× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Exclusive Heartbeat / Эксклюзивное сердцебиение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй дрожащим голосом промолвила:

— Можешь продолжать со мной говорить? Мне страшно.

Юань И согласился:

— Хорошо.

Ши Вэй взяла свои вещи, приоткрыла дверь и огляделась, убедившись, что в коридоре никого нет, после чего облегчённо вздохнула.

Юань И действительно не переставал говорить:

— Почему ты тогда включила гимн?

Ши Вэй медленно шла, озираясь по сторонам, и ответила:

— Разве гимн не вселяет чувство праведности? У тех, кто задумал нечто противозаконное, он точно вызовет страх.

Юань И усмехнулся, но признал, что в этом есть логика:

— Но зачем ты ей помогла? Она же так плохо к тебе относилась.

Ши Вэй, к его удивлению, с досадой воскликнула:

— Ты хочешь сказать, что я вела себя как святая?

Юань И не ожидал такой реакции, но она уже продолжила, словно сама себя ругая.

— Я и сама знаю, что похожа на тех «святош», которых все в интернете ругают. Меня это бесит! Ненавижу её, но когда увидела, как Ю Бин к ней пристаёт, просто не смогла пройти мимо. Как же это надоело… Почему я не могу измениться? Просто невыносимо!

Ши Вэй даже хотела себя ударить от отчаяния. Она часто так себя вела, и в итоге начинала думать, что заслуживает плохого отношения — раз уж такая «святая».

Но Юань И, немного помолчав, мягко сказал:

— Ты хорошая. Это она — плохая.

Ши Вэй почувствовала тепло в груди, хотя и подумала, что он просто пытается её утешить. Смущённо пробормотала:

— Да нет… Просто мне самой было бы неприятно, если бы я ничего не сделала. На самом деле я её терпеть не могу.

Они разговаривали всю дорогу, и вскоре оказались у общежития. Убедившись, что вокруг никого нет, Ши Вэй быстро побежала внутрь.

Ей нужно было срочно увольняться, потому что работать в этой компании стало невыносимо.

В субботу и воскресенье Ши Вэй занималась оформлением патента, поисками работы и жилья, но ничего подходящего не нашла. Сначала она хотела попросить помощи у Сюй Цзюнь, но вспомнила, что та недавно снова встретила кого-то и иногда ночевала у него.

Зная характер подруги, Ши Вэй предположила, что та могла бы тут же порвать с новым парнем и предложить ей переехать вместе.

Поэтому Ши Вэй решила не говорить ей ничего и две дни подряд искала варианты на сайтах аренды. В итоге выбрала две квартиры и договорилась с агентами о просмотре на следующий день.

С работой она решила разобраться позже, когда переедет.

В воскресенье вечером Ши Вэй, нервничая, стояла у двери комнаты Ни Синь. Ей не хотелось её видеть, но она всё же постучала.

Она была уверена, что у Ни Синь нет доказательств.

А вот у неё самой была запись той ночи. Если Ни Синь начнёт что-то требовать, это станет её козырем.

— Кто там? Сейчас.

Дверь быстро открылась. Ни Синь, в отличие от привычной улыбчивой манеры, стояла с опухшими от слёз глазами и растрёпанными волосами.

Похоже, события пятницы сильно её потрясли.

Ши Вэй невольно напряглась:

— Я…

— Тебе чего? — Ни Синь сразу нахмурилась.

Ши Вэй, раздражённая её тоном, сказала:

— Я пришла сказать, что в ту ночь…

— В ту ночь ничего не было! — резко перебила её Ни Синь, словно боялась услышать продолжение. — Не думай, что можешь мной манипулировать. Лучше займись собой. Я уже знаю про твои тёмные делишки с Цзян Пэн И, когда ты только устроилась.

Что за чушь? От злости у неё участилось дыхание, и лицо запылало.

Она привыкла терпеть, но иногда чаша переполнялась.

— Что за бред? Я знаю, что ты меня ненавидишь, и ты мне тоже не нравишься, но это не повод клеветать! — выкрикнула она, чувствуя, как бешено колотится сердце.

— Какая клевета? Я же слышала… — Ни Синь, ошарашенная её вспышкой, покраснела и даже сбавила тон.

— Я давно хотела спросить, — голос Ши Вэй дрожал, но она говорила громко, — почему ты ещё со времён университета меня ненавидишь и постоянно задираешь? Чем я тебе насолила? Когда я тебя обидела? Почему всё, что я делаю, тебя раздражает? Я что, недостаточно старалась тебе угодить? Учусь изо всех сил — ты смеёшься, что я «зубрила». Возвращаюсь в комнату, что-то говорю — ты закатываешь глаза. Даже если просто что-то ставлю на пол — ты тут же это пинаешь.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее злилась. Высказав всё, что копилось годами, она почувствовала облегчение, но на глаза навернулись слёзы.

— И теперь… Тебе же живётся куда лучше, чем мне! Почему ты всё ещё не оставишь меня в покое? Неужели ты действительно считаешь себя выше меня?

Её крик привлёк внимание соседей, которые стали выходить из комнат.

Ни Синь же остолбенела. Она бессмысленно шевелила губами, не в силах вымолвить ни слова. Отрицать было бесполезно — всё это правда.

Ши Вэй не хотела устраивать спектакль для зрителей. Сжав кулаки, она резко развернулась, но через пару шагов вернулась и швырнула в комнату Ни Синь флеш-накопитель.

— Там запись той ночи. Делай с ней что хочешь

http://tl.rulate.ru/book/141334/7108569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода