Готовый перевод Guiyi Fei Tang / Преданность вне династии Тан: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7: Упадок Династии Хань

«Оно простирается от Иу на западе до Линъу на востоке, охватывая территорию более чем в 4000 ли, с населением в миллион дворов».

Этот слог Лю Цзилянь узнал о пике славы Армии Гуй И из надписи на Дуньхуанском манускрипте, когда в прошлой жизни отправился в Дуньхуан.

В его воспоминаниях население Хэси в период Кайюань было зафиксировано на бумаге как более 500 000 человек. Следовательно, в сочетании с надписями в Дуньхуанском манускрипте, Лю Цзилянь действительно считал, что в Хэси проживал миллион дворов.

Хотя он лично прожил в Гуачжоу 17 лет под властью Тубо, он все же с нетерпением ожидал грандиозного события, описанного в надписи.

Лишь в этот момент, когда Чжан Ичао раскрыл истинные секреты трех областей, предыдущие ожидания Лю Цзилона были полностью разрушены.

После более чем 90 лет разорения от рук Тубо население Хэси среди ханьцев резко сократилось, и некоторые проханьские этнические группы также пострадали.

В сегодняшнем Хэси, не считая трех племен Ганьчжоу Хуэйхэ, Лянчжоу Уму и Хэси Тубо, в открытых землях, вероятно, менее 500 000 человек. Даже если они возьмут под контроль области Гань и Су, число людей под их правлением, вероятно, не превысит 100 000.

Сколькими войсками и конницей могут поддержать сотня тысяч граждан их продвижение на восток? Лю Цзилон подсознательно посмотрел на Чжан Ичао, чье лицо было пепельно-серым. Выражение его лица в этот момент было тем, чего Лю Цзилон никогда раньше не видел.

«Чжан Ихуань поведет свои войска и раненых солдат остаться в Цзюцюане, набрать еще четыре полка, а остальным войскам дать три дня отдыха. Через три дня они выступят, чтобы отвоевать Фулу!»

Сказав это, Чжан Ичао встал и покинул главный зал с мрачным лицом, не давая генералам возможности высказать свои предложения.

— Губернатор Чжан уходит? — генералы выглядели недовольными, но никто не смел прямо критиковать его. Они лишь встали и покинули главный зал.

Провожая их взглядом, Лю Цзилун тоже захотел уйти, но вдруг к нему приблизился солдат и поклонился.

— Капитан Лю, губернатор просил вас пройти во двор и передать кое-что капитану Чжану.

— Понял, — Лю Цзилун ни о чем не подозревал. В конце концов, Чжан Ичао действительно был зол, и было вполне нормально, что у него не было времени что-либо объяснить.

Солдаты проводили его во двор, где он увидел Чжан Ичао, облаченного в броню, а поверх нее — в гражданский и военный халат. Ему было за пятьдесят, но его лицо уже не выглядело таким темным, как прежде, и вернулось в нормальное состояние.

Увидев это, Лю Цзилун мог лишь тайком вздохнуть, отмечая, насколько искусно другой человек владел своим ци.

— Губернатор провинции…

Лю Цзилун поклонился Чжан Ичао. Тот посмотрел на него, затем на солдата:

— Ступайте. Мне нужно кое-что ему сказать.

— Слушаюсь! — Солдаты удалились, а Лю Цзилун выпрямился по знаку Чжан Ичао.

— Я слышал от Хуай Шэня, что ваша семья была «Чжибай» в Хэси более восьмидесяти лет назад? — Чжан Ичао жестом предложил ему следовать за собой и задал вопрос на ходу.

— Отвечаю губернатору, три поколения назад наша семья действительно была прямолинейной в Хэси, — Лю Цзилун не лгал. Его предки происходили из Хэси и поначалу служили в Лянчжоу. Позднее, когда началось вторжение Тубо, они вместе с чиновниками начали мигрировать на запад, отступая до самого Гуачжоу. Однако, поскольку им больше некуда было отступать, они оказались под властью Тубо. Поскольку Тубо строго контролировал ханьский народ, отец и дед Лю Цзилуна должны были выполнять трудовые повинности, поэтому у них, естественно, не было много времени для учебы.

К его поколению дома не осталось книг знаний. Так называемые сборники – всего лишь выдумка Лю Цзиляня, чтобы продемонстрировать свою грамотность.

«Интересно, какой департамент заведует Бай Чжи?»

В Чжан Ичао был свой, особенный, подход к сути вещей, но Лю Цзилян спокойно ответил: «Министерство доходов – все прямо сказано».

Все это было выдумкой Лю Цзиляна. Он понятия не имел, кем работали его предки. Просто в прошлой жизни, во время его «поездки в Дуньхуан», он узнал некоторые данные о населении района Хэлун в период Кайюань, поэтому и заговорил о Сыху Ямэнь.

«О?» Чжан Ичао остановился и удивленно посмотрел на Лю Цзиляна.

Через мгновение он произнес: «Есть ли в вашей семье какие-нибудь книги по регистрации населения дороги Хэси?»

«Нет, бандиты сожгли их, когда вошли в Гуа», – покачал головой Лю Цзилян, отрицая. Чжан Ичао выглядел разочарованным. Но прежде чем он успел задать новый вопрос, Лю Цзилян добавил: «Но семейные устные записи хранят некоторые сведения о регистрации населения».

«Расскажи мне!» – глаза Чжан Ичао загорелись, и Лю Цзилян воспользовался моментом:

«Согласно семейным преданиям, в период Кайюань в Хэси и Лунъю проживало 120 000 дворов и более 500 000 человек».

«Уезд Цзиньчан, где живет моя семья, раньше насчитывал более 470 дворов и более 4 900 человек, но теперь там никого нет».

Закончив говорить, Лю Цзилян отметил, что Чжан Ичао медленно нахмурился, вздохнул и сказал: «Сейчас в Цзиньчане всего 454 двора и более 4 200 человек».

За последние восемьдесят лет мир претерпел колоссальные изменения. Население Хэси не увеличилось, а уменьшилось – все из-за свирепых тубо.

Всякий раз, когда он думал об этом, сердце Чжан Ичао сжималось от боли.

Тяжело вздохнув, Чжан Ичао произнес: «Я получил книгу регистрации населения Сучжоу. Ты помнишь количество дворов в Ганьчжоу и Лянчжоу?»

— Я помню! — без колебаний кивнул Лю Цзилун и продолжил: — Это было очень давно, деталей уже не припомню, но в Ганьчжоу должно быть шесть тысяч домохозяйств и более двадцати тысяч человек.

— Тогда в Лянчжоу самое большое население, вероятно, двадцать тысяч домохозяйств и сто десять тысяч человек.

После того как Лю Цзилун закончил говорить, Чжан Ичао немного встрепенулся:

— Если мы сможем получить сто тысяч человек в Ханькоу из этих двух областей, наше возвращение на Восток будет не за горами.

В это время Чжан Ичао ещё не знал, что из-за внезапного подъёма Шачжоу вся заించжанская равнина оказалась в хаосе, а Шан Биби и Лунь Кунрэ почти бились из последних сил.

По его мнению, даже если бы Ганьчжоу и Лянчжоу были возвращены, более десятка областей в районе Лунъю всё ещё находились под контролем Тубо, и возвращение на Восток всё равно было бы затруднительным.

Лю Цзилун не мог этого объяснить, ведь у него не было разумной отговорки, чтобы раскрыть источник информации.

— Как думаешь, после того как наша армия возьмёт под контроль Ганьчжоу и две другие области, нам следует двигаться на восток и занять Лянчжоу?

Внезапно Чжан Ичао задал Лю Цзилиан этот вопрос.

Такой вопрос заставил Лю Цзилуна инстинктивно поклониться:

— Не знаю!

— Ты не знаешь или боишься сказать? — Чжан Ичао пристально смотрел на него.

Прожив полвека, Чжан Ичао никогда не ошибался в людях. С тех пор как он в последний раз встретил Лю Цзиляня, он понял, что тот не обычный солдат.

Хотя он был солдатом, в нём была учёная аура, и он был немного "чистоплотным".

Хотя чистоплотность Лю Цзилуна не могла сравниться с детьми из семей Чжан, Суо и Ли, это также показывало, что он был не обычным солдатом.

В его глазах было что-то, чего даже Чжан Ичао не мог ясно разглядеть.

— Я правда не знаю...

Лю Цзилун не хотел говорить первым, тем более что он занимал низкое положение, и его слова были неубедительны, так что даже если бы он что-то сказал, никто бы не воспринял его всерьез. Поэтому, поколебавшись, он все же дал прежний ответ.

Когда он замялся, на лице Чжан Ичао мелькнуло разочарование.

— Я понимаю. Можешь идти.

— Да…

Лю Цзилун попятился и повернулся, чтобы уйти. Глядя на его удаляющуюся спину, Чжан Ичао поднял голову к ночному небу и долгим вздохом произнес:

— Династия Тан…

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/142221/7443774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода