Готовый перевод I Picked up a Dragon Egg / Я подобрал яйцо дракона: Глава 31.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пришёл в Ассоциацию, чтобы доложить о вчерашних событиях.

Ангел Исайя.

Я избил его и всю его шайку, а после сдал их Ассоциации.

Там мне сказали, что этот негодяй сгниёт в тюрьме, проведя там не один десяток лет.

— Больше в моём районе он и носа не покажет.

Кроме того, в Ассоциации мне поведали кое-что ещё.

Оказалось, Исайя был не королём наркоторговли, а всего лишь мелкой сошкой, пешкой в чьей-то большой игре.

Настоящие воротилы прячутся куда глубже, в тени.

К сожалению, выкорчевать корень преступности мне не удалось.

«Впрочем, чего я ожидал? Не мог же какой-то преступник, которого я так просто нашёл и арестовал, быть главарём».

По крайней мере, в отличие от обычных преступников, пробуждённые преступники — «Злодеи» — наверняка занимают королевские троны в этом подпольном мире.

Похоже, те, с кем я столкнулся, были лишь верхушкой айсберга.

— Да и то, что у него в подчинении были Толстяк и Хиляк, уже выглядело нелепо.

Судя по тому, что их не было в списке арестованных, этим двоим удалось улизнуть.

Ну, как-нибудь выживут.

С этими мыслями я покинул Ассоциацию Героев.

По пути домой я достал смартфон, чтобы проверить вознаграждение за проделанную работу.

[Ассоциация Героев: зачислено 150 000 вон]

— Эх, поймай я настоящего короля, заработал бы несколько десятков миллионов.

Даже если бы я и упрятал Исайю за решётку, его место тут же занял бы кто-нибудь другой.

В девятом районе хватало преступников, способных его заменить.

Поэтому и награда была такой скромной.

— И всё же хорошо, что мне достались трофеи.

Надо же, у простого преступника нашлась такая ценная вещь.

По правде говоря, цена трофея была куда выше вознаграждения.

Золотое кольцо, что носил Исайя.

Прежде чем вернуться домой, я заглянул в ювелирную лавку, чтобы избавиться от этой прелестной вещицы.

— Я пришёл это продать. Сколько дадите?

— Хм-м, дайте-ка взглянуть.

Старик с придирчивым лицом принялся тщательно осматривать кольцо.

«Хоть бы оно стоило дорого».

Пока я с надеждой молился всем богам, старик осторожно произнёс:

— Восемнадцать карат. С такой толщиной… могу дать до двухсот тысяч.

Отлично.

Наверное, именно поэтому люди и должны жить честно.

Продав кольцо, я тут же вышел из лавки.

— Вот ради чего становятся Героями. Не слишком ли хорошо я зарабатываю?

Такими темпами я скоро разбогатею.

Хотя долги всё ещё висят на мне.

Внезапно стало грустно.

— …Когда же я всё выплачу?

Эх.

Стоило только подумать о долгах, как настроение тут же испортилось.

Нужно поскорее вернуться домой и развеяться.

Чтобы как можно быстрее окунуться в свою целительную жизнь, я ускорил шаг по направлению к дому.

— А?

По пути к метро я шёл по улице и вдруг заметил за стеклом витрины среднего размера супермаркета игрушку.

Хотелось пройти мимо, но что-то заставило меня остановиться.

Я вошёл внутрь и осмотрел коробку с игрушкой.

— В детстве я тоже много играл в такое. Ностальгия.

Сегодня я неплохо заработал, так что, думаю, можно себе позволить.

Если этот месяц пройдёт так же, я смогу не только погасить долги, но и останусь в плюсе.

«Да и им уже пора обзавестись игрушками».

Было бы неплохо, если бы они играли в такое, пока меня нет.

С этими мыслями я купил одну игрушку.

— Сколько с меня?

— Сто пятьдесят тысяч вон.

— …

Чертовски дорого.

Эта штука всегда стоила неоправданно много.

С коробкой в руке я открыл входную дверь и вошёл в дом.

— Папа пришёл. Девочки, вы ведь не натворили ничег…

— Не натворили и вели себя хорошо!

— А-а, да, Хварён. Молодец.

Она уже знает, что я собираюсь сказать.

Вот что значит дракон с быстрой обучаемостью.

Хварён радостно встретила меня, а затем её взгляд упал на игрушку в моей руке.

Кажется, она заинтересовалась.

— Папа, что это? Это еда?

— Нет, это игрушка.

— Игрушка? Какая игрушка? Дай посмотреть!

Хварён протянула руки, чтобы узнать, что же это за игрушка.

Но я быстро убрал коробку за спину.

— Почему?!

— Сначала ужин. Игрушки потом.

— Тогда готовь скорее!

Неужели ей так любопытно?

Еда ещё не была готова, а она уже сидела на стуле и барабанила по столу.

Бум! Бум!

— Есть хочу! Есть хочу!

— Ох, ну и сокровище. Сейчас приготовлю, подожди немного.

Я наскоро переоделся и вышел.

Сурён и Чхорён тоже с интересом разглядывали коробку, которую я принёс.

Чхорён, положив на неё руку, посмотрела на меня и спросила:

— Папа, можно открыть?

— После ужина.

— А что это такое?

— Это игрушка, которую нужно собирать, складывая детали вместе.

— Что это значит?

Сурён непонимающе склонила голову набок.

Видимо, лучше показать на деле.

Я быстро приготовил ужин и накормил их.

«Сегодня они едят на удивление быстро».

Должно быть, им не терпится взглянуть на игрушку.

Наконец, покончив с ужином, мы открыли долгожданную коробку.

— Та-дам!

— Что это? Столько квадратиков!

— …Не знаю. Впервые такое вижу.

— Я тоже не знаю, отец!

Значит, всё-таки не знают.

Я перевернул коробку и с уверенностью произнёс:

— Это называется Лего.

Из коробки высыпались все кубики Лего.

Шур-шур-шур…

Я показал им изображение готовой конструкции на инструкции.

— Мы будем собирать эти блоки, чтобы построить замок, как на этой картинке.

Простая и развивающая мозг сборка Лего.

Сурён, кажется, всё поняла и, кивнув, сказала:

— Значит, нужно просто собрать эти блоки так, как на картинке, и всё. Выглядит просто.

— Ну, может быть просто, а может и сложно.

— Драконы не знают трудностей, папа.

Сказав это, Сурён начала собирать блоки один за другим.

Обычно принято следовать инструкции, но она, не читая её, собирала, глядя лишь на картинку.

— И без инструкции справляешься?

Умница.

И всё же я с облегчением подумал, что пока что я умнее.

Я отошёл в сторону и стал наблюдать за ними.

Они усердно работали, их руки быстро двигались, собирая Лего.

— Если поставить этот блок сюда, одна стена готова!

— Сестра Хварён, не туда. Левее.

— Хмф, я и сама знала!

Щёлк

Они медленно, шаг за шагом, складывали блоки.

И всё же, они хорошо работали вместе, помогая друг другу.

— Чхорён, двигай руками быстрее.

— Я и так стараюсь изо всех сил, сестра Сурён!

— …

Как и ожидалось.

Лучше всех справлялась Сурён.

Она легко собирала Лего, глядя лишь на картинку на коробке.

— Сестра Хварён, опять ошибка. Не туда.

— Да знаю я!

— И, Чхорён, если тебе это не нужно, дай мне.

— Хорошо, сестра!

Она собирала Лего с холодной точностью, словно машина.

Сурён, казалось, получала удовольствие от самого процесса, максимально повышая его эффективность.

Кто бы ни посмотрел, сразу бы сказал, что у неё технический склад ума.

«Она наслаждается больше всех».

Даже за холодным выражением лица ей не скрыть своего восторга.

Так они медленно возводили блоки, почти завершив внешние стены замка.

— …Забавно.

Улыбка

Глядя на то, как вырисовывается замок, Сурён слегка улыбнулась.

Увидев это, Чхорён радостно воскликнула:

— О, сестра Сурён только что улыбнулась!

— …Нет. Я не улыбалась.

— Я точно видела! Правда, отец!

— …

Чхорён настаивала на своём.

Услышав её, я спросил у Сурён:

— Сурён, тебе нравится Лего?

— …

Сурён молчала, а затем медленно произнесла:

— …Это интересно. Признаю без обиняков.

— Рад, что тебе нравится.

— Мне нравится собирать всё согласно моим расчётам.

Значит, не зря потратил столько денег.

Я боялся, что им может не понравиться.

К счастью, они с удовольствием играли в Лего.

— Когда мы закончим, можно будет это сломать?!

— …Зачем тогда собирать, если потом ломать? Нельзя.

— Давай сломаем! Так будет веселее!

Казалось, в голове у дофаминовой наркоманки Хварён было лишь одно — разрушение.

Как бы то ни было, они объединили усилия и медленно, но верно возвели прочные стены замка, аккуратно достроили его внутреннюю часть и расставили в нужных местах квадратных человечков.

Так, руками драконов, был создан замок из блоков.

— Ура, мы закончили! Теперь давай ломать!

— …Я же сказала, не будем ломать, сестра.

— Отец, мы это сделали! Это потрясающе!

— Ура-а-а!

Они кричали от радости, наслаждаясь плодами своего труда.

Вероятно, оттого, что это было их совместное творение, радость была вдвойне сильнее.

— Мило.

Такой момент нельзя упустить.

Я достал смартфон и сфотографировал их радостные лица.

Щёлк!

На снимке они, окружив готовый замок, ликовали.

Фотография получилась настолько милой, что я сохраню её в своей галерее навсегда.

— Хорошо получилось.

— …Папа, что ты делаешь?

— Вы такие милые, вот я и фотографирую.

— …Меня не надо.

Стесняется?

Сурён, не желая попадать в кадр, закрыла лицо одеялом.

В отличие от неё, Хварён и Чхорён отнеслись к этому с энтузиазмом.

— Папа, сфотографируй так, чтобы я была в центре! Я главная героиня!

— А меня можно как угодно, отец!

— Тогда покажите пальцами знак «V».

Вот так.

Я показал им пример, и Хварён с Чхорён сделали то же самое.

Щёлк!

Фотография вышла очень милой.

Первый замок из Лего, который мы собрали все вместе.

С довольной улыбкой я нажал на кнопку «сохранить».

— Что такое, Ли Сурён?

— …

Присмотревшись к фотографии, я увидел, что Сурён тайком показывала «V» из-за спины.

А ещё стеснялась.

Так мы разделили радость от завершения работы и поставили замок из Лего к стене.

В нашей тесной однокомнатной квартире появился новый предмет мебели, но, возможно, потому что мы сделали его сами, комната не казалась меньше.

Наоборот.

Глядя на этот замок, казалось, что комната стала даже просторнее.

http://tl.rulate.ru/book/142132/9180548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода