× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз купил две чашки. — Цзян Цы отодвинул стул и сел, аккуратно доставая напитки из пакета. — Старшая сестра, тебе и Сюнь Яо по чашке. В такую жару работать волонтёрами — нужно больше пить.

Тёмно-красный напиток — черносмородиновый с красными ягодами — тот самый, который Ся Цинъюэ порекомендовала ему в WeChat. Она не ожидала, что напиток, который посоветовала ему, в итоге окажется у неё в руках.

— Я же рекомендовала это тебе, почему отдаёшь мне? — спросила она с недоумением.

Цзян Цы тихо усмехнулся:

— Если тебе нравится, я куплю это для тебя.

Он не обманывал: бутылка воды, которую он взял с собой, действительно опустела. Узнав из сообщения, что она занимается волонтёрством, он решил купить ей что-нибудь.

Если бы он прямо спросил: «Что хочешь выпить? Я принесу», она бы наверняка ответила: «Не надо». Он знал её слишком хорошо.

Кокосовый раф попал в нужные руки и стал своеобразным подарком при первой встрече с соседкой Ся Цинъюэ по комнате.

Сюнь Яо, принимая добрый жест младшего брата подруги, проткнула соломкой тонкую бумажную крышку и заговорила о пустяках:

— В этом кафе всегда много народу, даже в будни не меньше, чем в выходные. Мы с Юэюэ каждый раз стоим в очереди минут тридцать.

Она покрутила соломкой, лёд тихо звенел:

— Сегодня ещё и начало учебного года — наверное, ты долго стоял в очереди?

— Неважно, — Цзян Цы махнул рукой, — главное, что ей нравится.

Лишь из-за её рекомендации он готов был стоять в очереди, чтобы купить это для неё.

Ся Цинъюэ опустила ресницы, её взгляд упал на черносмородиновый напиток в руке, а сердцебиение замедлилось. Вспомнив сообщение, где он писал, что хочет пить, она наклонилась и протянула Цзян Цы закрытую бутылку воды:

— Ацы, возьми это…

Голос оборвался, и она замерла. В тот же момент Цзян Цы не взял бутылку, которую она протянула. Словно заранее решив, он перегнулся через стол, и бутылка воды слева от неё сменила владельца.

Бутылку «украли» открыто, но сам виновник не видел в этом ничего странного, будто она и так должна была принадлежать ему. Открутив крышку, Цзян Цы сделал несколько глотков, затем вернул её на место и спокойно сказал:

— Не надо, я попью эту.

Ся Цинъюэ замешкалась, но не успела остановить его:

— Это же моя вода…

— А? — лёгкий вопросительный тон прозвучал намеренно. Поняв, он продолжил ещё более невозмутимо: — Я не подумал, просто хотел пить.

На столе стояла только одна бутылка воды — слева от Ся Цинъюэ. До этого Сюнь Яо выпила свою, и пустая бутылка застряла в ящике стола, поэтому её ещё не выбросили.

— Тогда я куплю тебе новую.

— Здесь ещё много, не нужно, — она остановила его.

Он снова сел и, подобное уже случалось в детстве, заметил:

— Старшая сестра, раньше мы ели одно печенье и пили из одной бутылки, и ты так не реагировала.

— Раньше было раньше, теперь ты вырос, — ответила она.

— Понял, — последнее слово Цзян Цы намеренно растянул на секунду, подменяя смысл, — значит, теперь я тебе не нравлюсь?

Ся Цинъюэ чуть не поддалась на его уловку, но с улыбкой ответила:

— Нет.

Он сделал вид, что не слышит:

— Возражение отклонено.

Она снова рассмеялась:

— Правда же.

Сюнь Яо, наблюдая за этим, не выдержала и фыркнула:

— Ну хватит, вы забавные, как настоящие брат с сестрой.

Хотя в её представлении братья и сёстры обычно носят одну фамилию, любопытство взяло верх:

— Эй, Юэюэ, мы же два года в одной комнате живём — откуда у тебя брат? Ты же никогда не говорила.

Ся Цинъюэ была единственным ребёнком в семье, так что родного брата у неё не было, и Сюнь Яо всё это время думала, что они родственники.

— Ацы — мой друг детства, мы не родственники, — объяснила она.

Что?! Друг детства! Да ещё и младший брат!

Придя в себя, Сюнь Яо кое-что вспомнила. Вчера днём они выходили из университета, и Ся Цинъюэ час разговаривала по телефону с каким-то парнем. На вопрос, кто это, та ответила, что это друг детства, который завтра приедет в Цзинда. Тогда лица она не видела, только голос, но уже тогда была уверена, что он красавец. Теперь, увидев его, она поняла — его лицо и правда будто высечено богами.

На самом деле Ся Цинъюэ упоминала, что у неё есть младший брат, хоть и не родный, но ближе, чем многие родные, однако Сюнь Яо ветреная и забывчивая, и ничего не держит в голове — даже количество своих бывших парней не помнит.

Цзян Цы, заметив её реакцию, усмехнулся. Заполняя анкету, он вставил:

— Разве не похоже? Я думал, Сюнь Яо уже в курсе.

— Скорее на родных брата и сестру, чем на друзей детства, — Сюнь Яо окинула их взглядом, — общее у вас есть — с внешностью всё в порядке.

Услышав первую часть фразы, Цзян Цы на мгновение замер. Родные брат и сестра…

Анкета была заполнена, и он отложил ручку. Движение слегка сдвинуло воротник белой футболки, обнажив чёткую линию ключицы — прямую, как струна, откровенно соблазнительную. Но больше всего бросалась в глаза маленькая красная родинка на правой ключице — крошечная, как огненный опал, алого, но не кричащего оттенка, будто вобравшая в себя всю опасную и неотразимую роскошь мира, манящую к познанию, символ желания в чистом виде. Эта родинка была на удивительно удачном месте.

Подождите, красная родинка…

Где-то в глубине сознания внезапно возникла тонкая нить, резко натянувшаяся. Взгляд снова упал на Ся Цинъюэ, и Сюнь Яо задержала дыхание, сжав губы. В душе она не могла сдержаться: «Да ладно, если не считать фамилий, кто поверит, что вы не родственники? Даже цвет родинок одинаковый!»

Честно говоря, ей хотелось закричать.

— Я заполнил, — сказал Цзян Цы, и мысль прервалась.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода