× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Fu Doctor's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Сяосяо, как у тебя дела с прогрессом?

Эта фраза стала первой мыслью, которая приходила в голову Линь Сяосяо, едва она просыпалась.

Прогресс в чём?

В последующие дни остальные стажёры тоже постепенно приступили к работе, и в общей сложности их было семеро, причём все они были лучшими студентами своих вузов. Юань Шуя и Линь Сяосяо быстро оказались в тени их успехов.

В больнице Линь Сяосяо ничем не могла помочь, потому что Фу Цинъянь был крайне занят, а операции следовали одна за другой. Остальные стажёры по очереди получали возможность наблюдать за операциями, но Линь Сяосяо, с тех пор как упала в обморок при виде крови, больше не допускали в операционную.

Каждый день она разбирала историю болезней, читала медицинские учебники, которые казались ей китайской грамотой, или переписывалась с Сюэ Сяосюэ, расспрашивая о делах в университете.

К счастью, для студентов-художников не было жёстких требований к посещению, и достаточно было вовремя сдавать работы. Линь Сяосяо раз в месяц приезжала в Университет Б и за это время успевала закончить очередную картину.

У каждого были свои заботы, и только Линь Сяосяо чувствовала себя белой вороной среди стажёров.

Как-то раз она, сидя за столом, начала засыпать. Зевнув, она перелистнула тетрадь, нашла чистый лист и принялась копировать анатомический рисунок из учебника.

Рисование стало её единственным спасением в период послеобеденной сонливости, которое начиналось около двух часов дня.

Штрих за штрихом, линия за линией — так она забывала обо всех неудачах, с которыми сталкивалась в больнице.

Девушка сидела, сгорбившись, в неправильной позе и выглядела совершенно расслабленной.

Именно такую картину увидел Фу Цинъянь, когда вошёл в кабинет. Он постучал себя по лбу, потому что в последнее время был так занят, что из-за череды сложных операций и напряжённого графика почти забыл о строптивой девушке, которая боялась крови. Прошло уже больше недели с тех пор, как она последний раз была в операционной.

Он действительно совсем перестал обращать на неё внимание.

Но у него было четыре или пять запланированных операций высшей категории сложности, семь стажёров под руководством и две научные статьи в работе.

А что, если он точно так же игнорировал остальных шестерых?

Эта мысль заставила его нахмуриться. Он уже собирался закрыть дверь, но передумал и оставил её приоткрытой.

Фу Цинъянь не старался идти тихо, но Линь Сяосяо так и не заметила его, даже когда он оказался у неё за спиной.

Девушка, казалось, не испытывала особого интереса к медицине или просто не была уверена в себе, хотя, судя по её университетским оценкам, она была отличницей.

Даже при своей занятости Фу Цинъянь с первого взгляда это понял.

Его взгляд скользнул с Линь Сяосяо на лист бумаги, и он невольно ахнул.

Тихий звук всё же заставил девушку вздрогнуть.

— Д-доктор Фу!

Линь Сяосяо вскочила со стула, и в её глазах мелькнула паника. Она прикрыла тетрадь руками, стараясь скрыть её от Фу Цинъяня.

Но её маленькие ладони не могли закрыть и половины страницы, к тому же она случайно прижала именно пустые места.

Анатомический рисунок грыжи головного мозга со сложной схемой нервных окончаний казался скопированным из учебника с фотографической точностью.

Не зря её считали одной из лучших.

До этого момента Фу Цинъянь, наблюдая за её работой в больнице, даже сомневался в правдивости её резюме. Но теперь эти подозрения показались ему излишней подозрительностью.

Если она могла так точно воспроизвести анатомический рисунок, её теоретические знания должны быть на высоте.

Значит, проблема была в её психологическом барьере.

— Неплохо, — тихо сказал он, внимательно следя за её реакцией.

Линь Сяосяо отвернулась и молча закрыла тетрадь. В её больших красивых глазах не было и намёка на радость от похвалы.

Та, что дважды поразила его своими смелыми заявлениями, и эта скромная девушка выглядели совершенно разными людьми.

В кабинете воцарилась тишина. Фу Цинъянь почувствовал, что Линь Сяосяо сильно нервничает, и хотел разрядить обстановку шуткой, но белый халат заставил его сохранить серьёзность.

Он провёл рукой по виску и задал другой вопрос:

— Чжао Ли, какие показатели включает шкала комы Глазго?

Линь Сяосяо подняла глаза:

— А?

Что он только что сказал? Годзилла?

Он спрашивает её мнение о фильме?

Неужели доктор Фу интересуется, нравится ли ей Годзилла? Стоит ли отвечать?

Она заколебалась и неуверенно пробормотала:

— Го-го...

Фу Цинъянь пожалел о своём вопросе. Он хотел разрядить обстановку, но только ещё больше смутил её.

Он тут же перефразировал:

— Чжао Ли, как определить, находится ли пациент после операции под действием анестезии или в коме?

Задав вопрос, он улыбнулся.

Это был лёгкий вопрос.

Просто хотел, чтобы она наконец перестала запинаться в его присутствии.

Эта девушка была удивительной — за его спиной она могла расхваливать себя до небес, но стоило ему появиться, как она теряла дар речи.

Решив, что она не расслышала, он повторил:

— Как отличить пациента под анестезией от пациента в коме? На что ты будешь обращать внимание?

После второго вопроса даже Линь Сяосяо, несмотря на свою рассеянность, поняла, что это проверка знаний, которая вот-вот выведет её на чистую воду.

http://tl.rulate.ru/book/142012/7210494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода