Готовый перевод Escaping the Mystery Hotel / Побег из таинственного отеля: Глава 11. Отдых, подземный этаж отеля

[Пользователь: Хан Га Ин (Мудрость)]

Дата: 2-й день

Текущее местоположение: Уровень 1, Коридор

[Совет мудреца]: 0]

Все, кроме одного человека, были словно не в себе.

Чха Джин Чхоль растянулся на полу и издавал странные звуки: «Хе-хе, хе-хе», а Ын Соль сидела за кофейным столиком, залпом выпив, должно быть, чашек десять кофе.

Ю Сон И, как и прежде, сидела на корточках рядом с бонсаем, всхлипывая и бормоча жуткие слова: «Хэппи... Соми...», а напротив неё Ын Соль скрючилась всем телом.

Я... просто бродил, опустошенный.

Что это было? Через что мы, черт возьми, прошли?

Я ворошу воспоминания. Безумные члены семьи, нет, «их» нельзя называть семьей.

Монстры, укравшие облик моей семьи, надругались над моим рассудком. Странные мысли казались само собой разумеющимися,

и в конце концов я оказался голым посреди зимы, катался по снегу и замерз насмерть.

Остальные, наверное, пережили нечто подобное.

Нам даже в голову не приходило спросить друг друга, что с нами произошло.

Потому что нам было неинтересно, да и отвечать никто не собирался.

А потом —

единственный человек из нашей группы, кто остался в здравом уме, вернулся.

— Эй, через полчаса обед. Может, нам пора потихоньку выдвигаться в Комнату 105?

... ... ... ... ...

Пятеро молчали.

Я заставил себя заговорить.

— Точно... Надо поесть. И, Сын Ёп, спасибо тебе, правда, спасибо большое.

Стоило мне начать рассыпаться в похвалах, как остальные, кто до этого был словно не в себе, тоже сразу же заговорили.

— Ох... Как же мне стыдно за то, что я вошел, строя из себя героя, будто мог всех защитить.

Кто бы мог подумать, что случится что-то настолько странное. Сын Ёп, нет, [Великий Герой] Сын Ёп, огромное тебе спасибо.

Если бы не [Великий Герой], то мы бы все...

— И не говорите. Если бы не Сын Ёп, мы бы все там жалко погибли. Огромное спасибо.

Когда все по очереди начали выражать благодарность, Сын Ёп, чье лицо вдруг раскраснелось, замахал руками.

— Да что вы! Я сам толком ничего не понял... На самом деле, я даже не знаю, почему мне удалось выбраться.

Просто как-то так получилось, а-а, и вдруг я вылетел оттуда. Ха-ха-ха, правда, правда, не стоит так преувеличивать.

Наверное, он впервые в жизни столкнулся с такой похвалой от стольких людей?

Было видно, что его детская психика ученика средней школы не справляется, и он не мог сдержать улыбку до ушей.

К счастью, хоть кто-то.

Глядя на одного такого бодрого и совершенно нормального школьника, который улыбался во весь рот, угнетающая атмосфера, царившая в помещении, незаметно стала рассеиваться.

Все стали собирать свои вещи и подниматься.

— Итак! Давайте все троекратно прокричим «Ура!» Сын Ёпу и пойдем обедать. В конце концов, что такое жизнь? Сначала надо набить желудок. Ура! Ура! Ура!

— Ура!!! Ура!! Ура!!!

Сочетая половину благодарности Сын Ёпу и половину желания избавиться от почти травмирующих воспоминаний троекратным «Ура!»,

все вместе прокричали троекратное «Ура!» мальчику, чье лицо стало красным как клубника, и вернулись в Комнату 105.

[Пользователь: Хан Га Ин (Мудрость)]

Дата: 2-й день

Текущее местоположение: Уровень 1, Комната 105 ([Комната отдыха])

[Совет мудреца]: 0]

За десять минут до обеда, успокаиваясь, я умылся в туалете, переоделся и внимательно следил за [окном состояния].

Ни дата, ни [Совет мудреца] не обновились.

Разве мы не провели больше суток в том аду?

Утром мы пошли в дендрарий, заглянули в ресторан с утиным мясом, поехали на курорт, провели там ночь, покатались на лыжах и умерли.

Если мы спали один день, разве дата не должна была смениться?

И тут я кое-что осознал.

Если подумать, развитие событий в том кошмаре было совершенно ненормальным.

Дело не только в том, что все вокруг были совершенно безумны.

При смене локаций не было никакой задержки, а когда мы ложились спать, стоило закрыть и открыть глаза, как наступало утро.

Тогда я тоже был безумен и считал это нормальным, но теперь, поразмыслив, понимаю, что это были сплошные аномалии.

Возможно, на самом деле прошло совсем немного времени.

Я не проверял время точно, но мы вошли в Комнату 101 сразу после завтрака, так что это было не позднее 9 утра.

А все вместе мы вышли, вероятно, около 11:20.

Сначала я ошибочно полагал, что мы вошли, и наступило 11:20 следующего дня...

Но теперь я вижу, что мы просто вошли утром и вышли примерно к обеду.

Ужасный кошмар, способный вырубить даже такого силача, как Чха Джин Чхоль, не говоря уже обо мне, и это за такой короткий промежуток времени...

Что за еще более ужасные вещи ждут нас в этом отеле?

Мне нужен отдых.

«Всего лишь два часа страданий» — так просто это не отмахнешься, мое сердце было слишком разбито.

— Нам стоит какое-то время отдохнуть.

Как только мы пришли в столовую, Чха Джин Чхоль тут же предложил отдохнуть.

— Да... Сегодня, да и завтра тоже, давайте отдохнем... Сначала вкусно поедим.

Хорошо хоть, что еда здесь всегда отличная. Хотя было бы в сто раз лучше, если бы нас просто отпустили отсюда.

— Слишком... Ох... Слишком...

— Хватит! Ю Сон И, прекрати! Сегодня мы все вместе договариваемся! Просто забыть то, что случилось в той комнате. Ни слова друг другу.

Мы просто пережили кошмар длиной в несколько дней. Опустите головы и посмотрите на себя.

Что-то изменилось? Ничего? Все здоровы? Просто это был кошмар. Забудем его и покончим с этим.

— Сестрица, вы гораздо лучше меня... Давайте так и поступим. Глупо говорить такие вещи, когда перед тобой мясо.

— Да. Расслабьтесь и ешьте. И... это на всякий случай, но прошло, вероятно, не несколько дней, а всего около двух часов.

— А? Я несколько дней с младшим братом, нет, неважно, что именно, но ведь это точно было несколько дней?!

— Нет, наверное, Хан Га Ин прав. Я... попытался вспомнить, и ход событий был странным.

Сестрица, если вы тоже вспомните — нет, не стоит вспоминать, но ход событий был в любом случае странным.

И это то, о чем я говорил, глядя на [окно состояния] в прошлый раз, верно?

— Да. Дата не изменилась, все еще 2-й день, и [Совет мудреца] тоже не обновился.

— Уф... За каких-то два часа мы пережили такой ад. Ладно. Теперь покончим с этим кошмаром по-настоящему.

После того как ситуация была в общих чертах прояснена, все молча продолжили трапезу.

Действительно, даже в такой обстановке еда была вкусной.

Три ложки свинины под острым соусом поверх белого риса, слегка политого кунжутным маслом, и яичница-глазунья сверху — один такой кусочек.

С этим одним кусочком кошмар сегодняшнего дня поблек примерно на треть. Поистине, человек живет, чтобы есть.

— Эй, ты ешь просто невероятно аппетитно. А~ я тоже хотел взять свинину под острым соусом.

— Ох... Просто блюд было так много, что я взял это, не особо задумываясь.

— Нет-нет, все в порядке, я просто так говорю. Здесь и кальби очень вкусное.

Еда, казалось, сама по себе немного разрядила обстановку.

Когда все немного пришли в себя, заговорила Елена.

— Мы же договорились, что как минимум сегодня и завтра все вместе будем отдыхать, верно?

Я вчера заметила... На подземном этаже столько удобств, как насчет того, чтобы сегодня отдохнуть и осмотреться?

— Хм, идея хорошая, но разве этот чертов отель не такое место, где монстр может появиться даже из удобств, и это не будет странным?

Как мы и говорили в первый день, опасно бродить везде, когда [Совет мудреца] у Хан Га Ин равен нулю.

— У тебя нет [Советов]?

— Ага. Дата все еще 2-й день, и число их тоже ноль. Кажется, я все три потратил в той комнате...

— Чха Джин Чхоль прав. Бродить здесь без способности Хан Га Ин слишком опасно.

Сегодня давайте просто пообедаем и вернемся в Комнату 105, чтобы каждый отдохнул.

Поскольку [Совета мудреца] не было, решили, что вместо опасных исследований отеля лучше просто хорошо поесть и отдохнуть,

а завтра осмотреть все удобства на подземном этаже.

— Кстати, бассейн или тренажерный зал — это еще ладно, логично...

«Зоопарк»? «Ботанический сад»? Разве в обычных отелях такое бывает?

Кемпинг? Парк развлечений? Ын Соль, вы, кажется, часто бывали в таких местах, есть ли отели с таким набором?

— Ну, не знаю... Для меня зоопарк и ботанический сад тоже звучат абсурдно.

А кемпинг или парк развлечений, помимо своей абсурдности, разве могут быть «под землей»?

Но что ж, раз это отель, где открываешь комнату, а оттуда выскакивает что-то вроде другого мира, то, наверное, все возможно.

Просто, наверное, комната выглядит обычной, но открываешь дверь, а там – парк развлечений! Разве не так?

Раздался голос, в котором слышалось легкое предвкушение.

— Бассейн! Сами по себе удобства этого отеля в большинстве своем невероятно роскошные и крутые, разве бассейн не будет потрясающим?

Но у нас нет купальников, что делать?

— Ха-ха, ну что ж, когда пойдем, тогда и узнаем, верно? Похоже, Елена прекрасно плавает?

— Я с детства много плавала. Чха Джин Чхоль, вы, кажется, во всем, что касается физической активности, хороши.

— Я... ну, я только основы.

— Я обязательно хочу сходить в зоопарк! Чувствую, там будут удивительные животные!

Я подумал, что для отеля, наполненного хаосом, у всех на удивление жизнерадостное настроение.

Видимо, не я один так думал, потому что раздался отрезвляющий голос.

— Ну-ну, очень приятно видеть, как вы все полны мыслей об играх.

Было бы хорошо, если бы отель тоже хоть немного нас полюбил. А не только прятал монстров по всем углам.

Незаметно —

Я почувствовал, как с лиц каждого немного смывается травма от пережитой ужасной боли.

Возможно, все они насильно вели себя весело, чтобы смыть эту травму.

Я тоже чувствовал, как ужасные воспоминания тускнеют.

В тот день, после этого, больше ничего особенного не произошло.

Мы бездельничали, отдыхали, затем ужинали, обмениваясь веселыми разговорами, и снова, бездельничая, заснули.

Если бы только такое время могло продолжаться, тогда в этом отеле вполне можно было бы жить.

http://tl.rulate.ru/book/141496/7129529