× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время они были еще молоды и не понимали мирской суеты, а теперь...

Пройти немного, и Ся Цинъюэ вдруг остановилась, сердце её на мгновение замерло: «Ацы, я не знаю кантонского, что делать?»

В таких городах, как Шэньчжэнь, Гонконг и Макао, расположенных у залива, кантонский диалект практически повсеместно распространён. Привыкнув говорить на путунхуа и не зная кантонского, Ся Цинъюэ размышляла, как же общаться с местными жителями.

— Не волнуйся, — сказал Цзян Цы, рассеянно повернув серебряные часы на запястье, одним жестом давая понять Чжуан Жую.

— Госпожа Ся, это генеральный секретарь секретариата, Анника. Она будет заниматься организацией вашего пребывания в Гонконге, а также переводами при общении с местными жителями, — подхватил разговор ассистент, представляя Ся Цинъюэ темноволосую женщину, стоявшую позади с почтительным видом.

— Здравствуйте, госпожа Ся. Я Анника, ваш персональный секретарь на время пребывания в Гонконге, — услышав своё имя, Анника сделала два шага вперёд и поклонилась.

Ся Цинъюэ кивнула, заметив, что у Анники, несмотря на тёмные волосы, глаза серо-зелёного оттенка, вероятно, она была метиской. Её осанка и внешность были незабываемыми, полными изыска.

К тому времени уже стемнело. Забронированный номер находился выше 52 этажа. Анника шла впереди, указывая путь, а Ся Цинъюэ следовала за ней.

Они прошли через роскошные интерьеры, где даже светильники говорили о дороговизне, свернули несколько раз и остановились у дверей люкса.

— Госпожа Ся, это номер, который забронировал для вас господин Цзян. Вот моя визитка. Если что-то понадобится, просто позвоните мне, и я немедленно приду вам на помощь, — медленно подтолкнула ручку чемодана к Ся Цинъюэ Анника.

— Хорошо, спасибо, — улыбнулась Ся Цинъюэ.

Она провела картой и вошла в номер, закрыла за собой дверь и, оценив масштабы комнаты, была поражена размерами этого люкса.

Более трёхсот квадратных метров, оформленных в стиле французского гламура, с панорамными окнами, открывающими вид на ночные огни Гонконга.

Открыв дверь на балкон, Ся Цинъюэ задержалась там на некоторое время, подняв глаза на сверкающий огнями город, где каждый сантиметр стоил целое состояние. Ряды небоскрёбов, а впереди — гавань Виктория с её кораблями и гудками.

Лёгкий морской бриз принёс прохладу, которая, казалось, погасила беспокойство, таившееся в её сердце.

Ей вдруг сильно захотелось увидеть Цзян Цы. Его не было рядом, вероятно, он был на встрече с несколькими директорами.

Как раз в этот момент её телефон зазвонил. Услышав звонок, она подумала, что её желание только что исполнилось, но на экране было имя не Цзян Цы, а Сюнь Яо.

— Привет, Яояо, что случилось? — провела пальцем по значку вызова Ся Цинъюэ, повернувшись, слегка прислонившись спиной к перилам балкона.

— Юэюэ, нууу, я так хочу уволиться! Начальство всё время эксплуатирует нас, рядовых сотрудников, обещают, что переработки в последний раз, но это никогда не правда, нууу... — только что закончила работу Сюнь Яо. После нескольких дней подряд переработок она едва сдерживала раздражение, но с подругой нельзя было просто сорваться.

— Не расстраивайся, я тоже раньше задерживалась в Милане, — сказала Ся Цинъюэ, размышляя, как её утешить. — Может...

— Может, устроим путешествие без планов! Ты же тоже свободна, поедем в Шанхай, посмотрим на Восточную жемчужину! О-о-о, и заодно в Юнься съездим, я же ещё ни разу не была в твоём родном городе! — внезапно оживилась и предложила Сюнь Яо.

Ся Цинъюэ замешкалась. Она слышала радость в голосе подруги, план был продуман. Но если сказать, что она сейчас не в Цзинчэне...

— Я сначала заеду за тобой в Онахуатин, а потом сразу в аэропорт, полетим в Шанхай, день там — и в Юнься! — поколебавшись, она уже хотела объясниться, как Сюнь Яо радостно продолжила.

— Яояо, — сжала губы Ся Цинъюэ.

— Что? — спросила Сюнь Яо, уже собирая вещи. — У тебя нет времени? Ну тогда в следующий раз.

— Я сейчас в Гонконге.

— Где?

— В Гонконге.

— О... ЧТО?!

Ся Цинъюэ ожидала такой реакции. Она хотела пройти в гостиную, но подруга уже положила трубку и сразу же перезвонила через видеочат в WeChat.

— Яояо, — кратко объяснила ситуацию Ся Цинъюэ. — DB объявило два выходных для дизайнеров, Ацы как раз ехал в командировку в Гонконг, и я поехала с ним.

— Младший брат не с тобой? — первым делом спросила Сюнь Яо.

— ...Нет.

Поняв ситуацию, Сюнь Яо на другом конце провода уронила голову на стол, изображая, будто весь мир её бросил:

— Эх, мои родители уехали за границу, сестра учится, подруга с бойфрендом в свадебном путешествии, а я тут одна, бедняжка, некому составить компанию, нууу...

Слово «свадебное путешествие» было некорректным. Ся Цинъюэ вздрогнула:

— ...Это не свадебное путешествие! Просто путешествие, и всё! — она непроизвольно понизила голос.

— Ладно-ладно, я поняла... — хихикнула Сюнь Яо.

Но не успела она закончить, как раздался звонок в дверь. Негромкий, но различимый. Сюнь Яо услышала:

— Всё, подруга, не буду тебе мешать. Когда младший брат вернётся, беги открывать ему.

Ся Цинъюэ кивнула и направилась к двери.

Но подруга не унималась, улыбаясь многозначительно, начиная и не заканчивая фразу, быстро спросила:

— Вы сегодня в одной комнате остановитесь?

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода