× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В поле зрения внезапно мелькнула ослепительно яркая тонкая линия — солнечный луч, который в мгновение ока вернул Ся Цинъюэ к реальности, прервав её рассеянные мысли. Она моргнула и собралась с мыслями, а тепло в области спины всё ещё ощущалось, лёгкое, словно вода, растекающееся по всем сосудам и растворяющее тревожные частицы в крови.

Они впервые находились так близко? Нет, не впервые, но на этот раз ощущение было иным, хотя она не могла подобрать точное определение и разобраться в своих запутанных эмоциях. Возможно, мысли Ся Цинъюэ были заняты другим, поэтому поза с пистолетом, которую ей помог принять Цзян Цы, вернулась к первоначальному положению, и она уверяла себя, что сделала это не специально. Цзян Цы заметил эту деталь, снова взял её запястье и слегка развернул наружу. Их кожа соприкоснулась лишь на мгновение, но когда он отпустил, Ся Цинъюэ почувствовала, будто на запястье остался след, приковывающий её к этому небольшому пространству.

— Не волнуйся, — прозвучал рядом голос Цзян Цы, лёгкий и вселяющий уверенность. Он подготовил всё для выстрела и тихо спросил: — Ты прицелилась?

Ся Цинъюэ снова прищурила один глаз, взгляд через прицел автоматически выстроил мишень на фигурке из слепой коробки — три точки на одной линии, можно стрелять. Она спокойно кивнула, обретя уверенность: — Готова. В следующее мгновение палец нажал на курок, «снаряд» вылетел из пистолета, и не успела она разглядеть цвет выпущенной полоски, как фигурка из серии SKULLPANDA Temperature от Pop Mart, стоявшая на деревянной подставке, резко упала на мягкий мат. Попадание!

Подавленное настроение вспыхнуло с новой силой, Ся Цинъюэ наконец улыбнулась от счастья, а её светло-карие зрачки расширились от радости: — Ацы, я попала! Зрители, оставшиеся для дальнейших испытаний, начали аплодировать, и атмосфера сменилась с напряжённой на оживлённую:

— Это невероятно! Первый раз вижу, чтобы попали с первой попытки.

— Парень, наверное, из сборной по стрельбе, такой меткий, ха-ха.

— Сразу видно, пара — взгляните, как он на неё смотрит, глаз не сводит!

— Согласен!

Последние реплики звучали тихо, поэтому Ся Цинъюэ и Цзян Цы их не расслышали. Однако сказанное было правдой: юноша не отрывал взгляда от девушки, и в его глазах читалась нежность, подобная спокойной воде.

— Поздравляю вас, — сказал владелец магазина, добродушный мужчина средних лет, одетый опрятно и просто, явно интеллигентного вида, и, вероятно, державший лавку в парке развлечений ради заработка. Мужчина улыбнулся: — Если продолжите, нужно сбить оставшиеся девять фигурок. Удачи, девочка.

Изначальной целью Ся Цинъюэ был самый красивый и редкий плюшевый мишка, и она не передумала. Поза, которую её научил Цзян Цы, была освоена, и, по подобию, она сама поправила стойку и снова выстрелила, снова попав в цель. Так один за другим падали фигурки, и удача сопутствовала ей, но ненадолго. Когда оставалась одна-две фигурки, Ся Цинъюэ снова начала промахиваться, и Цзян Цы снова стал её ассистентом, так что в итоге все десять фигурок были сбиты. На это ушло меньше двадцати выстрелов, испытание пройдено. Хозяин вручил им приз и вернул неизрасходованные деньги. Большая игрушка чуть не выскользнула из рук Ся Цинъюэ, но она была в восторге. Поблагодарив владельца, девушка побежала фотографироваться.

Наблюдая за парой, хозяин не удержался от комментария: — Парень, берегите свои отношения с девушкой. Цзян Цы замер на месте, его мысли оставались загадкой, когда он ответил: — Она ещё не моя девушка, но я обязательно добьюсь её. Услышав это, несколько посетителей примерно того же возраста сразу выразили поддержку: — Давай, парень, вы отлично подходите друг другу! — Я верю, ты её добьёшься! — У тебя получится!

Ся Цинъюэ за пределами магазина не поняла, что происходит внутри, слыша лишь бессвязные голоса и отдельные одобрительные возгласы. Она хотела вернуться и посмотреть, но встретила выходящего Цзян Цы.

— Что там случилось? Что-то интересное? — спросила она.

Цзян Цы улыбнулся и ответил: — Ничего особенного. Владелец сказал, что нам повезло — ты получила единственную такую игрушку.

Ся Цинъюэ не взяла всю заслугу на себя: — Не я, это твоя заслуга.

— Разве ты не хотела сфотографироваться? — Цзян Цы достал телефон, собираясь сделать снимок, но она прервала его: — Давай на мой. Я хочу, чтобы мы сфотографировались вместе — как раз пора сменить фон в круге друзей.

— Хорошо, — кивнул он, и они нашли скамейку в зоне отдыха. Ся Цинъюэ поставила большую игрушку между ними, но когда была готова нажать на кнопку, заметила, что Цзян Цы незаметно передвинул её. Она удивилась: — Что? Зачем её убирать?

— Главный герой должен быть в центре, — ответил Цзян Цы.

Ся Цинъюэ рассмеялась и согласилась, села посередине, игрушка слева, Цзян Цы справа, щёлк — фото сделано. Без обработки Ся Цинъюэ сделала несколько кадров, из которых выбрала самый удачный по ракурсу и освещению, и обновила фон в круге друзей.

Тем временем в университете Гу Хэ прогуливался по парку на территории кампуса и тоже присел на скамейку. Вспомнив, что Ся Цинъюэ перед уходом в обед сказала, что редко публикует что-то в круге друзей, он через несколько минут нашёл её профиль в списке контактов. Открыв его, он увидел, что записей действительно немного: некоторые о повседневных мелочах, другие — фотографии пейзажей. Несмотря на малое количество, он разглядывал их долго, и, закончив просмотр, он вернулся назад, но в этот момент фон в круге друзей обновился — теперь там было совместное фото с Цзян Цы.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода