Готовый перевод Shinra Tensei / Шинра Тенсей: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного поколебавшись, Сакура встала, чтобы последовать за ним, и остановилась на почтительном расстоянии рядом с ним. Они были так высоко, что могли легко видеть половину города. Если Сакура прищурилась, она могла разглядеть сотни маленьких фигурок, занятых своими повседневными делами.

Пэйн-сама широким жестом обнял весь город. «Я знаю только то, что у меня есть цель. Я вижу то, чего не видят другие. У меня есть сила, ум и воля, чтобы действительно изменить этот мир к лучшему». Повернув голову, Пэйн-сама встретил удивлённый взгляд Сакуры. «Знает ли пёс, что для него хорошо, когда он просит у тебя сладкий шоколад? Он не может понять, что то, что так хорошо пахнет, может привести к его смерти. Знает ли олень пути леса, когда его пожирает лев? Нет. Он знает только боль и смерть, хотя без львов его вид съел бы всю растительность и в конце концов умер бы от голода».

Пэйн-сама медленно прошел мимо окон, выходящих на Деревню Скрытого Дождя. Сакура бездумно последовала за ним, внимательно слушая каждое слово.

Я как хозяин бесконечного количества пёсов; как боги, создавшие хрупкую экосистему мира, в котором мы живём. Люди не знают, что для них хорошо, и что хорошо для этого мира. Они знают только свои желания и близорукие цели». Пэйн-сама торжественно смотрел на город внизу. Его голос был серьёзным. — Если они голодны, они едят, даже если на следующий день они будут голодать. Если они хотят, они берут, даже если это означает отнять у другого. Если их ранят, они наносят ответный удар, создавая цикл войны и ненависти, который они не могут остановить, даже если бы хотели. Пэйн-сама сделал паузу, затем повернулся к ней. — Скажи мне, Сакура, что ты знаешь об истории Наций Стихий?

Сакура была настолько поглощена словами Пэйн-сама, что ей потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что от неё ждут ответа. — Немного. О какой части вы говорите?

— Шиноби, в особенности, преуспевают в том, чтобы показать нам всю темную сторону человечества. Недальновидность, эгоизм, тяга к насилию... В истории наций шиноби есть много примеров этого. Коноха была основана Сэндзю Хасирамой и Учиха Мадарой, верно?

Сакура безмолвно кивнула.

— А Деревня Скрытого Камня и Деревня Скрытого Листа были врагами с момента своего основания, верно?

Сакура снова кивнула.

— Было время, когда между Конохой и Деревней Скрытого Камня был мир. Однако предки Конохи боялись. Деревня Скрытого Камня процветала, больше, чем Коноха, и они боялись, что другая деревня скоро перерастет их и победит. Пэйн-сама повернулся, чтобы посмотреть на Деревню Скрытого Дождя. «Учиха Мадара, более решительный из двух, нанёс Деревне Скрытого Камня несанкционированный, но эффективный удар. Он уничтожил треть их сил всего за один день, в том числе и невинных граждан. Деревня Скрытого Камня ответила, и началась война. Теперь, спустя десятилетия, две деревни по-прежнему являются злейшими врагами».

Сакура сглотнула. Она не знала об этом.

Пэйн-сама выпрямил плечи. «Это лишь один из примеров того, как цикл ненависти постоянно подпитывается недальновидными действиями одного шиноби, который думает, что действует во благо. Не понимая, не способный понять, что тысячи и тысячи жизней будут уничтожены в последующие годы». Он закрыл глаза. «Без высшей силы, устанавливающей границы, этот круг мести и ненависти будет питаться тысячами шиноби, действующих из страха или ненависти, не зная почему».

Холодный озноб пробежал по спине Сакуры. Убежденность капала со слов Пэйна-сама. «Нам никогда не говорили об этом в академии», — сказала она, повторяя слова послушной девочки из своего детства.

Пэйн-сама вздохнул. «Конечно, не говорили. Скрытые деревни редко признают свои ошибки перед собой, не говоря уже о том, чтобы рассказывать о них другим. Каждая деревня шиноби воспитывает ниндзя, которые верны только своей деревне и никому больше. Важнейшим элементом этой верности является район и ненависть к другим деревням. Это разделяет мир на «нас» и «их». Это внушает тебе ужасы других деревень и убеждает, что единственный путь к счастью — это защищать деревню такой, какая она есть. В Кохоне это называют Волей Огня, и используют, чтобы научить тебя зажигать себя, чтобы согреть других».

Сакура сделала маленький шаг назад. Так же, как я все эти годы. Бросая все, чем я была и чего хотела, чтобы другие могли быть счастливы, здоровы и в безопасности. Напряжение скрутило ей живот.

Снаружи звук дождя по стеклу усилился, облака стали темнее, капли дождя стали тяжелее, пока они говорили. Как будто небо разделяло мрачное настроение, витавшее между ними.

— Все это время, — продолжил Пэйн-сама низким тоном, сложив руки за спиной, — истинные невинные этого мира попадают под перекрестный огонь». Он грустно улыбнулся. — Я говорю, конечно, о мирных жителях. О тех, кто ни разу в жизни не брал в руки оружие, не говоря уже о том, чтобы причинить кому-то вред. Все они — невинные люди, которые просто хотят жить своей жизнью в мире. Которые просто хотят делать свою работу, быть со своими семьями, проводить время с друзьями.

Сакура вспомнила своего отца, который вел себя так, будто она умирала, когда впервые увидел ее с окровавленной ногой. Тогда она не понимала, почему это было так важно. С ней бывало и хуже.

Пэйн-сама слегка покачал головой. «Но я отвлекся. Суть в том, что очень мало существ обладают силой и прозрением, чтобы остановить этот круг ненависти. Увидеть, что хорошо для всех, а не для немногих». Он посмотрел на свои ноги. «Когда ребёнок маленький, родители должны решать за него определённые вещи. Они устанавливают ему границы и наказывают, если он их переступает. Это может быть что-то простое, как время отхода ко сну, или что-то сложное, как уважение желаний других людей». Рука Пэйна-сама сжалась в кулак. «Ребенок может восстать против этих границ, потому что не знает, что это для его же блага. Он еще не достаточно развит, чтобы понять, что ему нужен сон или что его действия могут причинить боль другим».

 

http://tl.rulate.ru/book/141586/7181113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода