Готовый перевод Escaping the Mystery Hotel / Побег из таинственного отеля: Глава 10. Комната 101, [Проклятая комната] – [Странная семья]

С самого утра раздаётся оглушительный голос.

— А-а-ах! Да блин! Сколько раз мне повторять, что я не пойду?! Мама, ты что, оглохла?!

— Сын Ёп! Мама не говорит тебе резко бросить игру. Нет…

Мама вчера статью читала, а ты ведь всегда говорил, что станешь [про-геймером LOL], верно?

Говорят, многие [про-геймеры LOL] едут за границу, чтобы зарабатывать деньги. В Европе, Америке, говорят, платят очень хорошо.

Но если Сын Ёп позже станет профессионалом, как же будет тяжело начинать учить английский с нуля?

Мама очень хочет, чтобы Сын Ёп хоть немного подтянул английский, пока у него ещё есть время.

— Я же говорил, что не собираюсь ходить в такую школу!

— Ну, послушай маму. Говорят, эта школа так хорошо вдалбливает слова, давай попробуем походить всего два месяца.

«Вдалбливают английский?»

— Да, там учитель прославился тем, что отлично вдалбливает английские слова прямо в кожу ученикам. Сын Ёп умный, так что мама верит, что за два месяца ты освоишь все основные слова.

Сегодня я слышу так много странных слов. «Вдалбливают английские слова прямо в кожу?»

Похоже, она своеобразно выразила мысль о том, что они вбивают английский прямо в голову. Впрочем, мне-то какая разница, вбивают ли они его ловко или быстро.

Я больше не хотел разговаривать с мамой, поэтому закрыл дверь и вошёл в свою комнату.

Сегодня я снова пропустил обед.

Но я не жалел! Ведь я наконец-то сделал ещё один шаг к [тиру] своей мечты — [Даймонду]!

На этом уровне в групповом чате по [LOL] школы Синдон выше меня только двое.

Примерно в пять вечера вернулся папа, который, как он сказал, задержался на работе до позднего часа, несмотря на субботу.

Тум-тум-тум-тум.

— Сын Ёп, ты! Открой сейчас же дверь и выйди!

Послышался гневный голос папы. Я никак не мог понять, почему папа всегда так злится, стоит ему меня увидеть.

Но поскольку я не хотел снова получить по голове, я всё же вышел.

— Да что такое?!

— Я всё слышал от мамы. Ты отказываешься идти в языковую школу Инко, которую мы с мамой нашли? И что это ты тут вытворяешь, пропускаешь обед и заперся в комнате… Я просто не могу этого понять!

Ах, как же это раздражает. Я ведь не просил у родителей ничего сверхъестественно дорогого,

просто сам занимаюсь [LOL] и иду к своей мечте. Почему же мама и папа так и норовят мне досадить?

Не понимаю. Я просто не могу понять, чего эти старые пни на самом деле от меня хотят.

— Только и говоришь: «[про-геймер], [про-геймер]». Меня просто передёргивает, когда я слышу это.

Думаешь, твой отец дурак? Неужели я сам не проверял?! Известный игрок выступал по телевизору и говорил:

«Этот счёт? [Тир]? Чтобы стать [профи] или ещё кем-то, нужно как минимум достичь [Мастера], а что там за [Платина]?

С таким счётом ни в какую команду стажёром не возьмут».

— Я ЖЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ЕСЛИ БЫ ВЫ С МАМОЙ МНЕ НЕ МЕШАЛИ, Я БЫ УЖЕ ДОСТИГ [ДАЙМОНДА]!!!!

— Ах ты, мерзавец, опять!!!!

На мгновение раздались крики. Затем наступила тишина. И я, и папа — оба знали, что мы лишь кричим, но не склонны переходить к чему-то большему.

В любом случае, осознав, что я накричал на папу, я почувствовал лёгкое сожаление и молча опустил голову.

Прошла, наверное, одна-две минуты. Незаметно для меня папа продолжил разговор уже более мягким голосом.

— Сын Ёп… Папа тебя, ну, не мучает. Английский язык немного выучить, да и мальчику неплохо бы заняться спортом.

Это ведь хорошо для тебя, разве нет? Сын Ёп всегда говорил, что станет [про-геймером], поэтому папа много чего изучил.

Ты знаешь, насколько шире возможности для трудоустройства [про-геймера], если он хорошо знает английский? К тому же, матчи – это всё выносливость?

Высокоуровневые игроки по четыре-пять матчей в день проводят, выкладываясь полностью, — это же всё физическая подготовка.

Папа присмотрел кое-что хорошее. Пойдём посмотрим.

Если бы я отказался, он бы снова начал кричать, как недавно. Поэтому я решил, что просто прогуляюсь, наскоро накинул худи и вышел.

Наконец-то выходные, и почему-то происходят только раздражающие вещи. А ведь на этих выходных я был готов взять [Даймонд]!

На самом деле, я бы взял этот счёт ещё несколько недель назад, если бы мама и папа мне не мешали.

Мы вышли и пошли вместе, и папа заговорил о боксе, о чём он уже упоминал раньше.

— Тут неподалёку есть хороший [боксёрский додзё]. Папа, когда был маленьким, учился в школе и тоже очень переживал из-за задиристых друзей.

Но ведь мужчина — это что, в конце концов? Это выносливость! Если походишь в боксёрский клуб всего два-три месяца, все друзья, которые сейчас подкалывают Сын Ёпа, мигом исчезнут, вот увидишь!

К тому же, если улучшишь физическую форму, сможешь и в игры играть лучше, сохраняя концентрацию дольше, и вообще всё сможешь. Ну вот. Мы почти пришли к этому [додзё].

Я вздохнул и в тот же момент, взглянув в сторону, куда указывал папа, оцепенел.

Крики, вопли, звуки брызжущей крови. Что это, чёрт возьми?!

Видно, как огромный детина бьёт детей кулаками с таким видом, будто собирается забить их до полусмерти.

Дети моего возраста бегают, крича от ужаса.

Обезумевший, весь в крови детина, чавкая чем-то невообразимым, преследовал детей, а потом, увидев папу, с мерзкой ухмылкой двинулся к нам.

— Хы-ы! И в наши дни стоит только взглянуть на [додзё], как сразу настроение поднимается! Вот это и есть бокс! Разве не по-мужски?

Нынешние дети, приходя в такие места, привыкают, что им пару-тройку зубов выбьют, да пару рук-ног вывихнут, — вот тогда-то они и становятся настоящими мужчинами!

— Ха-ха-ха, вы, батюшка, отлично разбираетесь в этом! Нынешние дети слабы духом, пустоваты, — всё это [хлоп!] исправится, стоит им всего месяц покувыркаться в [додзё]! Разве не так, что в здоровом теле — здоровый дух? Зубы, если выбьют, можно и импланты поставить, а руки-ноги у молодых быстро заживают. Главное — это исправить дух!

— Ого, слушая директора, я прямо успокаиваюсь! Сын Ёп, ты слышал—

Не оглядываясь, я побежал.

Весь день мне казалось, что с родителями что-то не так, но в этот момент я окончательно убедился. Что это вообще такое? Они, конечно, всегда были немного старыми пнями, но…

Сегодня же они по-настоящему странные. Это уже не просто старые пни, это безумие.

Похоже, родители и вправду сошли с ума.

Когда я вернулся домой, меня ждала мама.

— Сын Ёп! Хорошо ли вы с папой посмотрели [додзё]? Папа так расхваливал его! Мама и ужин приготовила. Тут вкусненькое—

Щёлк. Я услышал только это и, не дожидаясь продолжения, зашёл в комнату и заперся.

Услышав странные звуки, раздающиеся от «ужина», который приготовила мама, я напрочь отбил себе желание выходить из комнаты.

Бум-бум-бум-бум.

Кто-то стучит в дверь? Нет. Это моё сердце бешено колотится.

Что это, чёрт возьми?

Я дрожал, прячась за дверью около тридцати минут, когда вдруг — в голову пришли странные мысли.

Странные люди.

Дядя огромного телосложения, сестра с ангельской красотой, милая сестра, похожая на белочку, странный брат, хоть и симпатичный, но постоянно смотрящий в пустоту, и страшная тётя, похожая на школьную учительницу.

Кто они? Для простого воображения их лица слишком отчётливы.

Я думал ещё, ещё.

Утро. Вчерашнее утро, кажется? Я проснулся в страшном здании. Я убегал от [обезьян-монстров], и меня спас тот большой дядя. А потом я пошёл за тем странным братом…

Похоже, я много с кем разговаривал. Разговаривал ли? Мне кажется, я будто погрузился в бесконечное пространство мыслей и только что оттуда выбрался. Я в замешательстве. Страшно и странно.

БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ-БУМ.

На этот раз это был не стук сердца. Это был явно стук в дверь. Родители никогда не стучат так грубо. В этот момент меня наконец-то осенило.

Это не дом. Эти люди — не мои родители.

Я открыл окно и вырвал москитную сетку. Третий этаж. Слишком высоко, чтобы прыгать.

Мысль о том, что если я буду ждать дальше, то могу умереть от «чего-то» снаружи, заставила моё сердце замереть.

К счастью, оглянувшись, я увидел машину.

Если хорошо рассчитать прыжок, может быть, я смогу приземлиться на машину?

— Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп! Сын Ё-о-оп!

Теперь они даже не пытались скрывать, что сошли с ума.

Я в панике прыгнул и упал на машину. В следующий момент, почувствовав, как будто всё моё тело разбилось, я невольно вскрикнул.

В фильмах Капитан Америка падал с десятков этажей и вставал, чтобы бежать, но я, конечно, не такой.

Слёзы хлынули градом. Мне так страшно. Где я, чёрт возьми? Кто эти люди?

Было так больно. Но даже сквозь боль я бежал, бежал и снова бежал. А потом, в какой-то момент—

Всё вокруг исчезло. Словно я остался совсем один в темноте…

[Вы успешно сбежали!]

[В мире самый страшный возраст — восьмой класс средней школы! Вы полностью прервали общение и контакты со [странными родителями], подавили искажение, полностью погрузившись в [Ущелье призывателей], и в итоге успешно заметили аномалию своих родителей. Действительно, фальшивое безумие [Странной семьи] не может одолеть буйного, безумного подростка в пубертатном периоде.]

[Вы сбежали от проклятия. Однако вы чувствуете, что источник проклятия всё ещё остался.]

[Среди товарищей появился успешный беглец! Поздравляем! В связи с появлением успешного беглеца, все участники благополучно возвращаются!]

-------------------------------------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/141496/7129528