Глава 2: Рождение злых духов и болезнь
Восемь лет назад На Ланьсюэ родила сына Ли Му, будучи беременной всего шесть месяцев. Когда сын родился, он был очень худ и не дышал. Все решили, что ребенок умер от преждевременных родов. Слабая На Ланьсюэ не желала мириться с этим и испробовала различные способы спасти сына, но потерпела неудачу. Погоревав несколько часов, она распорядилась похоронить сына, убежденная Ли Му.
Четыре слуги завернули мертворожденный плод, нашли холм, наложили дров и собирались развести огонь, как вдруг налетел сильный ветер, зашелестели листья, и шесть темно-радужных огней взмыли в ночном небе, кружа над головами. Слуги пришли в такой ужас, что волосы встали дыбом, а ноги подкосились. Они решили, что это злой дух явился за их жизнями, и в страхе низверглись на землю, дрожа. Они стояли на коленях долгое время, но разноцветные огни не рассеивались, а становились все ярче, освещая весь холм. Когда четыре слуги были в отчаянии, шесть разноцветных огней внезапно собрались вместе, сверкнули и упали в рот младенца. Мальчик закричал «вааа» и ожил.
Услышав плач ребенка, слуги все еще не смели подняться. Младенец плакал очень долго. Плач был слишком резким. Увидев, что ничего не произошло, слуги набрались смелости и подошли проверить. Увидев живого плачущего ребенка, они запаниковали и быстро бросились обратно в поместье, держа дитя.
Когда Лань Сюэ увидела, что её сын ожил, она заплакала от радости и попросила медсестру прижать его к себе, наблюдая за ним почти всю ночь. Однако вскоре после того, как ребёнка принесли домой, он начал пениться изо рта, а его лицо посинело. Ночью вызвали нескольких врачей, чтобы стабилизировать его слабое дыхание. Однако болезнь продолжала часто возвращаться, и причину найти не удавалось. Каждый раз он был почти на грани смерти. Ли Му искал знаменитых врачей, даже мастеров Инь-Ян и прорицателей, но они были бессильны. Случайно проходивший мимо бродячий даосский священник наблюдал за ребёнком. Он тоже был в замешательстве и сказал: «Такого человека в мире нет, и такого ребёнка в судьбе генерала Ли тоже нет!»
Ли Му поверил словам даосского священника и подумал, что ребёнок неизвестного происхождения, поэтому он назвал его Ли Чжань. Из-за многолетней войны жизнь Ли Чжаня находилась в опасности, и он мог умереть в любой момент. Его забота о Ли Чжане ослабла. Даже если бы однажды он внезапно услышал новость о смерти У Чжаня, он был бы готов и даже забыл, что имел этого сына.
С тех пор На Ланьсюэ больше не следовала за Ли Му на войну. Она осталась в Ханьдань и никогда не сдавалась. Она искала известных врачей в разных странах, использовала множество рецептов и народных средств, чтобы поддерживать жизнь Ли Чжаня. Ли Му был щедр и использовал всю свою зарплату, чтобы наградить солдат и купить оружие и боевых коней. Однако его семья была бедна. На Ланьсюэ потратила накопленные за многие годы сбережения и продала все свои драгоценности, чтобы вылечить сына.
Ли Му иногда заходил домой и встречался с Ли Чжанем дважды. В первый раз это было, когда Ли Чжаню исполнилось пять лет. Он увидел, как Ли Чжань, держась за каменную скамью во дворе, с трудом встаёт, и в гневе сказал: «Я потомок генерала, но у меня родился такой никчёмный человек. Я по-настоящему стыжу своих предков!» Услышав это, Лань Сюэ тайно пролила слёзы.
Во второй раз это случилось, когда Ли Чжань было семь лет. Однажды она спросила про обучение Ли Чжань. Налан Сюэ радостно сказала: «Чжань очень умна и обладает фотографической памятью!» Ли Му был в восторге и отправился увидеть Ли Чжань, думая: «Если я не смогу заниматься боевыми искусствами, то будет хорошо стать военным стратегом и планировать». Поэтому он устроил Ли Чжань проверку знаний «Искусства войны». Ли Чжань отвечала слово в слово и делала это бегло. Ли Му пришел в восторг и посоветовал: «Не заучивай наизусть и не говори о войне на бумаге!»
Но, к его удивлению, Ли Чжань детским голосом сказала: «Я думаю, что поражение в Битве при Чанпине было не из-за Чжао Куо. Если бы Бай Ци сражался за Чжао, он тоже потерпел бы поражение!»
Услышав это, Ли Му сказал: «О», он не ожидал, что семилетний ребенок будет иметь собственное мнение. Он спросил с улыбкой: «Тогда, по-твоему, в чем заключалась неудача?»
Ли Чжань сказала: «Чжао Куо не продвигался опрометчиво. Армия Цинь прошла большое расстояние, и, хотя они проявляли слабость, их моральный дух, несомненно, был понижен. Армия Чжао преследовала победу и приложила совместные усилия. Это не было ошибкой, но Бай Ци использовал всего 5000 кавалерии, чтобы разделить 400 000-ную армию на две части и заманить в ловушку армию Чжао. Это должно было быть невозможным ходом, но ему это удалось. Более того, Чанпин был так близко к Ханьданю, но продовольствие и фураж были перерезаны. Основная сила армии Чжао более 40 дней была без еды. Это показывает, что Чжао проиграл психологически и боялся армии Цинь. Если бы солдаты не осмеливались сражаться, как они могли бы победить?»
Ли Му всегда считал, что военная стратегия Чжао Го на поле битвы при Чанпине была неуместной, и что ему пришлось защищаться от хунну, не имея возможности командовать той битвой. Услышав это от Ли Чжаня, он в гневе сказал: «Что за вздор! Когда-нибудь солдаты моей армии Чжао боялись армии Цинь? Если бы не некорректное командование Чжао Го, как мы могли бы уничтожить мою армию Чжао численностью 400 000 человек? Как вы можете снять вину с преступника!» На Лань Сюэ быстро подмигнула Ли Чжаню.
Ли Чжань дрожа опустился на колени и прошептал: «Отец, успокойся. Я лишь высказываю свое мнение. Прошлое миновало, и нет смысла нам спорить».
Услышав это, Ли Му разозлился еще больше. Он сказал: «Ты юнец, невежественный и искажающий факты. Ты должен помнить, что битва при Чанпине явилась позором для Чжао. Как гражданин Чжао, ты должен всегда помнить этот позор. Как Чжао мог потерпеть поражение в сердце?»
Ли Чжань сказал: «Я не скажу тебе, потому что боюсь, что если скажу, это разозлит моего отца».
Ли Му указал на Ли Чжаня и сказал: «Ты злое создание, ты должен говорить ясно!» Услышав это, Лань Сюэ вытерла слезы.
– Первым делом, хотя армия Чжао многочисленна, она подобна куче рассыпанного песка, с низким боевым духом и недостатком боевого опыта. Иначе как 400-тысячная армия смогла бы прорваться? Во-вторых, у Чжао нет министров, обладающих дальновидностью и прозорливостью. Они не видят сути проблемы и не могут предложить дельных советов, бесконечно споря о том, сражаться или заключить мир. Они сражаются не с врагом, а друг с другом за власть. Как такая страна может не потерпеть поражение? В-третьих, царь Чжао не осознал, что битва при Чанпине была битвой жизни и смерти для обеих стран, и считал, что может то сражаться, то заключать мир. Они даже отправили Чжао Куо на поле боя, не подготовив всех припасов и продовольствия. Как они могли победить, когда войска двинулись вперед до прибытия продовольствия? Вся страна потерпела поражение из-за их менталитета, и они возложили ответственность на Чжао Куо, который был храбр и бесстрашен и погиб на поле боя. Это смешно. Если бы Чжао Куо командовал армией Цинь, а Бай Ци командовал армией Чжао, Бай Ци, несомненно, потерпел бы поражение. Всемирно известные министры и генералы могли бы блистать в Цинь, но они были похоронены в шести царствах. Это показывает, что в шести царствах нет мудрых монархов. Настоящим виновником битвы при Чанпине является царь Чжао!
— Если ты не мой сын, то ты — негодный, неверный ублюдок! Сегодня я избавлюсь от тебя! — Ли Му выхватил меч и направил его на горло Ли Чжаня.
Лань Сюэ бросилась к Ли Чжаню, прикрывая его собой. Её лицо было залито слезами, когда она взмолилась:
— Чжань'эр ещё глуп. Учитывая, как мне нелегко было его вырастить, я молю тебя, прости меня и отпусти Чжань'эра. Он — кровь семьи Ли, её продолжение!
Увидев молящую о пощаде Лань Сюэ, сердце Ли Му смягчилось. Он убрал меч и холодно сказал:
— У меня, Ли Му, нет такого сына. Это сына, которого ты вырастила!
С тех пор, даже возвращаясь в поместье, Ли Му не желал видеть Ли Чжаня.
Был уже час Сюй, и тени деревьев во дворе разлеглись повсюду. Ли Му вышел из кабинета, собираясь пойти к мадам Ван, но заметил, что масляная лампа в главной комнате погашена. Вместо этого он увидел, что свет в боковой комнате всё ещё горел. На самом деле, Ли Му изначально хотел пойти к Лань Сюэ, чтобы переночевать и попросить ночную жемчужину, но ночная жемчужина была продана на лечение болезни Ли Чжаня. Он почувствовал недовольство и в итоге решил временно изменить свои планы, не сказав об этом мадам Ван. Теперь он стоял во дворе, не зная, куда идти. Он подумал: «Несмотря на то, что я получал множество наград за эти годы, я не дал ей ни медного гроша на её содержание и содержание её сына. Она очень сильно пострадала. Ей пришлось продать ночную жемчужину и искать врача. Я тайно виню себя и стыжусь, что я настоящий мужчина».
Как раз когда он собирался направиться к боковой комнате, он увидел, что свет в доме Ли Чжуна всё ещё горел. Вспомнив о ранах приёмного сына, он подумал, что двадцать ударов военной плетью — это слишком суровое наказание для него. Он задумался, сможет ли тот в будущем снова сражаться на поле боя, и поэтому медленно направился к дому Ли Чжуна.
Когда он почти достиг двери, он услышал детский голос, доносившийся из дома: «Сегодняшние действия отца не только навредили моему брату, но и увеличили высокомерие Го Кая!» Ли Му остановился у дома и тихо прислушался.
Ли Чжун вздохнул и сказал: «Это моя неосторожность навредила моему приёмному отцу!» «Го Кай завидовал талантливым людям и распространял слухи и клевету, тогда как Король Чжао благоволит коварным людям. Если мы не избавимся от Го Кая сегодня, нас ждут неприятности в будущем. Мой брат не был неосторожен, он просто слишком колебался». Услышав это, Ли Му понял, что говорящий ребёнок — это, должно быть, Ли Чжань.
У Ли Чжуна и Ли Чжаня были тёплые отношения. Каждый раз, когда Ли Чжун возвращался, он навещал Ли Чжаня, приносил ему старинные книги и рассказывал о ситуации на поле боя и положении различных стран.
О внешнем мире Ли Чжань узнавал в основном от Ли Чжуна. Ли Чжань был слаб и, пройдя небольшое расстояние, ему приходилось подолгу отдыхать. Каждый день он мог оставаться только дома и читать книги. У него не было сил играть с детьми своего возраста. Его две сестры также игнорировали его, считая бесполезным. Кроме матери, ближе всех к нему был Ли Чжун.
Ли Чжун с болью сказал: «Если бы мой приёмный отец не остановил меня, я бы убил Чжао Цуна сегодня ночью и умер, чтобы искупить свою вину!»
Ли Чжань ответил: «Чжао Цуна нечего бояться. Без Го Кая он не посмел бы сеять смуту. Избавление от Го Кая — ключ к решению проблемы. Если коварный министр может занять пост премьер-министра, страна будет уничтожена. Как бы велики ни были военные заслуги вашего отца, он не сможет противостоять словам Го Кая. Коварный министр сопровождает тирана. Ваш отец поступил так, словно позволил тигру вернуться в горы. Его жизнь в опасности».
– Услышав это снаружи, Ли Му пришел в ярость. Он сломал дверь ногой и ворвался в дом, крича: «Ты дерзкое злое существо, ты распространяешь слухи и притесняешь императора. Я убью тебя сегодня!» Он уже собирался хлопнуть по лбу восьмилетнего Ли Чжаня, который сидел в кресле у кровати. Ли Чжун увидел, как Ли Му собирается ударить Ли Чжаня, сидевшего рядом. Если он ударит его, мозг будет раздроблен. Он, терпя боль, бросился на Ли Му, перехватывая его ладонь. Удар пришелся Ли Чжуну в плечо. Со звуком «треск» кость раздробилась. Ли Чжун, терпя сильнейшую боль, крикнул: «Отец, прошу, успокойтесь. Это моя вина. Я очень талантливый мальчик. У меня будет большой потенциал в будущем. Прошу, простите меня!» Он другой рукой крепко обхватил Ли Му за талию.
Ли Му увидел, что случайно ударил Ли Чжуна, и тот снова его обнял, и в гневе сказал: «Отпусти меня, я хочу убить этого зверя. Если я не убью его сегодня, он наверняка станет как Чжао Куо, принесет бедствия стране и народу!» Ли Чжун не собирался его отпускать.
Ли Чжун взмолился: «Отец, просто убей меня и прости брата. Это всё моя вина. Я заслуживаю смерти!»
Ли Чжань слегка встал, на удивление спокойный, и сказал: «Брат, пусть он побьет меня до смерти. В любом случае, мне осталось недолго жить. Лучше умереть раньше и быть свободным, чем жить в страданиях. Если бы я не боялся расстроить мать, я бы давно умер. Его поведение расстраивает мать еще больше».
Ли Чжун крикнул: «Заткнись и извинись перед своим крестным отцом!»
Услышав шум, На Лань Сюэ бросилась сюда, обняла Ли Чжаня и горько заплакала: «Быстрее, извинись перед отцом!» Госпожа Ван и некоторые члены семьи тоже бросились уговаривать их.
— Отец, — произнес Ли Чжань, обращаясь к отцу чистым, ясным взглядом, — в сердце отца я навсегда останусь злодеем, которому не суждено ступить на поле брани. Почему бы тебе не повезти меня туда и не убить? Я умру на поле боя, и тогда я не предам тебя в этой жизни…
На Лань Сюэ прикрыла уста Ли Чжаня рукой и сказала:
— Перестань говорить и опустись на колени!
Ли Чжань опустился на колени.
Услышав это, Ли Му рассмеялся:
— Я, Ли Му, поистине имею такого непокорного сына. Небеса благосклонны ко мне! — Внезапно он указал на Ли Чжаня и крикнул: — Отныне тебе запрещено носить фамилию Ли! Убирайся из этого дома!
На Лань Сюэ, смахнув слезы, бесшумно поднялась и произнесла глубоким, низким голосом:
— Ты уничтожил мою семью и моих соплеменников, куда мне теперь девать моего сына?
Услышав это, Ли Му сказал:
— Значит, ты всегда таила обиду в сердце, но лишь теперь высказала это вслух.
Лань Сюэ холодно фыркнула:
— Если бы я тебя ненавидела, я бы давно тебя убила, а не родила тебе ребенка. В этом мире, где сильные пожирают слабых, как может наше малочисленное племя выжить? Неважно, кто нас уничтожит. Мой отец велел мне изучать вашу китайскую культуру и выйти замуж за представителя сильной державы ради нашего спасения. Но еще до свадьбы ты привел свою армию и уничтожил меня. Смысл моей мести? Важна ли для такой женщины, как я, страна? Я лишь мечтала о счастливой семье, о воспитании детей, о такой вот жизни. Вовсе не потому, что я тебя ненавижу, а потому, что ты не можешь отпустить меня, чужестранку.
Ли Му почувствовал глубокую вину. Увидев, как Лань Сюэ, взяв Ли Чжаня за руку, направляется к выходу, он сказал:
— Вернись. Куда ты идешь?
На Лань Сюэ ответила:
— Хотя мне и некуда идти, я не могу просто наблюдать, как ты убиваешь Чжань'эра. Ты не признаешь в нем своей крови, но он — моя кровь. Пока я жива, я не позволю ему умереть.
Ли Чжань вытер слезы матери и сказал: «Мама!» Со звуком «Уааа» он выплюнул кровь…
(Конец этой главы)
http://tl.rulate.ru/book/142485/7437120
Готово:
