× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, Цзян Цы действительно удовлетворил её просьбу, но раскрыл информацию лишь частично.

— Я говорил, что хорошие ученики не встречаются, — сказал он.

Ся Цинъюэ сжала губы, мысленно интерпретируя его слова, и подумала: «Наверное, он хочет сказать, что ещё не встретил девушку, которая ему понравится».

— Какой тип девушек тебе нравится? — спросила она, вспомнив, что Цзян Цы ранее задавал ей аналогичный вопрос, и решила, что будет справедливо переадресовать его ему. — Конкретнее, я могу присматриваться за тобой.

— Сложно описать, — ответил Цзян Цы.

Интуиция подсказывала Ся Цинъюэ, что он уклоняется от ответа, и её любопытство только росло. Похоже, тут что-то есть.

— Можешь подумать сейчас, например, о характере? — настаивала она.

Видя её ожидающий взгляд, Цзян Цы понял, что не отвертится.

— Характер не так важен, — сказал он. — Я не хочу оценивать её по каким-то заранее установленным критериям. Пусть она будет собой. Она может быть нежной или с характером, любой — я не стану любить её меньше, если она не будет соответствовать моим представлениям.

Ся Цинъюэ внезапно осознала, что серьёзный, но в то же время несколько рассеянный Цзян Цы выглядит действительно привлекательно.

— Но… — она колебалась. — Ты всё же не назвал критерии, которые заставят тебя влюбиться.

Цзян Цы слегка улыбнулся.

— Для меня влюбиться — это то, что не требует никаких критериев, — ответил он.

Воцарилась тишина.

Спустя пару секунд её нарушил зрелый женский голос.

— Юэюэ, Ацы, — раздалось рядом.

Услышав это, Ся Цинъюэ и Цзян Цы обернулись в сторону голоса. Перед старшими нужно вести себя подобающе, поэтому они встали и почтительно поздоровались.

— Мама, — сказала Ся Цинъюэ.

— Здравствуйте, тётя Шэн, — добавил Цзян Цы.

Шэн Чжэнь положила сумку на соседний стул, села и жестом пригласила их последовать её примеру.

— Садитесь, мы же свои, — сказала она.

Заказав блюда по меню, они снова увидели того же официанта, который сначала принёс свежую воду, а затем подал богатое ароматное красное вино, наливая его аккуратно и тщательно.

— В последнее время в компании много проектов, — сказала Шэн Чжэнь, но звонок телефона на столе прервал её речь. Прочитав сообщение, она выключила экран и перевела телефон в беззвучный режим, после чего продолжила. — У меня были дела в Цзинчэне, которые заняли некоторое время.

— Мама, тебе не нужно было специально приезжать, учитывая, как ты занята на работе. У нас с Ацы в университете всё хорошо, — сказала Ся Цинъюэ, наливая матери стакан воды.

— Разве нет ничего интересного, чем ты могла бы со мной поделиться? — спросила Шэн Чжэнь.

Ся Цинъюэ задумалась: что-то интересное…

В первый день приезда Шэн Чжэнь её ассистентка узнала новость о том, что компания Distinctive Beauty пригласила Ся Цинъюэ и Цзян Цы для участия в совместной фотосессии.

Выяснить подробности было несложно, так как достаточно было провести небольшое расследование.

— Я слышала, что вы с Ацы сотрудничали с DB, — сделала глоток воды Шэн Чжэнь. — Как всё прошло, удачно?

Ся Цинъюэ не сразу поняла, что мать имеет в виду, но кивнула.

— Всё прошло хорошо, — ответила она. — Мы даже завели новых друзей.

— Мальчиков? — уточнила Шэн Чжэнь.

— Нет, девочек, — сказала Ся Цинъюэ.

Говоря о друзьях, Шэн Чжэнь перешла к главному.

— Юэюэ, сначала я хочу сказать, что, возможно, тебе это покажется поспешным, — начала она. — Ты уже на третьем курсе, нагрузка стала меньше — можно подумать о личной жизни.

Следующая фраза прозвучала как окончательный вердикт.

— Пора найти парня.

— Раз уж ты и Ацы в одном университете, он мог бы помочь тебе выбрать достойного кандидата, — продолжила она. — Как думаешь, Ацы?

Цзян Цы на секунду замялся, но затем ответил.

— Да, конечно, — сказал он.

Странное совпадение: пятнадцать минут назад они с Цзян Цы обсуждали похожую тему, а теперь она из «допрашивающего» превратилась в «допрашиваемую».

К теме отношений Ся Цинъюэ не хотела относиться легкомысленно.

— Я пока не планирую встречаться с кем-либо, — сказала она. — Мне кажется, это пустая трата времени.

Шэн Чжэнь не понимала.

— Почему пустая трата? — спросила она.

Поскольку мать впервые завела разговор о личной жизни, Ся Цинъюэ ответила так же серьёзно.

— У меня есть чёткие планы, и сейчас я сосредоточена только на учёбе, — объяснила она. — Если я начну встречаться с кем-то, я не смогу гарантировать, что буду уделять отношениям столько же времени, сколько учёбе. Я не уверена, что смогу поддерживать эти отношения должным образом.

— Отношения — это дело двоих, — продолжила она. — Если партнёр будет вкладываться сильнее, а я из-за учёбы стану забывать о его чувствах, это будет несправедливо по отношению к нему. Наши чувства непременно пострадают, а я не хочу этого допустить.

Шэн Чжэнь поняла, что не сможет изменить решение, уже укоренившееся в сознании дочери.

Эта мечта о дизайне одежды — неужели она действительно готова идти до конца?

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода