Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пролил воду?

— Да, скоро выйду, найду кого-нибудь починить.

Он убирал их тарелки, и его голос звучал приглушённо, похоже, что проблемы с телефоном действительно испортили ему настроение.

Линь Юсинь удивлённо взглянула на него и подумала, что он не из тех, кто расстраивается из-за такой мелочи, как сломанный телефон.

Наверное, там были важные данные, поэтому она решила не расспрашивать.

Чжоу Биншань быстро закончил уборку, собрался выходить и перед уходом спросил, не хочет ли она, чтобы он принёс что-нибудь перекусить.

Линь Юсинь полулежала на кровати с книгой. Она опустила взгляд и увидела его руку, опёртую рядом с её ногой — длинные пальцы, аккуратные, как и он сам.

Что-то ёкнуло у неё внутри. Она молча отложила книгу, взяла его за два пальца и просто сжала их, не говоря ни слова.

В спальне повисло лёгкое, тёплое напряжение.

— Что такое? — он тоже понизил голос и тыльной стороной ладони погладил её по щеке.

Линь Юсинь медленно покачала головой, потом нерешительно прижалась лбом к его плечу.

Ей не нравилось оставаться одной дома по вечерам.

Когда она прижалась к нему, у Чжоу Биншаня учащённо забилось сердце, и он невольно задержал дыхание.

По сравнению с прошлой ночью, когда они полностью принадлежали друг другу, эта тихая близость трогала его ещё сильнее.

Он будто окунулся в весну.

— Не хочешь, чтобы я уходил? — его голос стал хрипловатым.

— М-м... Возьми меня с собой...

— Но тебе ещё нехорошо.

Она снова замолчала, лишь слегка повернула голову и потерлась о его шею, как котёнок, который хочет ласки.

— Возьми меня, ну пожалуйста...

Чжоу Биншань сдался.

— Ладно, одевайся.

Мастерская по ремонту телефонов находилась рядом с Первой средней школой Сичэн, неприметная вывеска с потрёпанными сине-белыми буквами "Скорая помощь телефонам" была зажата между канцелярскими магазинами и закусочными.

Линь Юсинь колебалась, выходя из машины.

Ей было удивительно, что он вообще решил ремонтировать телефон, а не купить новый, и ещё более странным казался выбор места.

Ближе к вечеру в мастерской почти никого не было, только полный мужчина в чёрной водолазке, который хлебал лапшу и смотрел в телефон. У него было суровое лицо и взгляд, словно говорящий "не подходи — убью".

— Давай купим новый, — она нахмурилась, оглядывая заведение. — Ты уверен, что тут надёжно?

Они вышли впопыхах, без макияжа. На ней было новое пальто с показов, облегающие чёрные джинсы и берет, сдвинутый набок. Высокая, стильная, с минималистичным сочетанием цветов, она резко выделялась на фоне уличного пейзажа.

Чжоу Биншань, зная, что она никогда не бывала в таких местах, улыбнулся и обнял её:

— Надёжно, я его знаю. Заходи.

Когда они вошли, Ван Суда, увидев Чжоу Биншаня, радостно отложил лапшу и крикнул:

— Доктор Чжоу!

Но, заметив женщину рядом с ним, громко ахнул.

Чжоу Биншань поздоровался и представил их:

— Суда, это моя жена, Линь Юсинь. Юсинь, это Ван Суда, родственник одного из моих пациентов в Цзинбэе. У него тут мастерская.

— Здравствуйте, Суда, — Линь Юсинь улыбнулась.

— Здравствуйте-здравствуйте, госпожа Линь! Садитесь, пожалуйста!

Ван Суда, обрадованный и заинтригованный, поспешил достать два пластиковых стула.

Линь Юсинь уже собиралась сесть, но Чжоу Биншань остановил её:

— Суда, у тебя есть что-нибудь помягче? Ей сегодня нездоровится.

— Конечно, сейчас принесу!

Линь Юсинь на мгновение смутилась.

Когда подушку принесли, Чжоу Биншань аккуратно подложил её и только после этого протянул телефон:

— Вода попала внутрь. Посмотри, можно ли починить.

— Давайте, я разберусь.

Из-за неожиданных гостей Ван Суда бросил есть и сразу взялся за работу. Линь Юсинь забеспокоилась:

— Может, сначала доедите? Мы подождём.

— Не стоит, быстро всё сделаю, ничего сложного.

Ван Суда впервые видел Линь Юсинь и не мог оторвать от неё глаз:

— Доктор Чжоу, прошлым летом, когда я с матерью к вам приходил, у вас ещё и девушки не было, а к зиме уже жена! Вы даёте!

Чжоу Биншань слегка кашлянул:

— Так сложилось.

— Да уж, как сложилось! Пару месяцев назад в чате пациентов все удивлялись — зачем вам, с вашим-то положением в Главной больнице Цзинбэя, перебираться в Сичэн? Теперь ясно — за невестой!

Линь Юсинь покраснела:

— Не из-за меня, вы путаете причину и следствие.

Ван Суда растерялся, решив, что сказал что-то не то, но, увидев, что Чжоу Биншань не возражает, только хитро улыбнулся.

Ну да, конечно, просто стесняется.

Мастер справился быстро — через несколько минут телефон включился. Возвращая его, он подшутил:

— У вас же всегда руки, как у хирурга, не дрогнут. Как так получилось, что уронили?

Чжоу Биншань помрачнел, вспомнив утреннее уведомление с новостями о возвращении той самой темы, и на душе снова стало тяжело.

Руки-то steady, а вот сердце нет.

— Сколько с меня, Суда? — он взял телефон, улыбнулся, прятая эмоции.

— Да бросьте, доктор, о каких деньгах речь?

Ван Суда махнул рукой, честно радуясь, и наотрез отказался брать плату.

— Это разные вещи. Лечить твою мать — моя работа. А твой заработок — твой.

— Да ну вас, доктор... Я же понимаю, вы специально пришли ко мне, чтоб поддержать. Ценю, но не могу взять!

— Суда...

[Алипэй получил тысячу юаней]

Пока они препирались, из-за прилавка раздался механический женский голос.

Они обернулись. Линь Юсинь спокойно убрала телефон и сказала:

— Я уже заплатила за него. Берите.

Потом недовольно посмотрела на Чжоу Биншаня, и выражение её лица мгновенно изменилось:

— Сколько можно? Мне нехорошо.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода