Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос звучал тихо, с едва уловимым раздражением, словно у ребёнка, которому надоело ждать, пока взрослые закончат свои бесконечные разговоры.

Чжоу Биншань не мог сдержать улыбки и поспешил к ней, чтобы взять за руку.

— Пойдём, уходим прямо сейчас.

Тысяча юаней за ремонт телефона была слишком большой суммой, и Ван Суда всё ещё не мог прийти в себя. Он попытался остановить их:

— Доктор Чжоу, госпожа Чжоу, это слишком большая сумма. Дайте мне сто, и хватит...

— Всё в порядке, оставь себе, — ответила Линь Юсинь.

Ей было всё равно на эти деньги, к тому же она хотела поскорее уйти, чтобы человек мог спокойно поесть. Она потянула Чжоу Биншаня за руку в машину, оставив Вана Суда у входа, который провожал их взглядом.

Когда они сели в машину, Ван Суда всё ещё смотрел им вслед. Чжоу Биншань не переставал улыбаться, вспоминая, как мило она решала проблемы, словно разбрасывая золотые монеты.

— Ты всё время ухмыляешься! Тебе что, не нравится, когда я за тебя плачу?

— Почему это должно мне не нравиться? — удивился он её логике. — Я же улыбаюсь.

Линь Юсинь скрестила руки на груди и бросила на него оценивающий взгляд.

— Смеёшься как-то странно. Не похоже на хорошего человека.

— А как надо? Научи меня, раз у тебя получается красиво.

Она тут же оскалилась во весь рот.

— Вот так. Учись.

Чжоу Биншань тут же перестал улыбаться, потому что за тридцать один год жизни он ни разу не делал такого выражения лица.

— Хм, — фыркнула Линь Юсинь, гордо подняв подбородок.

По дороге они заговорили о болезни матери Вана Суда.

— Рак щитовидной железы. Не смертельно, но у старушки нет медицинской страховки, а ещё она ездила на лечение в Цзинбэй. На жильё, еду и дорогу ушло немало денег. Я тогда помог им получить пособие. К тому же мы оба родом из Сичэна, так что в конце концов познакомились.

— Без страховки нельзя получить компенсацию за лечение?

— Нет. К тому же у Суда есть отец, прикованный к постели, и младшая сестра, которая только поступила в университет. Вся семья держится на его заработках, так что я стараюсь помочь, чем могу.

Теперь она поняла, почему он поехал в эту маленькую мастерскую на окраине города, вместо того чтобы отремонтировать телефон в центре. Он хотел поддержать его бизнес.

— Тогда выходит, что я поступила неправильно, дав ему деньги? Может, он воспринял это как оскорбление?

Какое-то смутно знакомое чувство начало терзать её, и она даже испугалась, что её снова возненавидят.

Чжоу Биншань взглянул на неё и ответил серьёзно:

— Нет. По-настоящему бедные люди не обращают внимания на такие вещи. Гордость не важнее выживания.

— Но...

Он догадывался, о чём она думает, но сейчас не время было это обсуждать.

— Не кори себя, Юсинь. Гордость человека — это его личное дело. Если он не может отделить себя от обстоятельств и начинает обвинять тебя, то это его ошибка, а не твоя.

Он помолчал, потом добавил:

— Ты добрая. И умеешь любить.

В салоне воцарилась тишина, и его слова прозвучали особенно отчётливо. Линь Юсинь на мгновение задумалась, чувствуя, как что-то внутри неё медленно разрушается, а сдавленная тоска начинает постепенно уходить.

Ей уже говорили подобное — Цзин Тун, дедушка. Но их слова звучали менее объективно, потому что всегда заканчивались фразами вроде: «Он не заслуживает тебя», «Ты ошиблась в людях» или «Разница в статусе всегда была проблемой, и тебе её не изменить».

Долгое время она не могла перестать думать об этом, бояться, винить себя.

Неужели она сама разрушила эти отношения?

Но сегодня Чжоу Биншань сказал ей объективную правду о гордости.

Его гордость — это его дело. Это не имеет отношения ни к кому другому. И уж тем более к ней.

Она почувствовала себя немного свободнее.

Вскоре они доехали до Южного Чунфу. Линь Юсинь успокоилась, но настроение у неё было не очень. Она пробормотала, что хочет сладкого, и Чжоу Биншань зашёл в магазин.

Когда он вернулся, пакет был полон разных сладостей.

— Выбирай, что хочешь, — сказал он, протягивая ей пакет.

Линь Юсинь порылась внутри и, выбирая ириску, увидела несколько разноцветных коробочек. Она остановилась, а потом взглянула на него.

Чжоу Биншань положил их вместе и не стал скрываться. Он лишь слегка кашлянул.

— На всякий случай.

Она медленно моргнула, но ничего не сказала.

Когда они заехали в подземный паркинг и остановили машину, она уже съела две конфеты и предложила ему.

— Прости, Юсинь, но я не люблю сладкое.

— Даже если я тебя угощу?

Он замешкался.

— ...кроме ирисок.

Ах да. У него непереносимость лактозы.

Линь Юсинь усмехнулась, разворачивая леденец. Когда она сняла обёртку, Чжоу Биншань обернулся к ней, но она уже отстегнула ремень безопасности и легко уселась у него на коленях.

Конфетка зажата между её зубами, а взгляд словно говорил: ну что, попробуешь?

В полумраке салона она выглядела соблазнительнее сирены.

— Юсинь, перестань, тебе же ещё плохо... — голос Чжоу Биншаня звучал напряжённо.

Но она уже прижалась губами к его губам.

Леденец перекатывался между их ртами, растворяясь в сладости и оставляя после себя лишь липкий привкус.

Её голос звучал, как у настоящей искусительницы.

— Но я хочу тебя целовать. Я не могу терпеть. Вчера ты говорил, что любишь меня, а сегодня уже нельзя?

Чжоу Биншань не нашёлся, что ответить.

После всего случившегося она могла стесняться, но когда Линь Юсинь решала действовать, он не мог устоять.

Вскоре конфета растаяла, и их поцелуй перерос в нечто большее.

Она сняла с себя куртку, а потом принялась расстёгивать его рубашку, одну пуговицу за другой.

Когда она добралась до ширинки, Чжоу Биншань остановил её руку, тяжело дыша.

— Нельзя. Тебе ещё плохо. И мы в гараже.

Но она лишь прижалась к его шее и прошептала:

— Мне уже лучше. И мы можем закрыть ворота.

Неизвестно, что именно она сделала, но в следующую секунду автоматические ворота начали опускаться.

Свет не включали, и всё происходило в темноте. Рука Чжоу Биншаня скользнула по её талии, а потом сжала её крепче.

— Ты точно уверена? У тебя же ещё...

— ... Всё прошло. Я хочу тебя. Помоги мне...

Она называла его «старшим братом» только в такие моменты.

Чжоу Биншань не успел опомниться, как она уже взяла всё в свои руки.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода