× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух застыл на мгновение.

С точки зрения Цзян Цы, они с Гу Хэ уже шесть лет оставались соперниками, влюблёнными в одну и ту же девушку. Раньше он не вмешивался в их отношения, но теперь всё изменилось. Даже если она встречается с кем-то другим, он вернёт её себе.

Темнота ночи сгустилась, словно разлитые чернила, поглотив горизонт.

Холодный ветер ласкал короткие волосы Ся Цинъюэ, и она невольно потянулась к теплу, чуть сильнее прижавшись к Цзян Цы, а её руки мягко обвили его шею.

Обстановка была странной, и она не могла понять почему.

Ся Цинъюэ решила снова воспользоваться их с Цзян Цы взаимопониманием, поэтому её пальцы слегка коснулись его шеи, передавая безмолвное сообщение.

Цзян Цы знал её привычку к таким жестам. С Гу Хэ ему не о чем было говорить. Хотя, глядя на то, как Гу Хэ спокойно наблюдал, как его девушку обнимает другой, Цзян Цы подумал, что тот обладал поистине ангельским терпением.

Когда Гу Хэ наконец очнулся, Ся Цинъюэ и Цзян Цы уже были далеко.

В мире Ся Цинъюэ он понимал, какую роль играл. Тот, кто останется с ней до конца, это не он и никогда им не будет.

Вернувшись к машине, Цзян Цы усадил Ся Цинъюэ на пассажирское сиденье, а сам занял место водителя.

Двери закрылись, но двигатель не завёлся.

Ся Цинъюэ взглянула на него и заметила, что он смотрит вперёд, а его длинные ресницы едва заметно дрожали.

— Ацы?

— он не ответил, так как его мысли были далеко.

— Ацы, что с тобой? У входа в отель ты вёл себя как-то странно.

Да и его разговор с Гу Хэ больше походил на противостояние.

— Да, странно, — положил одну руку на руль, его пальцы лениво постукивали по ободу, а другой рукой он опёрся о дверцу, и движение заставило серебряную цепочку на его груди слегка качнуться. — Я думал, твой парень, кажется, совсем о тебе не заботится. У вас проблемы? Поссорились?

Не говоря уже о том, что произошло у отеля. Даже в банкетном зале, хоть Гу Хэ и сидел за другим столом, он был не так уж далеко. Когда тот парень приглашал Ся Цинъюэ на танец, Цзян Цы бросил взгляд на Гу Хэ, но тот даже не пошевелился, чтобы вмешаться.

Разве так ведёт себя парень?

Хм. Тогда он точно не достоин её.

Цзян Цы усмехнулся про себя.

— ? — смотрела на него в полном недоумении, а её тонкие брови всё сильнее хмурились по мере его слов. — Какой парень? О чём ты?

Ситуация неожиданно приняла новый оборот.

Услышав это, Цзян Цы повернулся к ней. Его широкие плечи заслонили свет, падавший на неё, и в этом полумраке казалось, будто он снова обнимает её.

То, что он считал неоспоримой истиной на протяжении шести лет, теперь дало трещину.

— Разве Гу Хэ не твой парень? — всматривался в её глаза, отчаянно желая услышать «нет».

Ся Цинъюэ не понимала, откуда у него такие мысли. Очевидно, здесь было какое-то недоразумение.

— Нет. Что заставило тебя так подумать?

— То есть вы никогда не встречались?

— Никогда.

Он задавал вопросы, а она отвечала.

Теперь её очередь:

— Я совсем запуталась. Ацы, почему ты решил, что мы с Гу Хэ встречаемся?

Его «истина» рухнула.

Ся Цинъюэ и Гу Хэ не были парой. А значит, сцена, которую он увидел шесть лет назад в аэропорту, всего лишь недоразумение.

Они не были вместе. Никогда.

— Старшая сестра, ты помнишь тот день, когда уезжала учиться за границу? — слегка улыбнулся, и все эти годы недопонимания наконец раскрылись. — В аэропорту я увидел, как ты обняла Гу Хэ, он признался тебе в чувствах. Я подумал, что ты приняла его признание.

Память перенесла Ся Цинъюэ в тот день, когда она ждала его в аэропорту. Было поздно, она прождала его долго, но он так и не появился. Из-за его «намеренного» отсутствия она корила его в душе, ведь он её обманул.

Но на самом деле он пришёл. Просто их пути разошлись: она была в одном месте, он в другом, и они не заметили друг друга.

— Я отказала ему, — объяснила, тщательно подбирая слова, чтобы не дать ему снова ошибиться. — Гу Хэ действительно признался мне, но я не согласилась. Он попросил обнять его на прощание, чтобы мы остались друзьями, и я просто обняла его.

Теперь она поняла, почему Цзян Цы держался от неё на расстоянии все эти шесть лет. Он думал, что она с Гу Хэ…

Почему он просто не спросил её?

Глупец.

Недоразумение было наконец разрешено.

Глядя на улыбку Цзян Цы, Ся Цинъюэ вдруг захотелось ударить его. Сердце будто сжалось от острых колючек, а боль пронзила её.

Вспомнив, как ждала его в аэропорту, она не сдержала слезу. Даже пытаясь скрыть, что плачет, её голос дрожал, и это было невыносимо больно:

— Ты обманщик… Я ждала тебя так долго… Ты обещал прийти. Обманщик.

Её слёзы заставили его сердце сжаться.

— Прости, старшая сестра, — осторожно стёр её слезу, а его ладони мягко прикасались к её лицу. — Это моя вина. Можешь бить меня, ругать, только не плачь, хорошо?

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода