× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, вернувшись в общежитие, Ся Цинъюэ лежала на кровати и задумчиво уставилась в потолок. Она взяла лежавшую рядом плюшевую собачку, повернула её к себе и стала поочерёдно касаться пальцами её ушек, носика и глаз. Понаблюдав так несколько секунд, она вновь погрузилась в воспоминания о событиях в парикмахерской.

Тогда Цзян Цы встал на её защиту. Его голос звучал ледяно, отчего девушка перед ними начала заикаться:

— Я... она... она же трогает тебя...

— А тебе какое дело? — фыркнул Цзян, не желая продолжать этот разговор, и коротко бросил: — Извинись перед ней.

Девушка, видимо, обладала скверным характером и, фыркнув, попыталась уйти, но Цзян повторил ещё раз:

— Извинись.

По его поведению она наконец поняла, что их отношения — нечто большее, чем просто дружба. Оглядевшись и заметив, что все в парикмахерской смотрят на них, она нехотя поддалась давлению окружающих и пробормотала:

— Ну извини, доволен?

Ся Цинъюэ посмотрела на Цзян Цы. Насколько она знала, он впервые проявлял такую агрессию по отношению к кому-либо. Хотя Цзян и был своенравным, он никогда не выставлял это напоказ. Обычно он отличался спокойным нравом, и когда друзья подшучивали над ним, он лишь улыбался в ответ, иногда лениво поддакивал, сохраняя свою невозмутимую уверенность.

С мужчинами он почти не конфликтовал, а уж с девушками и подавно. Но сегодня она впервые увидела, как он вспылил из-за девушки. Моргнув, она вернулась в реальность.

Ся Цинъюэ снова тронула пальцем глаз плюшевой собаки, делая это рассеянно и механически. На пятом нажатии телефон завибрировал, потому что пришло сообщение от Цзян Цы.

— Ты завтра свободна?

Мысли мгновенно прояснились. Ся Цинъюэ перевернулась на другой бок, а звук уведомления, который она забыла убавить перед сном, оказался слишком громким. Сначала она приподняла край занавески, чтобы убедиться, что соседки по комнате спят, а свет был выключен. Затем убавила громкость и открыла переписку с Цзян Цы.

— Завтра после обеда пар нет. Что случилось?

— Я пропустил несколько занятий по английскому из-за соревнований. Не могла бы ты помочь мне нагнать?

Прочитав сообщение, Ся Цинъюэ задумалась. Учитывая, что Цзян Цы входил в число лучших студентов на их курсе, он наверняка мог сам разобраться с пропущенным материалом. К тому же, в отличие от школы, где пропуск нескольких уроков мог серьёзно отбросить назад, в университете программа была более гибкой. Однако эти сомнения не заставили её отказать ему.

Цзян Цы, увидев, что после её ответа сообщений больше не поступает, решил, что она хочет отказать, и добавил:

— Сочти это платой за то, что я помог тебе с тем проектом, ладно?

Уголки губ Ся Цинъюэ дрогнули в улыбке:

— Да ладно тебе, я же не отказывалась.

— Я подумал, ты не хочешь помогать.

— Ты ошибся.

— Во сколько завтра?

— Решай сама, я в любое время свободен.

— В два? В это время в библиотеке меньше народа.

— Договорились. Буду ждать.

Определившись со временем, Ся Цинъюэ собиралась выйти из чата, но случайно коснулась аватарки Цзян Цы, перейдя на страницу его профиля. На экране слева отображался его аватар, рядом — её заметка для него. Ниже располагались никнейм и WeChat ID. В этих двух строках её внимание привлёк никнейм Цзян Цы — набор цифр, 1217, так же, как и у неё, без видимой логики.

Она помнила, что раньше у него был другой никнейм, тоже состоящий из цифр — то ли 1210, то ли 1212, точно не могла вспомнить. Но день ото дня цифры менялись, постепенно увеличиваясь. Неужели он что-то отслеживает?

Раздался звук будильника, установленного на отход ко сну. Ся Цинъюэ мгновенно отключила его, чтобы не разбудить соседок. В последние дни из-за подготовки к соревнованиям и поиска материалов её график сна сбился, и сейчас её быстро одолела сонливость. Не раздумывая больше над этим вопросом, она выключила телефон, аккуратно положила плюшевую собачку на место, закрыла глаза и уснула.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день, в половине второго, к часу дня Ся Цинъюэ уже забронировала место в библиотеке. Она пришла на полчаса раньше, чтобы закончить недописанные конспекты.

Цзян Цы не знал, что она пришла заранее. Когда в без десяти два он нашёл её по присланной схеме, то увидел, как она сидит в читальном зале, полностью погружённая в учёбу.

На Ся Цинъюэ была светло-коричневая толстовка, шею обвивал кремовый шарф, а в волосах сверкала подаренная им голубая заколка-бабочка. Яркие солнечные лучи, проникая сквозь окна, заливали помещение золотистым светом, создавая умиротворённую атмосферу. В этот момент она перелистывала учебник, делая пометки в тетради, совершенно не замечая ничего вокруг.

Когда он сел рядом на свободное место, она наконец заметила его присутствие. Подняв глаза, она встретила его взгляд, и её глаза засветились ещё ярче.

— Ты пришёл раньше, — прошептала она, стараясь не нарушать тишину. — Мы же договаривались на другое время.

— А ты пришла ещё раньше, — так же тихо ответил он, раскладывая учебники и тетради. — А если бы я опоздал?

На этот раз Ся Цинъюэ промолчала, потому что в библиотеке лучше говорить поменьше. Достав из сумки чистый лист бумаги, она написала на нём и подвинула к Цзян Цы: «Даже если бы опоздал, я бы подождала.»

Её почерк был таким же изящным, как и она сама.

Цзян Цы, прочитав, усмехнулся, взял её ручку и, написав ответ, вернул листок на место.

Ся Цинъюэ наклонилась, чтобы прочитать. Его почерк был ей хорошо знаком — размашистый, энергичный, с выразительными росчерками. Пять слов:

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода