× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Haikyuu!!: Champion's Journey / Волейбол!!! Путь Чемпиона: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аонэ-сэмпай, вы сможете заблокировать удар Ушидзимы-сэмпая вот так?

На другой стороне площадки, на трибунах, сидели все игроки Датэко, включая третьегодок, которые уже ушли из клуба, но всё равно пришли посмотреть финал.

Аонэ Таканобу, молча глядя на площадку, тоже размышлял над этим вопросом.

— „Железная стена“ Датэко — это же не один человек. Все вместе заблокируем, и всё, идиот, — с безразличным видом сказал Футакути.

«Если ты не больной, то как нормальный человек может захотеть один на один сражаться с таким монстром?»

— Я верю, что вы сможете. На самом деле, и Таичи, и Ушивака во втором сете забили только около 60% своих атак, — сказал Монива, держа в руках статистику, которую вела менеджер команды, Намэдзу Маи.

— „Только“ 60%? — горько усмехнулся Сасая. «Ас обычной команды, добившись такого результата, уже был бы достаточно хорош. А ведь эти двое ещё и были под пристальным вниманием друг друга».

— Ха, ха-ха… — смущённо рассмеялся Монива. — Ну, это же они! Но мы пришли сюда не для того, чтобы, узнав, насколько они сильны, испугаться! И, хотя это и похоже на бегство, но в следующем году вашим соперником будет только Таичи. И рядом с ним даже не будет Ойкавы!

— О-о! Звучит не так страшно! — с видом озарения сказал либеро Сакунами.

— А? Жаль. Я бы хотел победить их сейчас, вместе с сэмпаями! — серьёзно сказал Коганэгава.

Футакути закрыл лицо руками и глубоко вздохнул. Он предчувствовал, что даже после ухода третьегодок, в следующем году Сэйдзё будет одной из самых сложных команд.

— Футакути, ты же капитан, соберись! — Камасаки Ясуси своей мускулистой рукой сильно ударил его.

— Знаю я… — с безысходностью сказал Футакути. «Как я вообще согласился стать капитаном после Монивы-сэмпая?»

«Как же это хлопотно…»

— Камасаки-сэмпай, не бейте так. А то у Датэко не будет капитана…

В финале, который игрался до трёх побед, Аоба Джосай неожиданно взяли два сета подряд, заработав три сетбола.

Этот неожиданный поворот вызвал бурю восторга на трибунах Сэйдзё. Руководство школы не раз вставало и аплодировало.

Все были довольны напряжённостью матча. «На национальных было не хуже». Просто все думали, что матч продлится пять сетов, а сейчас это казалось маловероятным.

«Сэйдзё действительно поднялись».

Третий сет начался. Зрители ожидали, что Сэйдзё, воспользовавшись моментом, добьют соперника, но, увидев стартовый состав…

Состав Сэйдзё: на передней линии — доигровщик Кётани Кэнтаро, центральный блокирующий Киндаичи Ютаро, доигровщик Ханамаки Такахиро; на задней линии — доигровщик Иваизуми Хадзимэ, центральный блокирующий Мацукава Иссэй (с либеро Ватари Синдзи), связующий Ойкава Тору.

Состав Шираторидзавы: на передней линии — центральный блокирующий Каваниси Таити, доигровщик Ушидзима Вакатоши, доигровщик Охира Рэон; на задней линии — центральный блокирующий Тэндо Сатору (с либеро Ямагатой Хаято), связующий Сирабу Кэндзиро, доигровщик Госики Цутому.

«Широгане Таичи не в старте!»

Да, в этот момент он стоял на скамейке и болтал с Куними…

— Таичи, не лучше ли отдохнуть? Шираторидзава проигрывают два сета, в третьем они точно будут играть в полную силу. Ты во втором так устал, что даже если выйдешь, толку будет мало, — безжалостно сказал Куними, глядя на сосредоточенного и рвущегося в бой Широгане.

— М-м, я знаю. Просто немного обидно, — Широгане, не отрываясь, смотрел на площадку, где шёл напряжённый матч.

Куними скривился. «Чего обидного-то? Ситуация отличная. И те, кто разбирается в волейболе, и те, кто нет, — все по первым двум сетам поняли, насколько силён Широгане Таичи».

Словно прочитав его мысли, Широгане Таичи продолжил:

— В конце концов, это последний матч в старшей школе против Ушиваки-сэмпая. Я хотел бы лично отправить его на пенсию со счётом три-ноль.

Куними: «???»

Он закатил глаза. «Ты что, больной? Думаешь, ты такой юморист? Это же Ушидзима Вакатоши. Ты думаешь, он ещё и спасибо тебе скажет за то, что ты его так отправил?»

Куними не понимал мыслей этих одержимых волейболом парней. Да и не хотел. Во втором сете он и так устал от спасений и подстраховок. Хотя он и мог бы играть и в третьем, но тренер Ирихата решил выпустить более выносливого Ханамаки-сэмпая, и он был с этим согласен.

— Куними, спасибо, — внезапно обернулся к нему Широгане Таичи. — Если бы не твоя подстраховка на задней линии, мы бы не смогли взять второй сет.

— Ну, сначала блок должен был погасить эту чудовищную силу. Я не собирался принимать такие удары Ушиваки-сэмпая в лоб, — небрежно ответил Куними.

«Победа в матче, конечно, не заслуга одного человека. Даже Широгане Таичи, набравший 18 очков, не считал, что Сэйдзё победили благодаря ему. Куними, естественно, не считал себя ключевым игроком».

— Конечно, роль каждого из нас уникальна, — искренне улыбнулся Широгане.

Но, не успел Куними растрогаться, как он услышал насмешливый голос Широгане:

— Киндаичи говорил, что ты летом сам его позвал тренироваться. А ведь раньше говорил: „„Отчаянно“ — моё второе самое ненавистное слово“, ха-ха…

«Чёрт, как стыдно!»

Куними мгновенно покраснел.

— Это было просто умеренное усилие. Ничего общего с „отчаянно“!

— Правда? А я-то думал, первое — это „стараться“~ — с хитрой улыбкой сказал Широгане.

— Сейчас первое — это „Широгане Таичи“! — холодно ответил Куними и мысленно добавил болтуна Киндаичи.

— Апчхи! — чихнул Киндаичи.

— Киндаичи, ты в порядке? Простыл? — с беспокойством спросил Иваизуми.

— Наверное, нет. Я же в куртке, — серьёзно ответил тот.

— Неужели ты испугался, что того мелкого нет на площадке? — усмехнулся Тэндо с другой стороны. — Раз уж вы сдаётесь в третьем сете, то сдавайтесь быстрее.

— Кто сказал, что мы сдаёмся? Три-ноль, и вы проиграли, — Ойкава не уступал в дерзости.

Но Сэйдзё и не думали легко отдавать этот сет. Дать Широгане Таичи отдохнуть и подготовиться к четвёртому — это была лишь одна из их целей. Но если Шираторидзава из-за этого расслабятся, то не стоит винить Сэйдзё, если они и вправду выиграют три-ноль.

Сейчас, хотя аса и не было на площадке, но по сравнению с прошлым годом они были определённо сильнее!

А для Шираторидзавы каждый оставшийся сет был решающим. Им нужно было выкладываться на полную!

Тридцать минут спустя.

【Аоба Джосай 22 : 25 Шираторидзава】

Свисток!

Третий сет закончился. Победитель: Шираторидзава.

Аоба Джосай прогрессировали. Шираторидзава — тоже. В третьем сете никто не недооценивал и не ленился. Широгане Таичи не было на площадке? Для четырнадцати игроков (и двух либеро) с момента свистка это уже было неважно.

Тактика и стратегия — это одно. Но в сердцах игроков была лишь одна мысль — победить.

Впрочем, этот счёт — это и была разница между составами.

Ойкава и остальные сошли с площадки. Широгане Таичи хотел было добродушно их подколоть, но, увидев выражение лица Ойкавы, тут же напрягся.

— Таичи, четвёртый сет нужно обязательно взять. Я не хочу проигрывать Шираторидзаве ещё один сет, — Ойкава никогда не был так серьёзен.

— Есть, Ойкава-сэмпай.

Пятнадцать минут перерыва пролетели незаметно. Но для Широгане Таичи это был целый час отдыха.

Со свистком судьи начался четвёртый сет.

Состав Шираторидзавы: на передней линии — центральный блокирующий Тэндо, доигровщик Ушидзима, доигровщик Охира; на задней линии — центральный блокирующий Каваниси (с либеро Ямагатой), доигровщик Госики, связующий Сирабу.

Состав Сэйдзё: на передней линии — центральный блокирующий Киндаичи, доигровщик Широгане Таичи, связующий Ойкава; на задней линии — доигровщик Куними, доигровщик Иваизуми, диагональный Кётани (с либеро Ватари).

В четвёртом сете у Сэйдзё из третьегодок остались только Иваизуми и Ойкава. Трое были первогодками. Зрители, восхищаясь талантами Сэйдзё, в то же время почувствовали смену поколений.

Подача Шираторидзавы. Подача Сирабу во втором сете доставила Сэйдзё немало хлопот.

Но на этот раз… решимость Ойкавы Широгане Таичи увидел с самого начала.

«Динь! Ойкава Тору вошёл в состояние „взрыва“».

«Ойкава Тору (состояние „взрыва“), общий показатель 95, рост 186 см, сила 99, прыжок 92, выносливость 95, скорость 90, особенности: подача 100, пас 100».

«Нынешнего Ойкаву никто больше не посмеет усомниться в его гениальности. Прорвавшись, он не только легче входит в состояние „взрыва“, но и у него одновременно появилось два показателя по 100».

«Пусть эта победа придёт естественно!»

Бум!

Сирабу подал. Мяч, плавно летя, перелетел через сетку.

— Я! — Куними, который во втором сете пропустил планер, сам вышел на приём.

Широгане Таичи, с полной уверенностью, отошёл и тут же побежал налево. Тэндо и Ушидзима быстро среагировали и последовали за ним.

Короткий пас Куними был идеальным. Широгане Таичи по диагонали выпрыгнул.

— Не выйдет! — Тэндо тоже выпрыгнул по диагонали. Пара больших рук выросла перед ним.

Бум!

Пас назад от Ойкавы. Мяч полетел направо. Атака с задней линии Иваизуми принесла первое очко.

【Аоба Джосай 1 : 0 Шираторидзава】

«Это…»

Как только Широгане Таичи вышел на площадку, атака Сэйдзё словно ожила.

Он отвлёк на себя внимание передней линии, и Ойкава стал пасовать ещё свободнее.

— Чёрт, обманул! — с досадой стиснул зубы Тэндо.

— Не обращай внимания, Тэндо, — спокойно сказал Ушидзима. Он чувствовал, что дело не в блоке.

«Если бы они не заблокировали Широгане Таичи, то мяч точно бы прилетел к нему».

Щёлк! — Ойкава и Иваизуми дали друг другу пять.

— Сирабу, я тебя научу, что такое атакующий связующий! — Ойкава, забив первый мяч, почувствовал, что он в ударе!

Он подошёл к линии подачи. Шираторидзава все отошли на шаг назад.

«Так не пойдёт~» — пробормотал Широгане Таичи так, чтобы только он сам слышал.

Ойкава, хитро улыбнувшись, легко подбросил мяч.

Разбег, прыжок, удар.

Бум!

Хотя Сирабу и был готов, но планер, казавшийся медленным, в мгновение ока оказался у него перед лицом.

«Как же это хитро!»

Сирабу, увидев, что мяч вот-вот ударит ему в лицо, инстинктивно закрыл глаза и приготовился принять лицом.

Бум!

Ожидаемого удара не последовало. Сирабу открыл глаза. Мяч, уже отскочивший, упал за пределами площадки.

Эйс Ойкавы!

【Аоба Джосай 2 : 0 Шираторидзава】

— От-отличная подача! — раздались с трибун восторженные крики.

Им показалось, что Сирабу совершенно не среагировал. Но что ещё более поразительно, мяч, который, казалось, вот-вот ударит ему в лицо, внезапно свернул вправо и резко упал!

«Просто невероятно!»

Ойкава и сам мог лишь примерно угадать траекторию, но это ещё больше придавало ему уверенности.

— Итак, второй мяч!

«Другой! Совершенно другой!»

Игроки Шираторидзавы были в замешательстве. Раньше подача Ойкавы была мощной, но предсказуемой. А сейчас его движения были… слишком свободными!

Ойкава легко подбросил мяч, слегка наклонился и, плавно и быстро разбежавшись, в последний момент ускорился и выпрыгнул. Его движение было плавным и ритмичным.

В воздухе он поднял руку, отвёл её назад и, как хлыстом, ударил по мячу.

«Снова!»

Сирабу, пристально следя за мячом, заставил себя игнорировать его кажущуюся медлительность и, сделав шаг вперёд, принял сверху.

Мяч в воздухе качнулся из стороны в сторону.

Сирабу на мгновение замешкался, и мяч снова резко пошёл вниз!

«Конец!»

Его тело оцепенело. Он жаждал, чтобы в этот момент произошло чудо.

Бум!

Звук падающего мяча разрушил его иллюзии.

Серия эйсов Ойкавы.

【Аоба Джосай 3 : 0 Шираторидзава】

«Действительно, нехорошо…»

Сэми на скамейке нахмурился. «Четвёртый сет идёт совершенно не по плану!»

«Шираторидзава должны были изо всех сил тащить матч до пятого сета, но сейчас!»

Сэми всегда считал, что он и Ойкава — связующие одного типа. Оба — яркие игроки. Но в этот момент он невольно засомневался в себе. «Кажется, даже мой коронный планер уступает его… как будто… обычный человек и гений».

http://tl.rulate.ru/book/141960/7746085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода