× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цинъюэ взяла документы и аккуратно разложила уже заполненные бланки, сверяя их со списком студентов.

— Ацы, мне ещё нужно встречать новичков, так что не смогу показать тебе кампус. Но у всех первокурсников есть путеводитель, там всё подробно указано — ты точно не заблудишься.

Цзян Цы кивнул, но неожиданно парировал:

— Я и не говорил, что собираюсь осматривать кампус прямо сейчас.

Ся Цинъюэ предложила альтернативу:

— Тогда можешь сначала зайти в общежитие и разобрать вещи. Сейчас жарко — отдохни под кондиционером.

Его вещи заранее отправили в университет, но чтобы их получить, нужно было сначала забрать их на почте. Цзян Цы не горел желанием таскать чемоданы под палящим солнцем, поэтому проигнорировал эту мысль. Подперев подбородок рукой, он ответил:

— Точно, сейчас жарко. Так что я пойду наслаждаться прохладой в общежитии, а тебя оставлю тут мучиться? Нет уж, это было бы слишком бессовестно.

Он слегка коснулся носа, изобразив лёгкую болезненность, и добавил:

— Могу помочь с чем-нибудь. К тому же... я немного приболел, мне пока нельзя сидеть под холодным воздухом.

Его голос действительно звучал хриплее, чем вчера. Только сейчас она это заметила.

— Что случилось? — Ся Цинъюэ приложила ладонь ко лбу Цзян Цы. Температуры не было, и она успокоилась. — Хорошо, что нет жара.

Цзян Цы кратко объяснил:

— Вчера вечером простудился, голова раскалывалась. С утра выпил таблетки, уже лучше. Не переживай.

— Всё в порядке, не волнуйся, — поддержала Сюнь Яо. — Раз уж братец здесь, пусть помогает. Сидеть в общежитии скучно, гораздо интереснее посмотреть, что происходит вокруг.

Девушка была права. После окончания встречи новичков Ся Цинъюэ хотела как следует прогуляться с ним по университету.

Просматривая список студентов специальности электронной информационной инженерии, она обнаружила, что Цзян Цы приехал не последним — ещё двое, парень и девушка, не отметились.

Инь Бай. Се Чэ.

Внезапно резкий порыв ветра поднял с земли пыль. Не прижатые к столу листы разлетелись, и один из них, с информацией о студенте, упал прямо перед Сюнь Яо. На бланке было написано:

[Форма личных данных студента]

[Специальность: электронная информационная инженерия, 2024 год]

Имя: Се Чэ

Пол: мужской

Возраст: 18 лет

Дата рождения: 20 июня 2006 года

...

Эта анкета использовалась волонтёрами для проверки личности прибывающих студентов. Основные данные были заранее заполнены, а в правом верхнем углу красовалась фотография новичка на синем фоне.

— О чёрт, Се Чэ, второй сын семьи Се, — прошептала Сюнь Яо, протирая глаза, чтобы убедиться, что не ошиблась. Она цокнула языком. — Не ожидала, что этот парень выберет именно эту специальность.

Ся Цинъюэ удивилась:

— Почему?

Местные хорошо знали влиятельные семьи.

Сюнь Яо ткнула пальцем в имя на листке и начала пояснять:

— Се Чэ — известный на весь Цзинчэн второй наследник клана Се. Но ещё больше славы у его старшего брата, Се Сяньшэня. Эти двое обладают огромным влиянием, но характеры у них — небо и земля. Се Сяньшэнь жёсткий, беспощадный, на деловой арене он громит конкурентов без колебаний. Тех, кто осмеливается перечить ему, ждёт незавидная участь. А Се Чэ — ветреный гуляка, постоянный гость самых дорогих клубов и вечеринок. Девушек вокруг него — как бабочек вокруг огня, меняются они чаще, чем перчатки. Он не верит в искренность других и сам её не даёт. Одним словом — безнадёжный повеса. Один — безжалостный, второй — непостоянный.

Закончив длинный монолог, Сюнь Яо сделала глоток латте, чтобы смочить пересохшее горло.

— Специальность вроде электронной информационной инженерии требует сосредоточенности и точности. Как, скажи на милость, такой ветреник сможет с этим справиться? Поэтому его выбор меня действительно удивил.

Выслушав это, Ся Цинъюэ задумалась.

Цзян Цы не стал высказывать своё мнение, но явно заинтересовался:

— В этом году набор на нашу специальность не расширяли, значит, мы будем в одной группе. Честно говоря, мне любопытно посмотреть на этого молодого господина.

Вжжжж—

Громкий рёв двигателя разорвал тишину. Со стороны главных ворот на дорогу вылетел сверкающий чёрно-красный Apollo Intensa Emozione — гиперкар стоимостью в миллионы. Машина неслась на бешеной скорости, колёса буквально вгрызались в асфальт. Гул мотора напоминал львиный рык, такой громкий, что прохожие студенты в испуге шарахались в стороны, стараясь не попасть под колёса.

Чем шире становилась дорога, тем сильнее разгонялся автомобиль. Проехав метров двести, он резко развернулся на 180 градусов, устроив настоящее шоу дрифта. На секунду воздух заполнился клубами пыли.

— Вот это да! Просто нереально круто!

— Чёрт возьми, вот это выход! В первый же день устроил такое шоу!

— Се Чэ всегда любил яркие жесты. Подарки девушкам — сумки, туфли от брендов — для него просто мелочи.

— Говорят, он снова свободен. Кто же станет его следующей пассией?

— У него строгий вкус — только аппетитные фигуры!

Обсуждения разгорались, и троица под навесом слышала отрывки.

Сюнь Яо толкнула Ся Цинъюэ локтем и с ухмылкой предупредила:

— Цинъюэ, следи за выражением лица. Се Чэ может и гуляка, но его лицо — просто убийственно красиво. Он сразил наповал не одну девушку, настоящий «губитель».

Ся Цинъюэ парировала:

— Я приготовлю для тебя салфетки.

Сюнь Яо рассмеялась:

— Ладно, ладно, договорились.

В этот момент дверь автомобиля открылась, и Се Чэ вышел, уверенно ступив на землю. Похоже, он не собирался заезжать на территорию кампуса — просто хотел произвести впечатление. Не глядя, он перекинул ключи стоящему неподалёку телохранителю, который поймал их на лету.

Весь этот спектакль с выездом был чистой бравадой, но именно таким и был Се Чэ. Наглый, своенравный и совершенно не признающий границ.

— Братец, ты же хотел увидеть этого молодого повесу? — Сюнь Яо откинулась на спинку стула, наблюдая за происходящим с интересом. — Ну так вот он, подходит.

Се Чэ направлялся прямо к ним. Расстояние сокращалось, и теперь Цзян Цы мог разглядеть его лицо. Он слегка приподнял бровь и усмехнулся.

Что ж... Не сравнится с его харизмой.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода