат Саске będzie в безопасности. Но эта безопасность зависела от смерти Кагами. Если Кагами выживет, Хирузен Сарутоби наверняка нарушит своё обещание пощадить Саске. Он никогда не позволит никому угрожать жизни его брата.

Видя убийственный блеск в глазах Итачи, разочарование Кагами переросло в решимость.

– Итачи, уходи сейчас, – сказал он холодно. – Иначе не вини меня, если я забуду, что мы когда-то были товарищами.

Даже обладая этой огромной силой, Кагами не хотел убивать сородича, если у него не будет другого выбора. Он знал, что, начав по этому пути, кровопролитию не будет конца. Он не хотел нести грех убийства одного из своих. Это было его последнее предупреждение. Но если Итачи откажется слушать, он будет вынужден действовать. Он не хотел убивать, но если Итачи угрожает его семье, он не поколеблется.

Услышав ультиматум Кагами, глаза Итачи наполнились ледяной решимостью. Ради Саске, он должен убить Кагами сегодня ночью.

– Учиха слишком радикальны, – сказал он, его голос был лишён эмоций. – Чтобы обеспечить мир в Коное, я должен уничтожить всех вас сегодня. – Он уже убил свою собственную мать и отца; он не поставит под угрозу своего брата ради дальнего родственника, как Кагами. Ради безопасности Саске, клан Учиха должен быть уничтожен, и это включает семью Кагами.

– Сасукэ, прости меня, – подумал Итачи, его сердце сжималось от боли. – Это всё для тебя.

При убийственном заявлении Итачи лицо Риннэ посерело. Её красивые глаза наполнились ужасом и паникой. Она схватила руку Кагами, её ногти впивались в его кожу, её голос был дрожащим шёпотом.

– Моя любовь…

В её глазах Итачи был одним из величайших гениев клана, в то время как Кагами всё ещё был человеком, который даже не мог квалифицироваться как генин. Она была напугана за его безопасность. Увидев её страх, глаза Кагами затвердели от решимости. Он нежно сжал её руку, подавая ей взгляд молчаливого заверения. Его улыбка, даже в этой напряжённой атмосфере, была тёплой и твёрдой, как маяк во тьме.

– Не волнуйся, – сказал он мягко. – Я не позволю, чтобы что-то случилось с тобой или ребёнком. Наша семья переживёт это.

Он взглянул вниз на их новорождённого сына.

– И мы назовём его Сукуна. Учиха Сукуна.

Взглянув в уверенные глаза Кагами, Риннэ почувствовала волну спокойствия, и она решила поверить ему. Их взгляды встретились, и в этом молчаливом обмене всё было понятно.

– Сукуна, – прошептала она, кивая, и крепче прижала к себе их ребёнка.

Кагами повернулся обратно к Итачи и вздохнул, в его голосе звучала искренняя нотка усталости.

– Я хотел только жить мирной жизнью с моей семьёй. Почему ты заставил меня пойти на это?

Хотя он жил в этом мире двадцать лет, он всё ещё был тем человеком, которым был раньше – тем, кто ценил жизнь и не хотел убивать без причины. Но слова Итачи заставили его осознать горькую правду: такое мышление не защитит его семью здесь. Мир шиноби не вознаграждал доброту; он уважал силу и беспощадность.

– Если мне придётся отказаться от доброты, чтобы защитить свою жену и ребёнка, то так тому и быть, – подумал он, в нём произошёл глубокий сдвиг. – С этого момента я живу только для своей семьи.

Моя нежность предназначена только для них. Тот, кто посмеет им навредить, первым встретит меня, — проговорил Кагами. Отбросив в сторону наивную доброту, сковывавшую его, лицо Кагами стало ледяным, и от него хлынула мощная, сдерживаемая лишь силой воли, жажда убийства.

http://tl.rulate.ru/book/142829/7639945