Готовый перевод Becoming the Number One Beast Master Starts with Pet Care / Становление главной укротительницей зверей начинается с ухода за питомцами: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзю осторожно решила проблему Цзинь Чэна, боясь пошевелиться, чтобы не потревожить ураган над головой. Она сделала маленький шаг в сторону, оперлась на спинку скамейки для отдыха и медленно села.

Цзинь Чэн наконец почувствовал облегчение после пережитого кошмара. Его лицо исказилось от боли, когда он, опираясь одной рукой о раскалённую землю, с осторожностью поднялся и сел рядом с Цинь Цзю.

Увидев, как кровь струится по его руке, Цинь Цзю спросила:

— Может, сходим в медпункт?

Но Цзинь Чэн покачал головой и сказал:

— Ничего страшного. Ты думаешь, это первый раз за последние дни, когда меня клюнули? Учитель Эдель ведь говорил, что нет такого укротителя зверей, который бы не получал травм.

Цинь Цзю вспомнила, как Эдель спокойно переносил царапины от когтей Молнии, и её лицо непроизвольно скривилось. Она подумала: «Неужели все укротители зверей — мазохисты?»

После долгого бегства Цзинь Чэн был весь в поту. Его грудь тяжело вздымалась, пока он пытался восстановить дыхание.

Цинь Цзю сидела напряжённо выпрямившись с Золотым Ветряным Орлом на голове, а Цзинь Чэн с покрасневшей рукой тяжело дышал. Странная картина — двое людей и орёл — выглядела поистине жутко.

Немного отдохнув и придя в себя, Цзинь Чэн с восхищением посмотрел на неподвижную Цинь Цзю, на голове у которой мирно спал орёл, и сказал:

— Ну ты даёшь! С этим господином сладу нет. Спасибо, если бы не ты, он бы продолжал свою смертельную охоту на меня.

Цинь Цзю, напрягая мышцы шеи, чтобы не шевелить головой, медленно повернулась к Цзинь Чэну. Её хитрая улыбка вызвала у Цзинь Чэна плохое предчувствие.

— Не забудь расплатиться, — сказала она.

— За что? — Цзинь Чэн лихорадочно пытался вспомнить, будто бы он был должен Цинь Цзю деньги.

Цинь Цзю указала пальцем вверх и пояснила:

— Я увидела твоё предложение и приняла его.

— ...

«Вот оно что! Оказывается, она помогла не потому, что они оба члены студенческого совета, а чисто из-за денег!»

Хотя Цзинь Чэн был в шоке, Цинь Цзю действительно выручила его, а для него эти деньги — сущие пустяки.

— Назови цену, — сказал он.

В экстренной ситуации Цзинь Чэн не указывал конкретную сумму, а написал «щедрое вознаграждение». В момент, когда речь шла о жизни и смерти, деньги казались совершенно неважными.

Цинь Цзю подперла голову рукой — её шея приняла на себя непосильную тяжесть, и мышцы начали ныть. Подумав, она осторожно произнесла:

— 1 000 синби?

Для неё 1 000 синби была целым состоянием, и она даже волновалась, не слишком ли заломила цену.

Но Цзинь Чэн, услышав это, без колебаний сказал:

— Я дам тебе 5 000.

Его жизнь стоила куда больше 1 000 синби — для него это была цена всего лишь одного обеда.

Услышав о 5 000, глаза Цинь Цзю буквально загорелись, и её взгляд на Цзинь Чэна стал ещё теплее. «Это же спонсор!»

Цзинь Чэна пробрала дрожь от её взгляда, и он поспешно замахал руками:

— Только не смотри на меня так. В эти 5 000 входит и стоимость сублимата, который ты купишь для меня.

Цинь Цзю спросила:

— Какого сублимата?

Цзинь Чэн кивнул в сторону орла и пояснил:

— Ты же пообещала сменить ему корм. Если он обнаружит, что ничего не изменилось, мне придётся ещё хуже.

«А, вот о чём речь!»

— Без проблем, я тебе куплю десять фунтов, — ответила Цинь Цзю.

Цзинь Чэн уже собирался перевести деньги, но Цинь Цзю с сожалением сказала:

— Мой терминал не может принимать платежи. Дай мне лучше звёздную карту.

«Звёздную карту?» — Цзинь Чэн лет сто таких не видел. — «Неужели в космосе до сих пор пользуются звёздными картами?»

Он окинул Цинь Цзю изучающим взглядом, пытаясь найти доказательства, что она не из этой эпохи. В конце концов он вздохнул и сказал:

— Ладно, в выходные съезжу домой и достану тебе.

Цинь Цзю покачала головой и возразила:

— Зачем ждать выходных? В библиотеке на первом этаже же есть банкомат для синби.

Это действительно было для Цзинь Чэна новостью. Кто в здравом уме вообще обращает внимание на банкоматы для синби? Все ведь переводят с терминала!

Цинь Цзю, боясь, что он сбежит — «это же 5 000 синби!» — с предельной осторожностью подняла орла. Орёл на секунду приоткрыл глаза, затем снова закрыл их, позволив Цинь Цзю перемещать себя.

Цзинь Чэна переполняли сложные чувства. Он подумал, почему орёл так дружелюбен с Цинь Цзю, а со своим хозяином — им — не церемонится? «Предатель!»

Цинь Цзю взяла орла на руки, глаза её сияли, и она воскликнула:

— Пошли за деньгами!

Цзинь Чэн подумал: «Эй, его рука ведь всё ещё истекает кровью! Нельзя ли сначала дойти до медпункта?! 5 000 синби не стоят его жизни, чёрт возьми!»

Цзинь Чэн молча поднял окровавленную руку, демонстрируя своё состояние.

Цинь Цзю тут же изобразила фальшивое сочувствие и с радушием повела его в медпункт.

Цзинь Чэн подумал: «Спасибо, мне совсем не стало легче».

Когда Цзинь Чэну обработали рану, они вместе пошли за звёздной картой. Цинь Цзю хотела вернуть орла Цзинь Чэну, но тот и слышать об этом не хотел.

Цинь Цзю, верная принципу «угоди спонсору во всём», довела дело до конца и проводила Цзинь Чэна в общежитие для боевых зверей, где поместила Урагана в клетку.

Перед тем как оставить его, Цинь Цзю пообещала завтра принести сублимат. Ураган протянул голову и потёрся клювом о её руку.

Цзинь Чэн подумал: «Что делать, если твой питомец увлёкся какой-то девчонкой? Срочно нужен совет!»

Несколько дней назад хозяин Света, её сосед, увидев её, спросил:

— Где Свет?

— А, я забрала его, он теперь живёт в другом месте, — ответила Цинь Цзю.

Тот облегчённо вздохнул — он-то знал, что Цинь Цзю не бросит Света.

Увидев, как Ураган ласкается к Цинь Цзю, в то время как его хозяин стоит рядом с потемневшим лицом, он взглянул на свои царапины и не удержался от вопроса:

— Как ты убеждаешь их не кусаться?

Цинь Цзю ответила:

— А? Они же вообще не кусаются. Если бы не Цзинь Чэн...

Она резко замолчала, видя, как лицо Цзинь Чэна становится всё мрачнее, и поспешила сменить тему. «Нельзя же из-за одного слова лишиться спонсора».

— Кхм-кхм, они не любят причинять вред. Если ты относишься к ним с душой, они это чувствуют и становятся ласковыми, — сказала она.

Её слова не особо помогали — все здесь относились к боевым зверям с огромным терпением и любовью, но всё равно регулярно получали свои порции когтей и зубов. Даже Эделю этого не избежать. Лишь Цинь Цзю была исключением. Возможно, Цинь Цзю больше всех них подходила на роль укротителя зверей. Но вслух он этого не осмелился сказать.

История о том, как Цзинь Чэна «преследовал» Ураган, не только стала популярной темой на студенческом форуме, но и попала в тренды.

[#Глупые_поступки_укротителей]

[#Боевые_звери_наказывают_каждого_дерзкого_хозяина]

[#Падение_принца]

[#Цзинь_Чэн_и_Золотой_Ветряной_Орёл]

В последующие дни на занятиях Цзинь Чэн постоянно ловил на себе взгляды, устремлённые на его израненную руку.

Эдель многозначительно посмотрел на него, хлопнул по больному месту, и Цзинь Чэн, скрипя зубами от боли, не посмел возразить.

— Решил потягаться с боевым зверем? Ты первый на всю галактику, парень. Будешь ещё пробовать? — спросил Эдель.

Цзинь Чэн замотал головой, как маятник, и ответил:

— Нет уж, теперь он тут главный, буду ему только угождать.

Эдель одобрительно кивнул — способный ученик.

— Хорошо, что тогда рядом была Цинь Цзю, иначе твоей руке пришёл бы конец, — сказал он.

Цзинь Чэн приподнял бровь и спросил:

— Учитель, вы тоже знаете об её... особенности?

— М-м, можно сказать, — ответил Эдель, вспомнив, как его Стремительный Леопард неделями не возвращался домой, всё время проводя с Цинь Цзю, и смирился с этим.

— А почему она... — начал Цзинь Чэн.

Эдель покачал головой и сказал:

— Я и сам не знаю. Но это к лучшему — по крайней мере, если у вас опять будут неприятности, найдётся кто-то, кто спасёт.

Он ещё раз многозначительно взглянул на руку Цзинь Чэна и ушёл, пробормотав вполголоса: «Вот бы она согласилась стать укротителем...»

http://tl.rulate.ru/book/141475/7206106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода