Готовый перевод Guiyi Fei Tang / Преданность вне династии Тан: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 66: Пробить построение и захватить знамя

— Бип—

— Килибен, эти ханьские рабы идут к нам!

— Что?

Как раз тогда, когда окружение должно было завершиться, слова одного из стражников привлекли внимание Шан Яньсиня в сторону города Килянь.

Под его взглядом армия шаньданьцев разделилась на две части: одна отступила к городским воротам, а другая бросилась на них.

Этот маневр имел для Шан Яня иной смысл.

«Они хотят использовать городские ворота, чтобы помочь этим предателям отступить, но у них так мало людей. Они действительно смотрят на меня свысока!»

Шан Яньсинь окинул взглядом солдат шаньданьцев, которых было всего 10% от его собственных сил, и усмехнулся, отводя взгляд: «Сначала убейте этих предателей, а потом убейте этих ханьских рабов!»

— Убейте!!

В боевом построении Шан Дуоло, верхом на коне, продвигался влево и вправо с копьем в руке. Видя, как кавалерия Хэхуан окружает его, он почувствовал тень отчаяния в своем сердце.

Он не ожидал, что Суо Сюнь придет ему на помощь, поэтому, когда окружение почти сомкнулось, он почти в отчаянии закрыл глаза.

Эта мысль была не только его, но и всей кавалерии Шаньчжоу.

Многие уже думали о сдаче и просто ждали, когда окружение замкнется, а кавалерия Хэхуан возьмет их в плен.

— Генерал-защитник! Эти ханьцы пришли спасти нас!!

Прежде чем Шан Дуоло был поглощен своим отчаянием, Цзе’эр, стоявший рядом с ним, взволнованно крикнул ему.

Он посмотрел в сторону города Килянь, не веря своим глазам, его взгляд проскользнул мимо фигур кавалерии Хэхуан и увидел приближающиеся к ним стяги Саньчэнь.

— Братья! Небесная Армия не оставила нас. Прорывайтесь в направлении Небесной Армии!!

Шан Дуоло понял, что это его последний шанс на выживание, и поэтому он воспламенил боевой дух.

Не только он, но и некоторые кавалеристы Шаньчжоу, оказавшиеся в окружении вместе с ним, были полны решимости.

— Прорываемся!!

— Шан Дуолуо взмахнул окровавленным копьем и с криком бросился наперерез коннице Хэхуан.

С его кличем и звуком боевого рога кавалерия Шаньчжоу, некогда ведшая себя как стая безголовых мух, внезапно превратилась в наконечники копий и устремилась к коннице Хэхуан в направлении армии Шаньдань.

Они были словно волны, одна за другой, но конница Хэхуан упорно держалась, словно дамба, встречая их атаки.

— Всего лишь несколько сотен прихвостней Хань, а они еще смеют сражаться!

В боевом построении Шан Яньсинь выглядел хмурым. Он не мог ожидать, что шаг армии Шаньдань разожжет боевой дух кавалерии Шаньчжоу, которую собирались просто уничтожить.

В его глазах армия Шаньдань с флагом, несущим слово "Лю", насчитывала не более четырех сотен. Его армии нужно было лишь один раз атаковать, чтобы смять их под копытами лошадей.

С таким малым числом войск они смеют нарушать мои планы. Это действительно отвратительно.

— Генерал Линь Жучжэнь!

— Генерал здесь!

Шан Яньсинь окликнул кого-то по имени, и некрупный, крепко сложенный генерал отозвался.

— Возьми тысячу человек, пресеки мысли этих предателей и доставь мне голову генерала Лю из Династии Тан!

— Последний генерал принял приказ!

Но, следуя инструкциям Шан Яньсиня, генерал Линь Жучжэнь выехал на своей лошади, отправил тысячу кавалеристов для прорыва окружения и медленно двинулся к Лю Цзиляню.

После отвода тысячи кавалеристов давление на войска Шан Дуолуо внезапно снизилось, и их боевой дух постепенно креп.

Два кавалерийских отряда пробивались к городу Цилянь, но бесчисленные кавалеристы из Шаньчжоу падали в процессе.

Шан Дуолуо всецело полагался на сотни закованных в броню всадников вокруг себя, пытаясь прорваться, в то время как генерал Линь Жучжэнь также вел тысячу кавалеристов и постепенно приближался к Лю Цзилуну и его людям.

— Что ты делаешь?!

У городской стены Чжан Хуайжун наблюдал, как отряд за стеной разделился надвое, и гнев закипел в его груди.

Он беспомощно смотрел, как более четырёхсот солдат, держащих флаги со словом «Лю», маршировали к полю боя, как поле боя приближалось к ним, и как кавалерия Хэхуан отделила часть своих войск, чтобы атаковать их.

«Сыма! Сыма!»

Суо Сюнь, ведя менее двухсот человек, отступил к Южным Воротам. Он быстро приказал открыть городские ворота и бросился к стене.

Запыхавшись, он подошёл к башне, поклонился и прямо перед Шан Биби и другими сказал: «Лю Цзилун ослушался приказов генерала и подстрекал солдат идти в бой. Прошу Сыма Чжана немедленно отозвать его».

«Ублюдки!» Глаза Чжан Хуайшэня от гнева расширились, он с недоверием уставился на четыре сотни солдат за стеной.

«Их всего три-четыре сотни. Что он задумал?!»

Чжан Хуайжун ещё не понял, почему Лю Цзилун атаковал, но выражение лица Шан Биби смягчилось.

«Если наша кавалерия Шаньчжоу будет окружена и уничтожена, тогда у Шан Яньсиня, разбойника, лошадиная сила достигнет пика, и ваши подкрепления могут оказаться под угрозой поражения».

«Если я не ошибаюсь, генерал Лю, возможно, думает о том, чтобы поддержать отступление Шан Дуоло и других».

«Конечно, или, возможно, у него есть лучший план, но я глуп и не могу придумать никаких других уловок, чтобы выбраться из этой ситуации».

«Неужели?» Чжан Хуайжун с облегчением вздохнул и посмотрел прямо на Суо Сюня.

Суо Сюнь не знал, как ответить. Он также понимал, что после полного уничтожения кавалерии Шаньчжоу Чжан Хуайшэнь может быть осаждён кавалерией Хэхуан.

Принимая во внимание, что Чжан Хуайшэнь прибыл с лёгким снаряжением, они не могли нести с собой много продовольствия, и вполне возможно, что они будут измотаны до смерти под натиском кавалерии Хэхуан.

Но подобное всё же не произошло, а лишние слова могли поколебать боевой дух армии.

К тому же, Лю Цзилун пренебрёг приказами на поле боя, чем поставил Суо Сюня в крайне неловкое положение.

Однако, обдумав всё, Суо Сюнь не верил, что Лю Цзилун вернётся живым, поэтому лишь тяжело кивнул.

«Было бы превосходно, если бы мы смогли помочь Протектору Шан отступить, но…»

Он не стал вдаваться в подробности, но Чжан Хуайжун уже понял, как действовал Лю Цзилун.

Он повернулся и пошёл обратно к женской стене, пристально глядя вдаль на знамя с изображением Лю.

Под его взглядом войска, отделившиеся от кавалерии Хуанхэ, медленно приблизились к войскам Лю Цзиляня.

В строю Линь Жучжэнь отдал честь Сяоцзиэру рядом с ним и произнёс: «Дунбэнь, мы можем измотать их стрелами».

«Пустая трата времени?» — Линь Жучжэнь усмехнулся и указал кнутом: — «Здесь всего три-четыре сотни человек. Как долго продлится изнурение их стрелами?»

«У нас тысяча всадников. Мы можем просто броситься и растоптать их!»

«Это…» — Сяоцзиэ хотел возразить, что это кажется бессмысленным, но генерал Линь Жучжэнь уже отдал приказ.

Под взглядами толпы тысяча всадников из Хуанхэ затрубила в рога…

«Уууу——»

«Пехота, стой!»

Пылких речей не последовало. Лю Цзилун спокойно отдал приказ и крепче сжал копьё.

«Стой!»

«Бип!»

Резкий свист разнёсся среди трёх сотен человек, и триста воинов Шандань выстроились, держа в руках копья, и замерли.

Лю Цзилун бросил быстрый взгляд на сотню или около того всадников позади себя; увидев их тревогу, он успокоился и снова посмотрел на всадников Хуанхэ впереди, которые готовились к атаке.

«Убить Ханьну!»

«В атаку!»

Наконечники копий блестели в холодном лунном свете, и тысяча всадников Хуанхэ устремилась вперёд, словно цунами.

На их боевом построении три сотни шаньданьских пехотинцев в латах стояли неподвижно, подобно возвышающимся горам, оставаясь твердыми, как скала, невзирая на бушующие ветры и ливни.

В боевом построении многие солдаты нервно сжимали оружие, в то время как Лю Цзилиань на фланге не переставал осматривать поле боя.

Ему нужен шанс, если ему удастся, он сможет превратить поражение в победу! «Гудение-рокот…»

«Не паниковать! Гарнизон не отступит!»

Натиск хэхуанской конницы был подобен ревущей волне, но построение шаньданьской пехоты напоминало древнюю скалу — оно оставалось несокрушимым, словно не подвластное эрозии времени, ветра, инея, дождя и снега.

«Убить!»

«У-у-у…»

Когда конница хэхуанцев оказалась менее чем в ста шагах от армии шаньданьцев, Лю Цзилиань внезапно протрубил в рог, развернул лошадь и помчался вправо, словно собираясь покинуть поле боя.

Видя это, более сотни всадников устремились вперед. Находящийся напротив генерал Линь Жучжэнь посчитал, что эти сто всадников задумали отступление, и не смог удержаться от победоносной улыбки.

«Вперед!!»

«Бах —»

Когда конница хэхуанцев ворвалась в ряды шаньданьцев, лошади издавали стоны, копья ломались под тяжестью ударов, и всевозможные шумные звуки заглушали все остальное.

«Держаться!!»

В армейском построении несколько комбригов кричали изо всех сил, но как могли триста пехотинцев выдержать натиск тысячи всадников?

Первые три ряда были пробиты, и десятки людей падали в одно мгновение.

Пехотинцы в задних рядах не отступали. Вместо этого они издавали боевые кличи и бросались вперед с мечами и палицами, размахивая ими, чтобы удержать позиции.

«Лю Цзилун! Что ты делаешь!!»

Перед городской стеной Чжан Хуайжун чуть не выронил глаза, наблюдая, как Лю Цзилиань, возглавив кавалерию, покинул поле боя, бросив на произвол судьбы триста пехотинцев.

«Ты боишься?!»

Суо Сюнь яростно кричал про себя и даже почувствовал тайную радость.

— Возможно, если бы Лю Цзилун испугался и не решился двинуться с места, он не выглядел бы столь ужасающе, как сейчас.

— Хороший человек!!

— Не ставьте шах и мат!

Шан Биби первой захлопала в ладоши, а Цзю Цзюянь и Ли Цзи, уставившиеся на флаг со словом «Лю», не смогли сдержать своих возгласов.

На мгновение всё внимание сместилось с 300 пехотинцев на Лю Цзиляня и прочих, покинувших поле боя.

В тот момент флаг с изображением Лю трепетал на пронизывающем холодном ветре с северо-запада.

Более сотни всадников обогнули их и бросились в одном направлении, целясь во флаг Шан Яньсиня!

— Мои люди, сейчас время совершать подвиги!! — Убивать!

Под крики и боевые кличи этот «крошечный» отряд, по сравнению с конницей Шаньчжоу и Хэхуан, словно маленький кораблик в море, устремился к войску, находившемуся недалеко от конных отрядов численностью в тысячи единиц.

Коннице Хэхуан численностью более четырёх тысяч человек было нелегко окружить и уничтожить две тысячи всадников Шаньчжоу, а их силы ослабли, поскольку Шан Яньсинь отправил тысячу всадников атаковать строй шаньчжоуской пехоты.

Более трёх тысяч человек наконец подавили менее двух тысяч всадников Шаньчжоу, но в этот момент появился отряд.

Дун Бэнь и Цзе’эр, всадники Хэхуан, осаждавшие Шандуо Луо, с тревогой смотрели на Лю Цзилуна, готовясь остановить его.

Неожиданно Лю Цзилянь развернул свои войска, и более сотни всадников направились прямиком к флагу Шан Яньсиня.

— Прикройте отход Цилыбэня!!

Внезапно раздался голос Цзе’эра, и, прежде чем Шан Яньсинь успел осознать, что стал мишенью, его прикрыли и отступили.

Когда он посмотрел в сторону звука, то увидел трепещущий флаг со словом «Лю» и более сотни шаньчжоуских элитных всадников, несущихся к нему под этим знаменем.

— Ублюдок!

Осознав происходящее, Шан Яньсинь не думал об отступлении, а почувствовал, что его провоцируют.

Всего сотня отборных всадников осмелилась атаковать его знамя. Неужели его репутация так упала? Но когда Шан Яньсинь огляделся, он понял, что вокруг него менее двухсот отборных всадников.

Под его командованием более 4000 всадников Хуанхуан были разделены на две части: одна часть вела окружение и подавление кавалерии Шаньчжоу, а другая атаковала пехотные порядки Шаньдань. Он оказался изолирован между двумя частями и не имел подкреплений.

— Бип—

Раздался пронзительный свист, и Цзе Эр, стоявший рядом с Шан Яньсинем, трубил в рог, призывая подкрепление.

— Защитите Чжилибона!

— Отступайте! Защитите Цилибона!

Генерал Линь Жучжэнь, находившийся на передовой и пытавшийся во второй раз атаковать пехоту Шаньдань, при виде этой сцены пришел в ужас. Он бросил осаду пехоты Шаньдань и поспешно повел почти тысячу отборных всадников на оборону.

— Отступаем!

В пехотных порядках Шаньдань командир бригады, получивший перед боем инструкции от Лю Цзилуна, немедленно отдал приказ об отступлении.

Их миссия выполнена, теперь дело за их генералами — проявить свою божественную силу!

— Защитите Чжилибона!

— Отступаем!

На мгновение, будь то кавалерия Вэйвэй, осаждавшая Шандуолуо, или кавалерия Вэйвэй, осаждавшая пехотные порядки Шаньдань, все они увидели, как их собственное большое знамя оказалось под ударом кавалерии в одиночку, и все они вернулись для защиты.

Это был шанс, которого ждал Лю Цзилун!

— Свершите подвиг сейчас!!

Он вышел вперед, верхом на коне, с копьем в руке, а знамя позади него было особенно броским.

— Стреляйте в их лошадей!!

Проревел Шан Яньсинь, отдавая приказ. Услышав это, всадники Хуанхуан, окружавшие Шан Яньсиня, прикрывали его отступление, одновременно натягивая тетивы и стрелы, целясь в лошадей под ногами Лю Цзиляня и других и выпуская стрелы.

В мгновение ока с неба посыпались стрелы, поражая множество лошадей, которые падали на землю, но, поскольку кавалерия Шандань была рассредоточена, давки не произошло.

Лошадь, на которой ехал Лю Цзилун, была поражена несколькими стрелами, но ни одна из них не задела жизненно важных органов, что, наоборот, стимулировало лошадь к атаке.

«Убивать!»

С ревом Лю Цзилун повел свою команду, догнал Шан Яньсиня и ворвался в кавалерийскую гвардию Шан Яньсиня.

Девятнадцатифунтовое железное копье было раскручено легко, словно ветка. В одно мгновение Лю Цзилянь проскакал на своей лошади семь-восемь шагов в глубь построения и трижды подряд взмахнул железным копьем.

Тяжелое железное копье с несравненной силой ударило в шлем кавалериста Хэхуан, деформировав его железный шлем, превратив лицо в гниющее мясо, а зубы полетели вместе с корнями и плотью.

Эта сцена повторялась трижды за одно мгновение, вызывая у людей мурашки по коже и озноб.

«Остановите его!»

Один из Дунбэнь приказал Сяоцзеэр отвести своих людей, чтобы остановить Лю Цзиляня. Сяоцзеэр ничего не оставалось, как стиснуть зубы и остаться позади, прикрывая их отступление. Он повел более десяти кавалеристов в противоположном направлении и бросился к Лю Цзиляню.

«Как смеет пёс Хань быть столь свирепым!»

«Умри!»

Пока лошади пересекались, Лю Цзилун правой рукой держал копье и размозжил насмерть мальчишку по имени Сяо. Левой рукой он выхватил с седельной луки молот, пробивающий доспехи, и с криком «Разделение Хуашаня» опрокинул другого кавалериста Хэхуан вместе с его лошадью.

Прилегающие кавалеристы Хэхуан пришли в ярость и старались уклониться от него, чтобы спасти свои жизни. Однако Лю Цзилянь воспользовался ситуацией и продвинулся в ряды кавалерии Хэхуан, держа в одной руке копье, а в другой молот, и наносил удары слева и справа в построении армии Хэвэй, словно находился в пустоте.

«О!»

«Ух!»

«Остановите его!»

Военные кони ржали, ломались копья, и слух пронзал звон металла, сталкивающегося с плотью и кровью.

Лю Цзилянь уже не видел своих товарищей позади. Ему была видна только большая хоругвь, находившаяся в двадцати шагах от него.

Она трепетала на ветру, а под ней несколько тибетских генералов в роскошных доспехах бежали на северо-восток.

«Убивать!»

Не зная, сколько раз он повторил это слово, Лю Цзилян замахнулся копьем и сметал все, что преграждало ему путь, стремясь лишь оказаться под большим знаменем.

«Защитить Чилибона!»

Цзеэр изо всех сил крикнул, и кавалеристы Хэвэй, окружавшие его, бросились вперед, чтобы прикрыть отступление Шан Яньсиня.

«Убить этого Ханну!»

Шан Яньсинь беспомощно наблюдал, как Лю Цзилянь, войдя в боевой порядок, вырезал его личную кавалерийскую стражу.

Что еще более ужасало, он не останавливался. Словно неутомимый монстр, он размахивал своим черным железным копьем, сбивая всех кавалеристов Хэвэй, пытавшихся ему помешать, и несся в собственном направлении.

Он был слишком ленив, чтобы думать, было ли копье, которым размахивал Лю Цзилянь, железным. Ему казалось лишь, что смерть приближается к нему все ближе.

Постепенно, от того, что его несли телохранители, он перешел к тому, что сам взял бразды правления лошадью, взмахнул кнутом и бросился бежать.

Он время от времени оглядывался, пытаясь увидеть сцену, где Лю Цзиляня задержали, но Лю Цзилянь преследовал его, словно призрак, и количество людей вокруг него становилось всё меньше.

На мгновение вся кавалерия Хэвэй на поле боя оставила свои прежние цели и бросилась к Шан Яньсиню.

«Мои люди, Шан Яньсинь сегодня умрет. Убейте его!»

«Убивай!»

Шан Дуолуо, которому удалось сбежать, не успел перевести дух, как вскинул ружье и приказал окружающей его кавалерии Шаньчжоу преследовать.

Конница Шаньчжоу также увидела, как Шан Яньсинь метался, преследуемый Лю Цзилуном. Подняв боевой дух, они последовали по стопам Шан Долуо и вступили в схватку с группой конницы Хэхуан, пытавшейся покинуть поле боя.

Атака и оборона сменились менее чем за полчаса.

Эта сцена ошеломила Чжан Хуайжуна и других на городской стене. Они не могли поверить, что Лю Цзилун осмелился атаковать знамя Шан Яньсиня.

До этого, кроме Цзю Цзюяня, Ли Цзи и других людей из третьего полка, все остальные считали, что Лю Цзилянь боялся сражаться и покинул передовое поле боя, оставив позади 300 пехотинцев в качестве приманки, чтобы спасти свою жизнь.

Но Лю Цзилун не только осмелился использовать более сотни элитных кавалеристов для атаки на главный лагерь Шан Яньсиня, но и сумел сдвинуть всё тело, потянув за один волос, и так сильно гнался за Шан Яньсинем, что тот был вынужден в панике бежать.

— Убейте этого Ханьну! Я награжу вас сотней крупного и мелкого рогатого скота!

Спасаясь в панике, Шан Яньсинь не забыл назначить награду за Лю Цзилуна, но в это время вокруг него не было никого, кто мог бы распространить эту новость.

Одно лишь стремление убежать от преследования Лю Цзилуна истощило все их силы.

Они бежали, опустив головы, а Лю Цзилянь безумно преследовал их, убивая отставшую конницу Хэхуан одну за другой.

Позади их двух групп войск четыре тысячи всадников Хэхуан сражались и отступали против менее чем двух тысяч всадников Шаньчжоу.

Шан Яньсинь изначально хотел оглянуться, чтобы посмотреть, догонял ли его Лю Цзилун, но по мере того, как Лю Цзилун приближался к нему, он не смел оглядываться и мог только бежать.

Он чувствовал, что людей вокруг него становилось всё меньше, и страх в его сердце менял всё.

К счастью, основные силы конницы Хэхуан, шедшие позади, разделились по команде нескольких Цзеэр: одна часть преследовала Шан Дуолуо, а другая – Лю Цзилианя.

В глазах Лю Цзилуна людей вокруг Шан Яньсиня становилось все меньше, и его убийство позволило бы ему превратить поражение в победу. «Даже если мы не сможем его убить, этот большой штандарт должен упасть!»

Его глаза наполнились решимостью. Всадник с большим штандартом постепенно отставал, таща за собой тяжелое знамя. Увидев, что он оказался всего в десяти шагах от него, Лю Цзилун внезапно метнул в него свой железный клинок.

«Ох!»

Железный клинок ударил всадника сзади, опрокинув его на спину лошади. Не имея возможности управлять знаменем, конь потерял скорость. Лю Цзилун выхватил свой меч и полоснул по бедру лошади, заставив ее ускорить шаг от боли.

Когда их лошади поравнялись, Лю Цзилун взмахнул мечом и отрубил руку всаднику.

«А-а-а!»

Его пробудила острая боль. Рука была отсечена по локоть, а большой штандарт, падая с воздуха, был рассечен пополам Лю Цзилуном и рухнул на землю.

«Большой штандарт!»

«Знамя пало!»

«Циллибен!»

Падение знамени вызвало панику среди конницы Хэхуан, шедшей на подмогу с тыла. Все кричали, словно кровь их застыла в жилах. Если Шан Яньсинь погибнет, учитывая жестокость Конгрэ, лишь немногие из их отряда выживут.

«Циллибен!»

Все бросились вперед, словно обезумев. Когда Лю Цзилун оглянулся, Шан Яньсинь уже бежал, опустив голову, прочь, на сотню шагов, а то и дальше. С ним было лишь несколько конников, и погоня за ними означала бы подвергнуть себя опасности.

«Отступаем!»

Лю Цзилун развернул коня и начал обходить город Цилянь. Оставшиеся позади конники наполнились возбуждением. Они не слышали, что говорил Лю Цзилун, но лишь следовали за знаменем.

Один из всадников, продемонстрировав виртуозное владение конем, наполовину выгнулся из седока и высоко поднял руку, чтобы подхватить большое знамя, срубленное Лю Цзилянем.

Другой кавалерист, пошатнувшись, поднял с земли железное копье, вонзенное Лю Цзилоном, и оба стремительно отступили.

Всех конников Хэвэй, пытавшихся их остановить, Лю Цзилон сбрасывал с лошадей. Более сотни отборных всадников вырвались из построения и отступили к городу Цилянь...

http://tl.rulate.ru/book/142221/7472319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 68»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Guiyi Fei Tang / Преданность вне династии Тан / Глава 68

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода