Готовый перевод Harry Potter/Devil's Deal / Гарри Поттер/Сделка с дьяволом: Глава 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда Джинни своим непоправимым характером слегка раздражала Гермиону, но сегодня она была благодарна за то, что Джинни была рядом. Не осознавая этого, она оказывала ей столь необходимую поддержку, и Гермиона была ей за это очень благодарна, так как все еще не оправилась от шока, вызванного появлением Талии.

«Здорово, значит, ты можешь пообедать с нами», — пригласила Пэнси. «О, пожалуйста, ты должна пойти, я так хотела, чтобы Талия познакомилась с тобой, Джинни и Луной», — взмолилась она, увидев сомнительное выражение на лице Гермионы.

«Кстати, я забыла... мы с Талией еще не познакомились», — сказала она Гермионе, беря Талию под руку.

«Гермиона Грейнджер, познакомься, Талия Раминов», — с пафосом сказала Пэнси. Гермионе потребовалось немало усилий, чтобы посмотреть на другую женщину и улыбнуться.

«Приятно познакомиться», — вежливо ответила Гермиона, хотя знала, что её ответ прозвучал натянуто.

«Нет, это мне очень приятно, я действительно рада познакомиться с тобой», — ответила Талия любезно, и ее слова прозвучали с акцентом и очень экзотично.

«Пэнси так много мне о вас рассказывала, и я хотела сказать, что я очень благодарна вам за то, что вы заботитесь о ней», — искренне продолжила Талия, и Гермиона не знала, что ответить.

«Теперь ты должна сказать „не за что“», — подсказала Джинни, странно посмотрев на Гермиону.

«Да, конечно, не за что... Но, честно говоря, для нас это не было трудностью, потому что Пэнси — такой замечательный человек», — поспешно ответила Гермиона, поблагодарив Мерлина за этот гладкий ответ.

«Так ты пойдешь с нами?» — снова спросила Пэнси, напомнив Гермионе о своем предложении.

«Ты должна пойти с нами, там будет тётя Марджери, и, клянусь Мерлином, если мне придётся терпеть её пытки в одиночку, я тебе никогда не прощу», — драматично заявила Джинни с невероятной убедительностью.

Гермиона не хотела отказывать им, но не могла пройти через это испытание. Ей и так было трудно смотреть в глаза другой женщине, а поскольку она не была лицемеркой, то знала, что ее вина за незаконную связь с Драко обязательно проявится каким-то образом. Кроме того, ей не нужно было постоянно напоминать, что это женщина, с которой сейчас был Драко. Для всех будет лучше, если она просто будет держаться как можно дальше от Талии.

«Я бы с удовольствием, но у меня столько дел», — извинилась она.

«Но ты же только что сказала, что собираешься отдохнуть», — безжалостно напомнила ей Джинни.

«Да, но «перерыв» — это гораздо короче, чем обед, Джинни», — сказала Гермиона, надеясь против всякой надежды, что Джинни отстанет.

«Ради Мерлина, Гермиона», — вздохнула Джинни с раздражением, подойдя к столу Гермионы. «Думаю, «История Диарана» может подождать еще час», — сказала она, размахивая перед ней книгой.

«Диаран?»

— резко спросила Талия. Гермиона посмотрела на нее, удивленная тем, как изменилось ее выражение лица. Исчезла спокойная вежливость, сменившись почти оборонительной настороженностью.

«Да, я делаю исследование по городу», — неопределенно ответила Гермиона, внимательно наблюдая за реакцией Талии. Ей показалось странным поведение другой девушки, пока она не поняла, что, возможно, Драко рассказал Талии о Диаране. Это было вполне вероятно, особенно учитывая, что Талия явно была с ним очень близка. Неоправданно это немного разозлило ее. Она не знала, почему ее беспокоит то, что Драко включил Талию... но это было так.

«Какие исследования?» — немного обеспокоенно спросила Талия, и Гермиона сразу поняла, что беспокоит Талию. Она понимала, что Талия будет подозрительно относиться к тому, что Гермиона знает о Диаране, поскольку в ее глазах Гермиона и Драко не имели никаких отношений. Она также понимала, что ситуация в Диаране была чрезвычайно секретной и что Талия, вероятно, просто пыталась защитить Драко.

«На самом деле одна из моих коллег очень увлечена горными образованиями Диарана и попросила меня помочь ей собрать некоторую информацию», — плохо соврала она, надеясь, что Талия ей поверит.

«Как скучно!» — отшутилась Джинни, казалось, не замечая напряжения между Талией и Гермионой. «Исследователи Гермионы всегда просят её помочь им в самых странных вещах.

Однажды один из них попросил её помочь посчитать, сколько кубков тыквенного сока понадобится, чтобы затопить квиддичное поле. Зачем кому-то нужна такая информация?» — спросила Джинни, недоуменно пожимая плечами, что заставило Пэнси рассмеяться.

Именно невинные слова Джинни заставили Талию перестать смотреть на Гермиону скептически. Она сразу улыбнулась Гермионе, выглядя облегченной, что еще больше усилило чувство вины Гермионы.

«Я уверена, что твой исследователь может подождать до обеда», — сказала Джинни, беря плащ Гермионы и подходя к ней.

«Да, Гермиона, я согласна», — заявила Пэнси, — «и я категорически отказываюсь принимать отказ».

Гермиона поняла, что у неё нет выбора, и медленно надела плащ. Она взглянула на Талию, чувствуя глубокий стыд. Может, Драко привык к таким странным ситуациям, но для Гермионы, которая никогда в жизни даже не думала об измене, эта ситуация была похожа на хождение по углям в самой горячей яме ада. Мерлин, во что она вляпалась?

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

«Джинни, я только что разговаривала с самым классным официантом, и он сказал, что он свободен», — воскликнула тётя Марджери, когда четыре женщины присоединились к ней и Луне за столом.

«Тётя Марджери, давай хотя бы подождем, пока я закажу обед, а потом ты сможешь пытаться свести меня с каким-нибудь незнакомцем», — раздражённо сказала Джинни.

«Да ладно тебе, всегда помни, что кто рано встает, тот больше всех успевает», — тетя Марджери отмахнулась от нежелания Джинни.

http://tl.rulate.ru/book/142516/7389727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода